5.12 Termination by the SchoolThe S

5.12 Termination by the School
The School may terminate this Agreement on one Term’s written notice.  The School will not terminate
this Agreement without good cause and full consultation with Parents and the Pupil (where
appropriate) will take place before a decision is taken to terminate.  The Deposit and the Additional
Deposit, if paid, will be refunded without interest less any outstanding balance of Fees.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5.12 ยุติ โดยโรงเรียนโรงเรียนอาจยุติข้อตกลงนี้ในระยะหนึ่งของบอกกล่าว โรงเรียนจะไม่สิ้นสุดข้อตกลงนี้ โดยไม่มีสาเหตุที่ดีและให้คำปรึกษาเต็มรูปแบบกับผู้ปกครองและนักเรียน (โดยที่ความเหมาะสม) จะเกิดขึ้นก่อนการตัดสินใจที่จะยุติ การฝากเงินและเพิ่มเติมถ้าชำระ รับ โดยไม่มีดอกเบี้ยน้อยใด ๆ ยอดเงินของค่าธรรมเนียม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5.12 การบอกเลิกสัญญาโดยโรงเรียน
โรงเรียนอาจยกเลิกข้อตกลงนี้ในการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างใดอย่างหนึ่งของคำ โรงเรียนจะไม่ยุติ
ข้อตกลงนี้โดยไม่ทราบสาเหตุและให้คำปรึกษาที่ดีที่เต็มไปด้วยผู้ปกครองและนักเรียน (ที่
เหมาะสม) จะเกิดขึ้นก่อนที่จะมีการตัดสินใจที่จะนำไปบอกเลิก เงินฝากและเพิ่มเติม
การฝากถ้าจ่ายเงินจะคืนเงินโดยไม่มีดอกเบี้ยน้อยยอดคงค้างใด ๆ ของค่าเล่าเรียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5.12 การสิ้นสุดของโรงเรียนโรงเรียนอาจยุติข้อตกลงในหนึ่งเทอมเขียนแจ้งให้ทราบล่วงหน้า   โรงเรียนจะไม่ยกเลิกข้อตกลงนี้มีสาเหตุที่ดี และการให้คำปรึกษาเต็มรูปแบบกับผู้ปกครองและนักเรียน ( ที่ที่เหมาะสมจะเกิดขึ้นก่อนที่จะตัดสินใจดำเนินการเพื่อยุติ   เงินฝากและเพิ่มเติมฝาก ถ้าเงินจะคืนให้โดยไม่มีดอกเบี้ยใด ๆที่น้อยกว่ายอดคงค้างของค่าธรรมเนียม