1. Ministers reaffirm that developm

1. Ministers reaffirm that development is a core element of the WTO's work. They also reaffirm the positive link between trade and development and call for focused work in the Committee on Trade and Development (CTD) which is to conduct this work in accordance with its mandate and report the results achieved to Ministers at the Ninth Session. Ministers call on WTO Members to fully operationalize the mandate of the CTD as a focal point for development work.

2. Ministers reaffirm the need for the WTO to assist in further integrating developing countries, particularly LDCs and, without creating a sub-category of WTO Members, small, vulnerable economies, into the multilateral trading system.

3. Ministers acknowledge the needs of LDCs and commit themselves to ensure that LDCs' interests are given due priority in the future work of the WTO. In this regard, they have taken decisions concerning LDC accession in document WT/COMTD/LDC/19, extension of the LDC transition period under Article 66.1 of the TRIPS Agreement in document IP/C/59/Add.2, and LDCs services waiver in document TN/S/37. Ministers also urge the full implementation of Decision 36 of Annex F of the Hong Kong Ministerial Declaration of 2005 on measures in favour of LDCs. Ministers also welcome the Istanbul Programme of Action for LDCs for the decade 2011-2020.

4. Ministers confirm their commitment to on-going dialogue and engagement to progress the mandate in paragraph 11 of the Hong Kong Ministerial Declaration to address cotton "ambitiously, expeditiously and specifically", within the agriculture negotiations. Ministers highlight the value of on-going reporting on cotton, and invite the Director-General to continue furnishing periodic reports on the development assistance aspects of cotton to each Ministerial Conference. Ministers commend the work being undertaken within the Director-General's Consultative Process to advance developmental assistance aspects of cotton.

5. Ministers reaffirm the integrality of special and differential treatment provisions to the WTO agreements and their determination to fulfil the Doha mandate to review them with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational. Ministers agree to expedite work towards finalizing the Monitoring Mechanism for special and differential treatment. They also agree to take stock of the 28 Agreement-specific proposals in Annex C of the draft Cancún text with a view to formal adoption of those agreed.

6. Ministers take note of the progress achieved on Aid for Trade and of the Third Global Aid for Trade Review. They agree to maintain, beyond 2011, Aid for Trade levels that at least reflect the average of the period 2006-2008 and to work with development banks to ensure the availability of trade finance to low income countries. Ministers reiterate their commitment to funding the WTO Global Trust Fund in a predictable and timely manner to enable the Secretariat to continue to provide the Technical Assistance and Capacity Building required.

