WHO declares Zika virus a public he

WHO declares Zika virus a public health emergency

3 February 2016
The World Health Organization has declared the recent outbreak of the Zika virus in Latin American countries a public health emergency. The mosquito-borne disease, which carries symptoms such as mild fever and joint pains, has recently been linked to increased cases of microcephaly – a condition that leads to a variety of neurological and developmental disorders in newborn babies. There is no treatment or vaccine currently available.

In the absence of treatment, the best way to reduce the number of Zika virus cases is preventing mosquito bites. The mosquito species responsible for spreading the virus, Aedes aegypti, also carries dengue, yellow fever and chikungunya, so reducing their numbers will have knock-on benefits for other diseases. Unlike the Anopheles mosquito which transmits malaria, Aedes aegypti is active during the day, limiting the protection provided by mosquito nets. With political will and high investment from donors and governments, however, the mosquito populations can be reduced through other means.

Aedes mosquitoes lay their eggs mainly in water containers often quite close to houses.  So the main vector control measures are to empty or remove containers or treat the water with insecticides with low toxicity to humans.  In some environments outdoor fogging has been attempted during major outbreaks of dengue, and there is mixed evidence on its effectiveness.  Availability of information is also crucial. Some governments, such as Brazil’s, are already pursuing public health campaigns to inform people how they can protect themselves from bites – for example, by disposing of standing water where mosquitoes breed.  Communities can do a great deal to make their neighbourhoods safer given sound advice and effective mobilisation.

It is important to look into new and innovative methods of vector control, too. Malaria Consortium has been exploring ways to reduce the Aedes aegypti population in Asia in an attempt to reduce cases of dengue. One study focuses on the feasibility of introducing predators like guppy fish in standing water where mosquitos breed. Another one explores the use of insecticide-treated clothing to kill mosquitoes and disrupt transmission of malaria, but could prove useful also to control Aedes.

While these are not likely to be end-all solutions, they add to a growing arsenal of tools to fight mosquito-borne diseases. More commitment and funding for research as well as scaling up proven vector control methods will ensure that outbreaks of this kind can be rapidly stopped.   

We hope, at least, that the global attention now focused on Aedes mosquitoes can draw more attention to the hugely neglected control of the other diseases it transmits, particularly dengue, a potentially fatal disease infecting several million people each year. 

