Job Descriptions:Edit Thai subtitle

Job Descriptions:

Edit Thai subtitles or scriptsfor foreign TV shows: drama, reality shows, movies, etc (mostly Korean or Chinese content that have already been translated into Thai)
Organize/manage translation schedule for freelance translators/editors
Give feedback and training session to freelance translators/editors
Recruit freelance translators and editors and train them
Closely monitor the overall quality of Thai translation and find ways to improve the quality
Some knowledge of Korean language or Korean shows will be a plus
The mother tongue or the first language of candidates MUST be Thai
Candidates MUST have extensive knowledge of Thai grammar and have excellent writing skills
Make sure all subtitle files are finalized correctly according to technical requirements
Make sure all translations are correctly done and well-written without any grammatical errors or wrong usage of words and terms
Requirements:

Candidates must be native Thai who is living in Bangkok permanently.
Candidates must possess extensive knowledge of Thai grammar and excellent writing skills.
Candidates must be willing to work until late hours until they finish their quota for each day.
Candidates must be able to deal with extremely high time pressure.
(IMPORTANT) Candidates must be able to speak and write Thai fluently.
The remuneration package will be commensurate with work experience.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำอธิบายงาน:แก้ไขคำบรรยายไทยหรือ scriptsfor ต่างประเทศรายการโทรทัศน์: ละคร แสดงความเป็นจริง หนัง ฯลฯ (ส่วนใหญ่เป็นเกาหลีหรือจีนเนื้อหาที่มีการแปลเป็นภาษาไทยแล้ว)จัดระเบียบ/จัดการกำหนดการแปลสำหรับนักแปล/บรรณาธิการอิสระให้ผลป้อนกลับและอบรมให้ทางนักแปล/บรรณาธิการรับสมัครนักแปลอิสระและบรรณาธิการ และรถไฟพวกเขาตรวจสอบคุณภาพโดยรวมของแปลไทยอย่างใกล้ชิด และหาวิธีปรับปรุงคุณภาพบางความรู้ภาษาเกาหลีหรือการแสดงที่เกาหลีจะเป็นบวกต้องเป็นไทยลิ้นแม่หรือภาษาแรกของผู้สมัครผู้สมัครต้องมีความรู้อย่างละเอียดของไวยากรณ์ไทย และมีทักษะการเขียนที่ดีแน่ใจว่าแฟ้มทั้งหมดคำบรรยายมีสรุปอย่างถูกต้องตามข้อกำหนดทางเทคนิคแน่ใจว่าแปลทั้งหมดจะถูกทำ และห้องพักเป็นลายลักษณ์อักษร โดยไม่มีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์หรือใช้ไม่ถูกต้องของคำและเงื่อนไขใด ๆข้อกำหนด:ผู้สมัครต้องเป็นภาษาไทยที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ อย่างถาวรผู้สมัครต้องมีความรู้กว้างขวางของไวยากรณ์ไทยและทักษะการเขียนที่ดีผู้สมัครต้องยินดีที่จะทำงานจนดึกดื่นจนกระทั่งเสร็จสิ้นการโควต้าในแต่ละวันผู้สมัครต้องสามารถจัดการกับความกดดันสูงมากเวลา(สำคัญ) ผู้สมัครต้องสามารถพูด และเขียนภาษาไทย fluently แพคเกจค่าตอบแทนจะสอดรับกับประสบการณ์การทำงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายละเอียดของงาน: งานแก้ไขคำบรรยายภาษาไทยหรือscriptsfor ทีวีต่างประเทศแสดงให้เห็นละครที่แสดงให้เห็นความเป็นจริง, ภาพยนตร์ ฯลฯ (ส่วนใหญ่เนื้อหาเกาหลีหรือจีนที่ได้รับการแปลเป็นภาษาไทย) จัดระเบียบ / จัดการตารางการแปลสำหรับนักแปลอิสระ / บรรณาธิการให้ข้อเสนอแนะและการฝึกอบรมเพื่อนักแปลอิสระ / บรรณาธิการรับสมัครนักแปลอิสระและบรรณาธิการและฝึกอบรมพวกเขาอย่างใกล้ชิดในการตรวจสอบคุณภาพโดยรวมของการแปลภาษาไทยและหาวิธีที่จะปรับปรุงคุณภาพความรู้ภาษาเกาหลีหรือรายการเกาหลีบางคนจะเป็นบวกภาษาแม่หรือภาษาแรกของผู้สมัครที่จะต้องไทยผู้สมัครต้องมีความรู้ที่กว้างขวางของไวยากรณ์ไทยและมีทักษะการเขียนที่ดีเยี่ยมให้แน่ใจว่าไฟล์คำบรรยายทั้งหมดจะสรุปได้อย่างถูกต้องตามข้อกำหนดทางเทคนิคให้แน่ใจว่าแปลทั้งหมดจะทำอย่างถูกต้องและดีเขียนไม่มีข้อผิดพลาดไวยากรณ์ใดๆ หรือการใช้งานที่ไม่ถูกต้องของคำและเงื่อนไขที่ต้องการ: ผู้สมัครจะต้องเป็นพื้นเมืองของไทยที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพฯอย่างถาวร. ผู้สมัครจะต้องมีความรู้ที่กว้างขวางของไวยากรณ์ภาษาไทยและทักษะการเขียนที่ดีเยี่ยม. ผู้สมัครจะต้องมีความเต็มใจที่จะทำงานจนดึกจนพวกเขาเสร็จสิ้นโควต้าของพวกเขาในแต่ละวัน. ผู้สมัครจะต้องสามารถที่จะจัดการกับ ความดันสูงมากเวลา. (สำคัญ) ผู้สมัครจะต้องสามารถพูดและเขียนภาษาไทยได้อย่างคล่องแคล่ว. แพคเกจค่าตอบแทนจะเทียบเท่ากับประสบการณ์ในการทำงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รายละเอียดงาน :

