BORDEAUX, FRANCE: French wine produ

BORDEAUX, FRANCE: French wine producers said they were expecting a small but high-quality 2013 vintage after violent storms and the coldest spring in more than 25 years afflicted vineyards.

Output was expected to fall to some of the lowest levels in two decades in many parts of the world’s largest wineproducing country, they said, as the harvest started in the south.

But dry and warm summer weather that helped ripen the grapes should keep up the quality, barring any more problems with the weather, they added.

‘‘Everything is in place, producers are optimistic,‘‘ Jean-Philippe Gervais, technical director of the Burgundy Wine Board, told Reuters.

Raging storms and hail destroyed up to 90% of the vines in parts of the Bordeaux and Burgundy regions this summer, while cool and damp conditions across the country in June hampered grape growth.

This prompted the Agriculture Ministry to cut its estimate for this year’s wine output on Monday.

France is now expected to produce 44.5 million hectolitres (hl) of wine in 2013 — the equivalent of nearly six billion 75-centilitre (cl) bottles — above last year’s weather-hit harvest of 41.4 million hl but well below average.

Prices should rise in consequence but only modestly as producers feared losing clients.
‘‘In 1991, we lost part of the harvest of white (grapes). Prices rose and that made us lose some of our markets. The lesson has been learned,’’ said Olivier Bernard, head of the Union des Grands Crus de Bordeaux, which promotes nearly 140 of the region’s top producers.

Champagne lovers were due to have a better year, producers said.

‘‘This year’s harvest is looking very good and much better than in 2012,’’ said Pierre-Emmanuel Taittinger, executive chairman of Taittinger champagne, one of the last remaining major familyowned brands.

He expected a 30-50% rise in output on last year, which was particularly bad in the north.

Further south in the Beaujolais region, Frederic Laveur, who promotes wines from the Beaujolais and BeaujolaisVillages areas, told Reuters that a lateJune flowering had led to smaller bunches of grapes and, therefore, smaller quantities of juice.

‘‘To compensate it will ripen faster, easier, and the juice will be more concentrated,’’ he said.

Overall, grape-picking will start two to three weeks later than normal because of the slow development of the fruit, said producers.

Red grape picking was not expected to start until early October in the Bordeaux region, the added.

But, weather allowing, there was still time for good quality grapes to develop. ‘‘There is a great potential for red wines’ quality but like in tennis matches, it is the last set that determines the winner,’’ said Paul Pontallier, director of the prestigious Chateau Margaux label.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บอร์โด, ฝรั่งเศส: ผู้ผลิตไวน์ฝรั่งเศสกล่าวว่าพวกเขาคาดหวังว่าจะมีขนาดเล็ก แต่มีคุณภาพสูง 2013 วินเทจหลังจากที่พายุรุนแรงและฤดูใบไม้ผลิที่หนาวเย็นที่สุดในรอบกว่า 25 ปีองุ่นทุกข์

ส่งออกที่คาดว่าจะลดลงบางส่วนจากระดับต่ำสุดในรอบสองทศวรรษที่ผ่านมาในหลายส่วนของประเทศ wineproducing ใหญ่ที่สุดของโลกพวกเขากล่าวว่าในขณะที่การเก็บเกี่ยวจะเริ่มในภาคใต้

แต่อากาศร้อนแห้งและอบอุ่นที่ช่วยทำให้สุกองุ่นควรติดตามคุณภาพยกเว้นปัญหาใด ๆ มากขึ้นด้วยสภาพอากาศที่พวกเขาเพิ่ม

'' ทุกอย่างอยู่ในสถานที่ผลิตในแง่ดี,'' jean-philippe Gervais ผู้อำนวยการฝ่ายเทคนิคของคณะกรรมการไวน์เบอร์กันดีบอกสำนักข่าวรอยเตอร์

โกรธพายุและลูกเห็บทำลายถึง 90% ขององุ่นในส่วนของบอร์โดแล​​ะภูมิภาคเบอร์กันดีในฤดูร้อนนี้ในขณะที่เย็นและชื้นทั่วประเทศในเดือนมิถุนายนขัดขวางการเจริญเติบโตขององุ่น

แจ้งเตือนเรื่องนี้กระทรวงเกษตรจะปรับลดประมาณการของ บริษัท สำหรับการส่งออกไวน์ของปีนี้ในวันจันทร์