7. Ministers acknowledge WTO’s co-operation with other development-related organizations, in particular, the International Trade Centre (ITC). Ministers reaffirm the ITC's role in improving and enhancing trade support institutions and policies for the benefit of exporting efforts; and in strengthening the export capacity of enterprises to respond to market opportunities. Ministers encourage the ITC to support and assist developing countries to address business environment and market access issues affecting the private sector.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. รัฐมนตรี reaffirm ว่าพัฒนาองค์ประกอบหลักของการทำงานขององค์การ พวกเขายัง reaffirm บวกการเชื่อมโยงระหว่างการค้าและการพัฒนา และเน้นงานคณะกรรมการการค้าและการพัฒนา (CTD) ซึ่งเป็น การทำงานนี้ในกับอาณัติของรายงานผลที่ได้กับรัฐมนตรีในรอบไนน์ โทร เรียกรัฐมนตรีในองค์การสมาชิกเต็ม operationalize อาณัติของ CTD ที่เป็นจุดเด่นสำหรับงานพัฒนา2. รัฐมนตรี reaffirm จำเป็นสำหรับองค์การเพื่อช่วย ในการรวมประเทศกำลังพัฒนา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง LDCs เพิ่มเติม และ ไม่สร้างประเภทย่อยขององค์การสมาชิก เศรษฐกิจขนาดเล็ก เสี่ยง เข้าสู่ระบบการค้าพหุภาคี 3. รัฐมนตรีรับทราบความต้องการของ LDCs และยืนยันตัวเองเพื่อให้แน่ใจว่า จะได้รับประโยชน์ของ LDCs ครบกำหนดสำคัญที่ทำงานในอนาคตขององค์การ ในการนี้ พวกเขาได้ตัดสินใจที่เกี่ยวกับทะเบียน LDC ในเอกสาร WT/COMTD/LDC/19 ขยายระยะเปลี่ยน LDC ภายใต้ 66.1 บทความของข้อตกลงการเดินทางในเอกสาร IP/C/59/Add.2 และมอบบริการ LDCs ในเอกสาร TN/S/37 รัฐมนตรียังกระตุ้นให้ปฏิบัติตัดสินใจ 36 ของแอนเน็กซ์ F ของปฏิญญารัฐมนตรีต่างประเทศ Hong Kong 2005 ในมาตรการลง LDCs รัฐมนตรียังยินดีต้อนรับโครงการอิสตันบูลของการกระทำใน LDCs ในทศวรรษ 2011-20204. รัฐมนตรียืนยันความมุ่งมั่นของพวกเขากำลังเจรจาและหมั้นก้าว "ambitiously รวดเร็ว และโดยเฉพาะ" อาณัติในย่อหน้า 11 ของรายงานรัฐมนตรีต่างประเทศ Hong Kong กับฝ้ายที่อยู่ภายในการเจรจาเกษตร รัฐมนตรีเน้นมูลค่าของการรายงานในฝ้าย และเชิญอธิบดีการตกแต่งรายงานประจำงวดในการพัฒนาด้านความช่วยเหลือของฝ้ายการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศแต่ละ รัฐมนตรีซักถามงานที่จะดำเนินการภายในกระบวนการ Consultative อธิบดีของล่วงหน้าด้านความช่วยเหลือพัฒนาฝ้าย5. รัฐมนตรี reaffirm integrality บทบัญญัติพิเศษ และแตกต่างกับข้อตกลงขององค์การและมุ่งมั่นของพวกเขาตอบสนองอาณัติโดฮาเพื่อทบทวนมุมมองเพิ่มพวกเขา และทำให้พวกเขาเพิ่มเติมแม่นยำ มีประสิทธิภาพ และการดำเนินงาน รัฐมนตรีตกลงที่จะเร่งทำงานไปสรุปกลไกการตรวจสอบสำหรับการรักษาพิเศษ และแตกต่าง พวกเขายินดีใช้หุ้นของข้อเสนอข้อตกลงเฉพาะ 28 C แอนเน็กซ์ร่างข้อคานคันมุมมองทางการยอมรับของผู้ที่ตกลง6. รัฐมนตรีรับทราบความก้าวหน้าประสบความสำเร็จในการช่วยเหลือเพื่อการค้า และความช่วย เหลือสากลที่สามสำหรับการตรวจทานการค้า พวกเขายอมรับ การ รักษา เหนือ 2011 ความช่วยเหลือในระดับทางการค้าที่แสดงถึงค่าเฉลี่ยของช่วง 2006-2008 น้อย และ การทำงานกับธนาคารพัฒนาการให้เครดิตทางการค้ากับประเทศที่มีรายได้ต่ำ รัฐมนตรีย้ำความทุ่มเทในการจัดหาเงินทุนองค์การสากลกองในลักษณะที่คาดเดาได้ และทันเวลาให้เลขานุการเพื่อดำเนินต่อเพื่อให้ความช่วยเหลือทางเทคนิคและต้องสร้าง 7. รัฐมนตรีที่ยอมรับขององค์การความร่วมมือกับอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาองค์กร โดยเฉพาะ ศูนย์การค้านานาชาติ (ซี) รัฐมนตรี reaffirm บทบาทของซีในการปรับปรุง และสถาบันสนับสนุนการค้าและนโยบายเพื่อประโยชน์ของความพยายาม การส่งออก และส่งกำลังการผลิตขององค์กรเพื่อตอบสนองต่อโอกาสทางการตลาดที่เข้มแข็ง รัฐมนตรีสนับสนุนซีสนับสนุน และช่วยเหลือประเทศกำลังพัฒนาสิ่งแวดล้อมทางธุรกิจที่อยู่ และตลาดปัญหาผลกระทบต่อภาคเอกชน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการพัฒนายืนยันอีกครั้งว่าเป็นองค์ประกอบหลักของการทำงานขององค์การการค้าโลก พวกเขายังยืนยันที่ลิงค์เชิงบวกระหว่างการค้าและการพัฒนาและการเรียกร้องให้มีการทำงานที่มุ่งเน้นในคณะกรรมการว่าด้วยการค้าและการพัฒนา (CTD) ซึ่งก็คือการดำเนินงานนี้สอดคล้องกับคำสั่งและรายงานผลให้ประสบความสำเร็จในการที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการประชุมเก้า รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเรียกร้องให้สมาชิกองค์การการค้าโลกในการรองรับการดำเนินการคำสั่งของ CTD เป็นจุดโฟกัสสำหรับการทำงานการพัฒนา. 2 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยืนยันความจำเป็นในการองค์การการค้าโลกเพื่อช่วยในการส่งเสริมบูรณาการการพัฒนาประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศพัฒนาน้อยที่สุดและโดยไม่ต้องสร้างหมวดหมู่ย่อยขององค์การการค้าโลกสมาชิกขนาดเล็กเศรษฐกิจเสี่ยงเข้าสู่ระบบการค้าพหุภาคี. 