แก้ไขบทบรรยายภาษาไทย หรือ scriptsfor ทีวีต่างประเทศแสดง : ละคร , เรียลลิตี้โชว์ , ภาพยนตร์ , ฯลฯ ( ส่วนใหญ่จีนเกาหลี หรือเนื้อหาที่ได้รับการแปลเป็นภาษาไทย )
จัดระเบียบ / จัดการตารางเวลาแปลสำหรับนักแปลอิสระ / บรรณาธิการ
ให้ข้อเสนอแนะและการฝึกเพื่อนักแปลอิสระ / บรรณาธิการ
รับสมัครนักแปลอิสระและบรรณาธิการและรถไฟพวกเขา
ตรวจสอบคุณภาพโดยรวมของแปลไทย และหาแนวทางในการปรับปรุงคุณภาพ
ความรู้ภาษาเกาหลี หรือ เกาหลีแสดงจะบวก
ภาษาแม่หรือภาษาแรกของผู้สมัคร ต้องมีสัญชาติไทย
ผู้สมัครต้องมีความรู้กว้างขวางของภาษาไทย และมีทักษะการเขียน
ยอดเยี่ยมให้แน่ใจว่าไฟล์คำบรรยายทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์อย่างถูกต้องตามความต้องการ
ทางเทคนิคให้แน่ใจว่าแปลถูกต้องแล้วเขียนได้ดีโดยไม่มีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ใด ๆหรือการใช้ผิดคำและความต้องการด้าน
:

ผู้ต้องพื้นเมืองที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพถาวร ผู้สมัครจะต้องมีความรู้อย่างละเอียดของ
ไวยากรณ์และทักษะการเขียนภาษาไทยยอดเยี่ยม .
ผู้สมัครจะต้องเต็มใจที่จะทำงานจนดึก จนหมดโควต้าของพวกเขาสำหรับแต่ละวัน
ผู้สมัครต้องสามารถจัดการกับความดันเวลาสูงมาก .
( สำคัญ ) ผู้สมัครจะต้องสามารถพูดและเขียนภาษาไทยได้อย่างคล่องแคล่ว
แพคเกจค่าตอบแทนจะสอดคล้องกับประสบการณ์ทำงาน