ฝรั่งเศสตอนนี้คาดว่าการผลิต 445 ล้าน hectoliters (hl) ของไวน์ในปี 2013 - เทียบเท่าของเกือบ 6000000000 75-centilitre (CL) ขวด - ข้างต้นเก็บเกี่ยวสภาพอากาศตีปีที่ผ่านมาของ 41,400,000 hl แต่ต่ำกว่าค่าเฉลี่ย

ราคาจะเพิ่มขึ้นในผลที่ตามมา แต่เพียงอย่างถ่อมตัวว่าเป็นผู้ผลิตที่กลัวการสูญเสียลูกค้า
'' ในปี 1991 เราหายไปเป็นส่วนหนึ่งของการเก็บเกี่ยวของสีขาว (องุ่น)ราคาเพิ่มขึ้นและที่ทำให้เราสูญเสียบางส่วนของตลาดของเรา บทเรียนที่ได้รับการเรียนรู้,'' โอลิเวียเบอร์นาร์ดหัวของสหภาพ des Grands Crus de Bordeaux ที่ส่งเสริมเกือบ 140 จากผู้ผลิตด้านบนของภูมิภาคดังกล่าว

คนรักแชมเปญมีกำหนดที่จะมีปีที่ดีกว่าผู้ผลิตกล่าวว่า

'' เก็บเกี่ยวในปีนี้คือการมองดีมากและดีกว่าในปี 2012'' Pierre-emmanuel Taittinger กล่าวว่าประธานบริหารของ Taittinger แชมเปญหนึ่งในแบรนด์ที่เหลือ familyowned สำคัญ

เขาคาดว่าจะเพิ่มขึ้น 30-50% ในการส่งออกเมื่อปีที่ผ่านมาซึ่งไม่เป็นผลดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคเหนือ

ใต้ต่อไปในภูมิภาค Beaujolais, เฟรเดริก laveur ที่ส่งเสริมไวน์จาก Beaujolais และพื้นที่ beaujolaisvillages บอกสำนักข่าวรอยเตอร์ว่าดอก latejune ได้นำไปสู่​​การอัดแน่นขององุ่นที่มีขนาดเล็กและปริมาณจึงมีขนาดเล็กของน้ำ

'' เพื่อชดเชยจะทำให้สุกเร็วขึ้นง่ายขึ้นและน้ำผลไม้จะมีความเข้มข้นมากกว่า'' เขากล่าวว่า

รวมองุ่นแคะจะเริ่มต้นสองถึงสามสัปดาห์ต่อมากว่าปกติเนื่องจากการชะลอตัวของผลไม้ผู้ผลิตกล่าวว่า

เก็บองุ่นแดงไม่คาดว่าจะเริ่มต้นจนถึงต้นเดือนตุลาคมในภูมิภาคบอร์โด, เพิ่ม

แต่สภาพอากาศที่ช่วยให้ยังคงมีเวลาสำหรับองุ่นที่มีคุณภาพดีในการพัฒนา '' มีศักยภาพที่ดีสำหรับคุณภาพไวน์แดง แต่ชอบในการแข่งขันเทนนิสมันเป็นชุดสุดท้ายที่กำหนดผู้ชนะ'' paul pontallier ผู้กำกับที่มีชื่อเสียงฉลาก Chateau Margaux กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บอร์โดซ์ ฝรั่งเศส: ผู้ผลิตไวน์ฝรั่งเศสกล่าวว่า พวกเขาถูกคาดหวังว่าวินเทของ 2013 มีขนาดเล็ก แต่ คุณภาพสูงหลังจากฤดูใบไม้ผลิกับมากกว่า 25 ปีและพายุ violent afflicted ไร่องุ่น

คาดว่าตกสู่ระดับต่ำสุดในสองทศวรรษในหลายส่วนของโลกที่ใหญ่ที่สุด wineproducing ประเทศ กล่าว เป็นการเริ่มต้นในการเก็บเกี่ยวผลผลิต

แต่สภาพอากาศร้อนแห้ง และอบอุ่นที่ช่วยสุกงอมองุ่นควรติดตามคุณภาพ แบร์อากาศ ปัญหาเพิ่มเติมจะเพิ่ม

'' ทุกอย่างคือในสถานที่ ผู้ผลิตในเชิงบวก เกรไวซ์ฌ็องพัก เทคนิคกรรมการเบอร์กันดีไวน์ บอกรอยเตอร์

พายุและ hail โกรธทำลายถึง 90% ของนำในส่วนของภูมิภาคบอร์โดซ์และเบอร์กันดีช่วงฤดูร้อนนี้ ในขณะที่เย็น และชื้นเงื่อนไขทั่วประเทศในเดือนมิถุนายนขัดขวางการเจริญเติบโตขององุ่น