3 รัฐมนตรีรับทราบความต้องการของประเทศพัฒนาน้อยที่สุดและกระทำตัวเองเพื่อให้แน่ใจว่าผลประโยชน์ของประเทศพัฒนาน้อยที่สุดจะถูกให้ความสำคัญเนื่องจากในการทำงานในอนาคตขององค์การการค้าโลก ในเรื่องนี้พวกเขาได้นำการตัดสินใจเกี่ยวกับการเข้า LDC ในเอกสาร WT / COMTD / LDC / 19 ขยายระยะเวลาการเปลี่ยนแปลง LDC ภายใต้มาตรา 66.1 ของข้อตกลงทริปส์ในเอกสาร IP / C / 59 / Add.2 และประเทศพัฒนาน้อยที่สุดการสละสิทธิ์การให้บริการ ในเอกสารเทนเนสซี / S / 37 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยังผลักดันให้การดำเนินการของการตัดสินใจของภาคผนวก 36 F ฮ่องกงรัฐมนตรีประกาศของปี 2005 เกี่ยวกับมาตรการในการสนับสนุนของประเทศพัฒนาน้อยที่สุด รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยังยินดีต้อนรับโครงการอิสตันบูลของการดำเนินการสำหรับประเทศพัฒนาน้อยที่สุดสำหรับทศวรรษ 2011-2020 ได้. 4 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยืนยันมุ่งมั่นที่จะที่กำลังเจรจาและการมีส่วนร่วมเพื่อความคืบหน้าคำสั่งในวรรค 11 ของฮ่องกงประกาศกฎกระทรวงเพื่อที่อยู่ฝ้าย "ambitiously, รวดเร็วและโดยเฉพาะ" การเจรจาต่อรองที่อยู่ในภาคเกษตร รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเน้นคุณค่าของการที่กำลังการรายงานเกี่ยวกับผ้าฝ้ายและเชิญอธิบดีที่จะดำเนินการตกแต่งรายงานเป็นระยะในด้านการพัฒนาความช่วยเหลือจากผ้าฝ้ายแต่ละประชุมรัฐมนตรี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยกย่องการทำงานถูกดำเนินการภายในอธิบดีของกระบวนการให้คำปรึกษาเพื่อความก้าวหน้าของความช่วยเหลือด้านการพัฒนาของฝ้าย. 5 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยืนยัน integrality ของบทบัญญัติการรักษาพิเศษและค่าการองค์การการค้าโลกข้อตกลงและความมุ่งมั่นของพวกเขาที่จะปฏิบัติตามคำสั่งโดฮาที่จะตรวจสอบพวกเขามีมุมมองในการเสริมสร้างความเข้มแข็งของพวกเขาและทำให้พวกเขามีความแม่นยำมากขึ้นและมีประสิทธิภาพในการดำเนินงาน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงตกลงที่จะเร่งรัดการทำงานที่มีต่อการจบกลไกการตรวจสอบสำหรับการรักษาพิเศษและค่า พวกเขายังตกลงที่จะนำหุ้นของ 28 ข้อเสนอข้อตกลงเฉพาะในภาคผนวก C ของร่างข้อความแคนคูนที่มีมุมมองต่อการยอมรับอย่างเป็นทางการของผู้ที่เห็นด้วยที่. 6 รัฐมนตรีรับทราบความคืบหน้าของการประสบความสำเร็จในการช่วยเหลือเพื่อการค้าและการช่วยเหลือโลกที่สามสำหรับการทบทวนการค้า พวกเขาตกลงที่จะรักษาเกินกว่าปี 2011 ช่วยเหลือในระดับการค้าว่าอย่างน้อยสะท้อนให้เห็นถึงค่าเฉลี่ยของระยะเวลา 2006-2008 และจะทำงานร่วมกับธนาคารเพื่อการพัฒนาเพื่อให้แน่ใจว่าความพร้อมของการค้าไปยังประเทศที่มีรายได้น้อย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงย้ำความมุ่งมั่นของพวกเขาเพื่อการระดมทุนขององค์การการค้าโลกกองทุนทั่วโลกในลักษณะที่คาดเดาได้และทันเวลาเพื่อให้สำนักเลขาธิการเพื่อดำเนินการต่อเพื่อให้ความช่วยเหลือด้านเทคนิคและการสร้างขีดความสามารถที่จำเป็น. 7 รัฐมนตรีรับทราบการดำเนินงานร่วมกับองค์การการค้าโลกของการพัฒนาองค์กรอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ศูนย์การค้าระหว่างประเทศ (ITC) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยืนยันบทบาทของไอทีซีในการปรับปรุงและเสริมสร้างสถาบันการสนับสนุนการค้าและนโยบายเพื่อประโยชน์ของความพยายามในการส่งออกนั้น และในการเสริมสร้างขีดความสามารถในการส่งออกของผู้ประกอบการเพื่อตอบสนองต่อโอกาสทางการตลาด ส่งเสริมให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงไอทีซีให้การสนับสนุนและให้ความช่วยเหลือประเทศกำลังพัฒนาเพื่อรับมือกับสภาพแวดล้อมทางธุรกิจและปัญหาการเข้าถึงตลาดที่มีผลต่อภาคเอกชน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . รัฐมนตรี ยืนยันว่า การพัฒนาเป็นองค์ประกอบหลักขององค์การการค้าโลกทํางาน พวกเขายังยืนยันการเชื่อมโยงบวกกับการค้าและการพัฒนา และเรียกร้องให้เน้นทำงานในคณะกรรมการว่าด้วยการค้าและการพัฒนา ( CTD ) ซึ่งเป็นการนำงานนี้ตามคำสั่ง และรายงานผลสําเร็จให้กับรัฐมนตรีในการประชุม 9รัฐมนตรีเรียกสมาชิก WTO อย่าง operationalize อาณัติของ CTD เป็นจุดโฟกัสสำหรับงานพัฒนา .