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่ประกาศว่า ไวรัส Zika สาธารณฉุกเฉิน3 2559 กุมภาพันธ์องค์การอนามัยโลกได้ประกาศการระบาดล่าสุดของไวรัส Zika ในประเทศละตินอสาธารณสุขฉุกเฉิน มจากยุงโรค ซึ่งเป็นอาการเช่นไข้อ่อน ๆ และปวดข้อ เมื่อเร็ว ๆ นี้มีการเชื่อมโยงการเพิ่มกรณี microcephaly – สภาพที่นำไปสู่ความหลากหลายของความผิดปกติของระบบประสาท และพัฒนาการในทารกแรกเกิด มีอยู่ไม่มีการรักษาหรือวัคซีนขาดการรักษา การลดจำนวนของกรณีไวรัส Zika จะป้องกันไม่ให้ยุงกัด พันธุ์ยุงรับผิดชอบสำหรับไวรัส aegypti เป็น ยังมีไข้เลือดออก ไข้เหลือง และ ชิคุนกุนยา เพื่อลดตัวเลขของพวกเขาจะได้มั่งคั่งสำหรับโรคอื่น ๆ ซึ่งแตกต่างจากยุงชนิดยุงก้นปล่องซึ่งส่งมาลาเรีย aegypti เป็นทำงานอยู่ในระหว่างวัน จำกัดการป้องกันโดยมุ้ง การเมืองและด้านการลงทุนจากผู้บริจาคและรัฐบาล อย่างไรก็ตาม ประชากรยุงสามารถลด โดยวิธีอื่นเป็นยุงวางไข่ในภาชนะบรรจุน้ำจะค่อนข้างใกล้บ้าน ดังนั้นมาตรการการควบคุมเวกเตอร์หลักจะว่างเปล่า หรือเอาภาชนะ หรือรักษาน้ำยาฆ่าแมลง มีความเป็นพิษต่ำต่อมนุษย์ ในบางสภาพแวดล้อม กลางแจ้งฝ้าได้พยายามในระหว่างการระบาดใหญ่ของไข้เลือดออก และจะผสมในประสิทธิผลของการ ความพร้อมของข้อมูลเป็นสิ่งสำคัญ รัฐบาล เช่นบราซิลของ แล้วจะใฝ่หาแคมเปญสาธารณสุขต้องแจ้งให้คนที่พวกเขาจะปกป้องตัวเองจากกัด – ตัว โดยทิ้งน้ำยืนซึ่งการผสมพันธุ์ของยุง ชุมชนสามารถทำการจัดการดีจะทำให้การมาเยือนของพวกเขาปลอดภัยให้คำแนะนำเสียงและภาพยนตร์ที่มีประสิทธิภาพมันจะต้องดูวิธีการ และนวัตกรรมใหม่ของการควบคุมแบบเวกเตอร์ เกินไป สมาคมมาลาเรียมีการสำรวจวิธีการลดประชากร aegypti เป็นในเอเชียเพื่อลดกรณีของไข้เลือดออก หนึ่งการศึกษามุ่งเน้นความเป็นไปได้ของการแนะนำนักล่าเช่นปลาหางนกยูงปลาน้ำยืนซึ่งการผสมพันธุ์ของยุง อีกหนึ่งสำรวจการใช้ยาฆ่าแมลงที่ได้รับเสื้อผ้าเพื่อฆ่ายุง และรบกวนส่งของมาลาเรีย แต่สามารถพิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์ในการควบคุมเป็นยังในขณะที่ไม่มีแนวโน้มที่จะแก้ปัญหา end-all พวกเขาเพิ่มคลังแสงเติบโตของเครื่องมือในการต่อสู้กับโรคติดต่อจากยุง เพิ่มเติมความมุ่งมั่น และทุนวิจัย รวมทั้งปรับค่าวิธีควบคุมเวกเตอร์พิสูจน์จะให้แน่ใจว่า สามารถหยุดระบาดชนิดนี้ได้อย่างรวดเร็ว เราหวังว่า น้อย ให้ความสนใจทั่วโลกตอนนี้ เน้นเป็นยุงสามารถวาดความสำคัญกับการควบคุมโรคอื่น ๆ ที่จะส่ง โดยเฉพาะไข้เลือดออก โรคร้ายแรงอาจติดเชื้อหลายล้านคนในแต่ละปีถูกละเลยอย่างมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