นี้ให้กระทรวงเกษตรตัดการประเมินสำหรับในปีนี้ผลผลิตไวน์ในวันจันทร์

ฝรั่งเศสขณะนี้คาดว่าการผลิต 44hectolitres 5 ล้าน (hl) ไวน์ในปี 2013 — เทียบเท่าเกือบหกพันล้านขวด 75-centilitre (cl) — เหนือปีเก็บเกี่ยวอากาศตี ของ hl 41.4 ล้าน แต่ดีอยู่ต่ำ กว่าค่าเฉลี่ย

ราคาควรขึ้นในผล แต่เฉพาะทั้งเป็นผู้ผลิตกลัวแพ้ลูกค้า
'' ในปีพ.ศ. 2534 เราหายไปส่วนหนึ่งของการเก็บเกี่ยว (องุ่น) สีขาว ราคากุหลาบ และที่ทำให้เราสูญเสียบางส่วนของตลาดของเรา บทเรียนการเรียนรู้ กล่าวว่า โอลิเวียเบอร์นาร์ด หัวของเดสหภาพบูเลฉลากรูปดอกไม้แสดงอยู่เดอบอร์ ซึ่งส่งเสริมเกือบ 140 ผู้ผลิตสูงสุดในภูมิภาคนี้

รักแชมเปญได้ครบกำหนดให้มีปีที่ดี ผู้ผลิตกล่าว

'' กำลังเก็บเกี่ยวปีนี้ดีมาก และดีกว่าใน 2012 เอมมานูเอล Pierre Taittinger กล่าวว่า ประธานบริหารของ Taittinger แชมเปญ แบรนด์ familyowned สำคัญที่เหลือสุดท้ายอย่างใดอย่างหนึ่ง

เขาคาดว่าผลลัพธ์ขึ้น 30-50% ในปีล่าสุด ที่ดีโดยเฉพาะในภาคเหนือ

เพิ่มเติม ใต้ในภูมิภาคโฌ เฟรดเด Laveur ผู้ส่งเสริมไวน์จากพื้นที่โฌและ BeaujolaisVillages บอกรอยเตอร์ที่มีนำดอก lateJune ไปเล็กช่อองุ่น และ ดังนั้น มีขนาดเล็กปริมาณน้ำ

'' การชดเชยก็จะสุกงอมเร็ว ง่าย และน้ำจะเข้มข้นมากขึ้น เขากล่าวว่า

คำ องุ่นเบิกสินค้าจะเริ่มต้นสองถึงสามสัปดาห์ช้ากว่าปกติเนื่องจากการพัฒนาที่ช้าของผลไม้ กล่าวว่า ผู้ผลิต

รับองุ่นแดงไม่คาดว่าจะเริ่มต้นจนถึงช่วงต้นเดือนตุลาคมในบอร์ การเพิ่มการ

แต่ สภาพอากาศให้ ยังคงมีเวลาสำหรับองุ่นคุณภาพดีในการพัฒนา ''มีศักยภาพดีสำหรับคุณภาพของไวน์แดง แต่เช่นเทนนิสตรงกัน เป็นชุดสุดท้ายที่กำหนดผู้ชนะ กล่าวว่า Paul Pontallier ป้ายชื่อมาร์โกชาเกียรติกรรมการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Bordeaux ฝรั่งเศสผู้ผลิตไวน์ฝรั่งเศสบอกว่าพวกเขาจะคาดว่าไร่องุ่นขนาดเล็กแต่มี คุณภาพ สูงจากปี 2013 หลังจากเกิดพายุฝนฟ้าคะนองอย่างรุนแรงและฤดูใบไม้ผลิฤดูฝนเริ่มตั้งแต่ในมากกว่า 25 ปีเป็นโรคที่

ผลผลิตถูกคาดว่าจะลดลงในระดับต่ำสุดในสองทศวรรษในหลายประเทศ wineproducing มีขนาดใหญ่ที่สุดของโลกเขากล่าวว่าเป็นการเก็บเกี่ยวจะเริ่มใน ภาค ใต้

แต่ สภาพ อากาศช่วงฤดูร้อนแห้งและความอบอุ่นที่ช่วยให้สุกองุ่นที่ควรจะทำให้ได้ คุณภาพ การป้องกันการโทรปัญหาเพิ่มมากขึ้นด้วย สภาพ อากาศที่เพิ่ม

"ทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ในสถานที่ที่ผู้ผลิตจะมองโลกในแง่ดี"นามว่า Jean gervais ผู้อำนวยการด้านเทคนิคของบอร์ดสีม่วงแดงไวน์ที่บอกว่ารอยเตอร์ส