2 รัฐมนตรี ยืนยันต้องการให้ WTO เพื่อช่วยในการพัฒนาประเทศต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ldcs และโดยไม่ต้องสร้างหมวดหมู่ย่อยของ WTO สมาชิก , เล็ก , เศรษฐกิจอ่อนแอในระบบการค้าพหุภาคี

3คณะรัฐมนตรีรับทราบความต้องการของ ldcs และได้กระทำตัวเองเพื่อให้แน่ใจว่า ldcs ' ผลประโยชน์จะได้รับเนื่องจากความสำคัญในการทำงานของ WTO ในอนาคต ในการนี้ พวกเขาได้นำการตัดสินใจเกี่ยวกับ LDC เข้าใน WT / เอกสาร / comtd LDC / 19 , ส่วนขยายของ LDC ระยะเวลาการเปลี่ยนแปลงภายใต้ข้อ 66.1 ของความตกลงทริปส์ในเอกสาร IP / C / 59 / เพิ่ม และ 2 ldcs บริการผ่อนผันในเอกสาร TN / s / 37รัฐมนตรีว่าการฯ ยังสนับสนุนให้การใช้งานเต็มรูปแบบของการตัดสินใจ 36 ของภาคผนวก F ของฮ่องกงที่รัฐมนตรีประกาศ ณวันที่ มาตรการในความโปรดปรานของ ldcs . รัฐมนตรียัง ยินดีต้อนรับสู่อิสตันบูล แผนปฏิบัติการเพื่อ ldcs สำหรับทศวรรษ 2011-2020

