The Doll's Festival, Momo-no-Sekku

The Doll's Festival, Momo-no-Sekku (Hinamatsuri), takes place on March 3. Hinamatsuri (hinameans dolls and matsuri means festival) is a time to pray for the health and well being of young girls. Most homes with young girls will set up a display of hinaningyo (hina dolls). The dolls were originally made from straw and grass but have since become mass produced. Around the display dedications of peach blossoms, cube rice cakes, special colored and diamond shaped rice cakes and white sake are made. This ceremony is similar to a Chinese ceremony in which the sins of the body are transferred to a doll that is then set adrift on a river. The celebration of this festival in Japan is traceable to the Edo Period (1603-1867).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทศกาลตุ๊กตา, momo-ไม่มี sekku (Hinamatsuri) จะเกิดขึ้นใน 3 มีนาคม Hinamatsuri (ตุ๊กตา hinameans และ Matsuri หมายถึงงานเทศกาล) เป็นเวลาที่จะสวดภาวนาเพื่อสุขภาพและความเป็นอยู่ของหญิงสาว บ้านส่วนใหญ่ที่มีหญิงสาวจะตั้งค่าการแสดงผลของ hinaningyo (ตุ๊กตา hina) ตุ๊กตาที่ทำมาจากฟางและหญ้า แต่ได้กลายเป็นมวลผลิตรอบเพื่อสาธารณประโยชน์การแสดงผลของดอกพีชเค้กข้าวก้อนเค้กข้าวสีและเพชรที่มีรูปทรงพิเศษและสีขาวเพราะจะทำ พิธีนี้จะคล้ายกับพิธีจีนในการที่ความผิดบาปของร่างกายจะถูกโอนไปตุ๊กตาที่ถูกกำหนดแล้วลอยในแม่น้ำ การเฉลิมฉลองของเทศกาลนี้ในประเทศญี่ปุ่นเป็นรอยในช่วงเอโดะ (1603-1867)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ของตุ๊กตา Momo-ไม่มี-Sekku (Hinamatsuri), เทศกาล 3 มีนาคม Hinamatsuri (matsuri หมายถึงเทศกาลและตุ๊กตา hinameans) เป็นเวลาอธิษฐานสำหรับสุขภาพและความเป็นอยู่ของหญิงสาว บ้าน มีสาวจะตั้งค่าจอแสดงผลของ hinaningyo (ตุ๊กตานะ) ตุ๊กตาที่ทำจากฟางและหญ้าเดิม แต่มีตั้งแต่เป็นมวลผลิต รอบแสดง dedications ของพีชบลอสซั่ม ลูกบาศก์ข้าวเค้ก พิเศษสี และทำเค้กข้าวเปียกและสาเกขาว พิธีนี้คล้ายกับพิธีจีนที่บาปของร่างกายจะถูกโอนไปเป็นตุ๊กตาที่แล้วตั้งลอยอยู่บนแม่น้ำได้ งานฉลองเทศกาลนี้ในญี่ปุ่นจะบังคับให้ยุคเอะโดะ (ค.ศ. 1603-ค.ศ. 1867)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

งานเทศกาลของตุ๊กตาที่เรียกว่า MoMo - ไม่มี - sekku ( hinamatsuri )ที่วันที่ 3 มีนาคม hinamatsuri ( matsuri และตุ๊กตา hinameans หมายความว่างานเทศกาล)เป็นเวลาที่จะอธิษฐานเพื่อ สุขภาพ และความเป็นอยู่ที่ดีของบรรดาสาวน้อย บ้านที่มีเด็กสาวจะตั้งค่าการแสดงผลของ hinaningyo (ตุ๊กตา Ms Hina Jilani ) ' s Dolls ' House ที่ได้ทำขึ้นจากพื้นหญ้าและฟางซึ่งแต่เดิมแต่ได้กลายเป็นการผลิตตั้งแต่โดยรอบ dedications จอแสดงผลของขนมข้าวลูกบาศก์ดอกสีพีชพิเศษสีและเพชรรูปขนมข้าวและเห็นแก่สีขาวจะทำให้ พิธีนี้จะมีลักษณะคล้ายกันในพิธีจีนอยู่ในที่บาปของร่างกายที่ได้รับจะพาท่านไปส่งถึงยังตุ๊กตาที่ตั้งค่าลอยไปบนแม่น้ำแล้ว การเฉลิมฉลองของเทศกาลนี้ในประเทศญี่ปุ่นสามารถสืบค้นได้ในยุค Edo ไปจนถึงช่วงเวลา( 1603-1867 )