ลูกเห็บตกหนักและพายุฝนฟ้าคะนอง Raging Waters ทำลายได้ถึง 90% ของต้นองุ่นที่อยู่ในส่วนพื้นที่ของเขตพื้นที่ Bordeaux และสีบรั่นดีในฤดูร้อนนี้ในขณะที่ สภาพ อากาศเย็นและชื้นทั่วประเทศในเดือนมิถุนายนวินาศกรรมการขยายผลองุ่น

นี้ได้รับพรอมต์ให้กระทรวงเกษตรที่จะลดการประเมินของไวน์สำหรับเอาต์พุตของปีนี้ในวันจันทร์

ฝรั่งเศสคาดว่าจะผลิต 44 ในขณะนี้5 ล้าน hectolitres ( HL )ของไวน์ในปี 2013 - ที่เทียบเท่าของเกือบหกล้าน 75 - เซนติลิตร( CL )ขวดนม - เหนือปีที่ผ่านมาของ สภาพ อากาศ - ตีเกี่ยวข้าวใน 41.4 ล้านบาท HL แต่ด้านล่างโดยเฉลี่ย

ราคาจะสูงขึ้นเป็นผลมาแต่มีเพียงเล็กน้อยเพราะผู้ผลิตกลัวสูญเสียลูกค้า
"ในปี 1991 เราสูญเสียไปเป็นส่วนหนึ่งของการเก็บเกี่ยวของสีขาว(องุ่น)ราคาเพิ่มขึ้นและที่ทำให้เราต้องสูญเสียตลาดของเราบางอย่าง บทเรียนที่ได้รับการเรียนรู้" olivier Bernard ศีรษะของสมาพันธ์ des Grands เพลิดเพลินใจไปกับ de Bordeaux ซึ่งช่วยให้เกือบ 140 ของผู้ผลิตด้านบนสุดของพื้นที่ รัก

แชมเปญสักแก้วก็เนื่องจากในปีนี้ได้ดียิ่งขึ้นว่าผู้ผลิต

"ฤดูเก็บเกี่ยวในปีนี้มีแนวโน้มที่ดีมากและดีขึ้นมากกว่าในปี 2012 " pierre-emmanuel ชั้นใต้ดินประธานบริหารของแชมเปญชั้นใต้ดินเป็นหนึ่งในแบรนด์ familyowned สำคัญที่เหลืออยู่กลุ่มสุดท้าย.

เขาคาดว่าจะเพิ่มขึ้น 30-50 30-50 30-50% ในเอาต์พุตในปีที่ผ่านมาซึ่งไม่ดีโดยเฉพาะในด้านทิศเหนือ

เพิ่มเติมทาง ภาค ใต้ในพื้นที่ว่า Beaujolais ที่เห่กล่อม laveur ที่ส่งเสริมให้เกิดไวน์จาก Beaujolais beaujolaisvillages พื้นที่และสำนักข่าวรอยเตอร์สรายงานว่าที่บอกว่าดอกไม้ latejune ได้นำไปสู่ทั้งพวงองุ่นและมีขนาดเล็กกว่าของดังนั้นจึงมีขนาดเล็กกว่าปริมาณของน้ำผลไม้.

"เพื่อเป็นการชดเชยจะสุกเร็วขึ้นได้ง่ายขึ้นและน้ำผลไม้ที่สกัดจะเข้มข้นมากขึ้น"เขากล่าว

โดยรวมองุ่น - หยิบจะเริ่มสองถึงสามสัปดาห์ต่อมากว่าปกติเพราะมีการพัฒนาช้าของผลไม้ที่กล่าวว่าผู้ผลิต การหยิบองุ่น

สีแดงไม่ได้คาดว่าจะเริ่มตั้งแต่ต้นเดือนตุลาคมจนกว่าใน ภูมิภาค Bordeaux ที่เพิ่ม

แต่,สภาพ อากาศทำให้ยังมีเวลาสำหรับองุ่น คุณภาพ ดีเพื่อพัฒนา. "มีโอกาสที่ดีเยี่ยมสำหรับ คุณภาพ ของไวน์สีแดงแต่ก็เหมือนกับในตรงกับสนามเทนนิสมีการตั้งค่าไว้ก่อนที่จะเป็นตัวกำหนดว่าจะให้ผู้ได้รับรางวัล" Paul pontallier ผู้อำนวยการของ Chateau Margaux ฉลากที่มีชื่อเสียง