4 .รัฐมนตรีว่าการยืนยันความมุ่งมั่นที่จะไปเจรจาและประกาศความคืบหน้าอาณัติในย่อหน้าที่ 11 ของปฏิญญารัฐมนตรีฮ่องกงที่อยู่ฝ้าย " ทะเยอทะยานอย่างรวดเร็ว , และโดยเฉพาะ " ภายในการเกษตร การเจรจา รัฐมนตรีว่าการฯ เน้นคุณค่าของรายงานในฝ้ายและเชิญผู้อำนวยการต่อการตกแต่งรายงานเป็นระยะในความช่วยเหลือด้านการพัฒนาของฝ้ายแต่ละรัฐมนตรีในการประชุม รัฐมนตรียกย่องงานที่ดำเนินการภายในผู้อำนวยการทั่วไปของกระบวนการปรึกษาหารือล่วงหน้าพัฒนาความช่วยเหลือด้านของฝ้าย

5รัฐมนตรีว่าการยืนยันความสมบูรณ์ของการรักษาพิเศษและค่าเสบียงเพื่อ WTO ข้อตกลงและความมุ่งมั่นของพวกเขาเพื่อเติมเต็มโดฮาอาณัติให้ตรวจทานกับมุมมองการเพิ่มพวกเขา และทำให้พวกเขาได้แม่นยำกว่า มีประสิทธิภาพ และการดำเนินงาน รัฐมนตรีตกลงที่จะเร่งรัดงานสรุปการตรวจสอบกลไกพิเศษ และค่ารักษาพวกเขายังตกลงที่จะใช้หุ้นของข้อตกลงเฉพาะข้อเสนอในภาคผนวก C ของร่างกังกุนข้อความกับมุมมองการยอมรับอย่างเป็นทางการของผู้เห็นด้วย

6 รัฐมนตรีจดความก้าวหน้าเกี่ยวกับความช่วยเหลือเพื่อการค้าและความช่วยเหลือของโลกที่สามเพื่อการตรวจสอบการค้า พวกเขายอมรับการรักษา นอกเหนือจาก 2011ความช่วยเหลือเพื่อการค้าระดับอย่างน้อยสะท้อนให้เห็นค่าเฉลี่ยของระยะเวลา 2549-2551 และทำงานร่วมกับธนาคารพัฒนาเพื่อให้มั่นใจในความพร้อมของเงินทุนการค้ากับประเทศที่มีรายได้ต่ำ รัฐมนตรีย้ำความมุ่งมั่นที่จะสนับสนุนการค้าทั่วโลกกองทุนในลักษณะที่คาดเดาได้และทันเวลาเพื่อให้เลขาธิการดำเนินการให้ความช่วยเหลือด้านเทคนิคและการสร้างความสามารถที่จำเป็น

7 คณะรัฐมนตรีรับทราบ WTO การพัฒนาความร่วมมือกับหน่วยงานอื่นที่เกี่ยวข้อง โดยเฉพาะศูนย์การค้าระหว่างประเทศ ( ITC ) รัฐมนตรีว่าการยืนยันบทบาทของ ITC ในการปรับปรุงและเสริมสร้างสถาบันสนับสนุนการค้าและนโยบายเพื่อประโยชน์ของการส่งออกความพยายาม ; และในการเสริมสร้างศักยภาพการส่งออกขององค์กรเพื่อตอบสนองความต้องการของตลาดรัฐมนตรี ICT เพื่อสนับสนุนส่งเสริมและช่วยพัฒนาประเทศให้อยู่ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจและประเด็นการเข้าถึงตลาดที่มีผลต่อภาคเอกชน .