WHO ประกาศ Zika ไวรัสฉุกเฉินสาธารณสุข3 กุมภาพันธ์ 2016 องค์การอนามัยโลกได้ประกาศเมื่อเร็ว ๆ นี้การระบาดของไวรัส Zika ในประเทศแถบละตินอเมริกาฉุกเฉินด้านสาธารณสุข โรคที่ยุงเป็นพาหะซึ่งถืออาการเช่นไข้อ่อนและปวดข้อเพิ่งได้รับการเชื่อมโยงกับการเพิ่มขึ้นกรณีของการ microcephaly - เงื่อนไขที่นำไปสู่ความหลากหลายของความผิดปกติของระบบประสาทและการพัฒนาการในทารกแรกเกิด ไม่มีการรักษาหรือวัคซีนที่มีอยู่ในขณะนี้. ในกรณีที่ไม่มีการรักษาวิธีที่ดีที่สุดเพื่อลดจำนวนผู้ป่วยไวรัส Zika จะป้องกันไม่ให้ยุงกัด สายพันธุ์ยุงรับผิดชอบในการแพร่กระจายไวรัส, ยุงลาย, ยังดำเนินไข้เลือดออกโรคไข้เหลืองและโรคนี้ดังนั้นการลดจำนวนของพวกเขาจะมีเคาะบนผลประโยชน์สำหรับโรคอื่น ๆ ซึ่งแตกต่างจากยุงก้นปล่องซึ่งส่งมาลาเรียยุงลายมีการใช้งานในระหว่างวันที่ จำกัด การป้องกันที่มีให้โดยมุ้งกันยุง ด้วยเจตจำนงทางการเมืองและการลงทุนสูงจากผู้บริจาคและรัฐบาล แต่ประชากรยุงสามารถลดลงได้ด้วยวิธีการอื่น ๆ . ยุงยุงวางไข่ส่วนใหญ่อยู่ในภาชนะบรรจุน้ำมักจะค่อนข้างใกล้เคียงกับบ้าน ดังนั้นมาตรการการควบคุมเวกเตอร์หลักที่ว่างเปล่าหรือนำภาชนะหรือรักษาน้ำด้วยยาฆ่าแมลงที่มีความเป็นพิษต่ำต่อมนุษย์ ในสภาพแวดล้อมบางอย่างพ่นหมอกควันกลางแจ้งได้รับการพยายามในช่วงการระบาดใหญ่ของโรคไข้เลือดออกและมีหลักฐานผสมเกี่ยวกับประสิทธิภาพของมัน ความพร้อมของข้อมูลเป็นสิ่งสำคัญ รัฐบาลบางประเทศเช่นบราซิลอยู่แล้วใฝ่หาแคมเปญสุขภาพของประชาชนที่จะแจ้งให้คนว่าพวกเขาสามารถป้องกันตัวเองจากการกัด - ตัวอย่างเช่นโดยการกำจัดยืนน้ำที่ยุงสายพันธุ์ ชุมชนสามารถทำข้อตกลงที่ดีที่จะทำให้พวกเขาละแวกใกล้เคียงที่ปลอดภัยได้รับเสียงคำแนะนำที่มีประสิทธิภาพและการระดม. มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะดูเป็นวิธีการใหม่และนวัตกรรมใหม่ของการควบคุมเวกเตอร์มากเกินไป มาลาเรีย Consortium ได้รับการสำรวจวิธีที่จะลดประชากรยุงลายในเอเชียในความพยายามที่จะลดปัญหาของโรคไข้เลือดออก หนึ่งการศึกษามุ่งเน้นไปที่ความเป็นไปได้ของการแนะนำนักล่าเช่นปลาหางนกยูงในยืนน้ำที่ยุงสายพันธุ์ อีกคนหนึ่งสำรวจการใช้งานของเครื่องแต่งกายยาฆ่าแมลงที่ได้รับการรักษาที่จะฆ่ายุงและรบกวนการติดต่อของโรคมาลาเรีย แต่สามารถพิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์ยังในการควบคุมยุงลาย. ขณะที่เหล่านี้ไม่น่าจะเป็นจุดสิ้นสุดทุกการแก้ปัญหาที่พวกเขาเพิ่มคลังแสงเจริญเติบโตของเครื่องมือในการต่อสู้ โรคยุงเป็นพาหะ ความมุ่งมั่นมากขึ้นและการระดมทุนสำหรับการวิจัยเช่นเดียวกับการปรับขึ้นวิธีการควบคุมเวกเตอร์ที่พิสูจน์แล้วจะให้แน่ใจว่าการระบาดของโรคชนิดนี้สามารถเป็นได้อย่างรวดเร็วหยุด.    เราหวังว่าอย่างน้อยที่สนใจทั่วโลกที่มุ่งเน้นในขณะนี้ในยุง Aedes สามารถดึงดูดความสนใจมากขึ้นในการถูกทอดทิ้งอย่างมหาศาล การควบคุมของโรคอื่น ๆ ที่จะส่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งโรคไข้เลือดออกเป็นโรคร้ายแรงที่อาจติดไวรัสหลายล้านคนในแต่ละปี