1. INTRODUCTIONSince January 1993,

1. INTRODUCTION
Since January 1993, “Progress in Photovoltaics” has published six monthly listings of the highest confirmed efficiencies for a range of photovoltaic cell and module
technologies [1–3]. By providing guidelines for inclusion
of results into these tables, this not only provides an
authoritative summary of the current state-of-the-art but
also encourages researchers to seek independent confirmation of results and to report results on a standardised
basis. In Version 33 of these tables [2], results were
updated to the new internationally accepted reference
spectrum (IEC 60904-3, Ed. 2, 2008), where this was
possible.
The most important criterion for inclusion of results into
the tables is that they must have been independently
measured by a recognised test centre listed elsewhere [1].
A distinction is made between three different eligible
definitions of cell area: total area, aperture area and designated illumination area, as also defined elsewhere [1].
“Active area” efficiencies are not included. There are also
certain minimum values of the area sought for the different
device types (above 0.05 cm2 for a concentrator cell, 1 cm2
for a one-sun cell and 800 cm2 for a module).
Results are reported for cells and modules made from
different semiconductors and for sub-categories within
each semiconductor grouping (e.g. crystalline, polycrystalline
and thin film). From Version 36 onwards, spectral response
information is included when available in the form of a plot
of the external quantum efficiency (EQE) versus wavelength,
either as absolute values or normalised to the peak measured
value. Current–voltage (IV) curves have also been included
where possible from Version 38 onwards

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. บทนำตั้งแต่ 1993 มกราคม "ความคืบหน้าในแผงเซลล์แสง" ได้เผยแพร่รายชื่อเดือนที่หกของยืนยันประสิทธิภาพสูงสุดสำหรับช่วงของเซลล์แสงอาทิตย์และโมดูลเทคโนโลยี [1-3] โดยการให้แนวทางสำหรับการรวมผลลงในตารางเหล่านี้ ซึ่งทำให้การสรุปมีสิทธิ์แต่รัฐของศิลปะปัจจุบันสนับสนุนให้นักวิจัยแสวงหาอิสระยืนยันผล และ การรายงานผลลัพธ์ในแบบมาตรฐานพื้นฐาน ผลลัพธ์ที่ได้ในรุ่น 33 ตารางเหล่านี้ [2],การปรับปรุงเพื่อการอ้างอิงใหม่ที่ยอมรับในระดับสากลสเปกตรัม (IEC 60904-3, 2 ed. 2008), นี้อยู่ที่ไหนเป็นไปได้เกณฑ์สำคัญในการรวมผลลัพธ์ลงในตารางว่า พวกเขาต้องได้อย่างอิสระวัด โดยการทดสอบยอมรับศูนย์แสดงอยู่ [1]ที่มีความแตกต่างมีสิทธิแตกต่างกันสามนิยามของเซลล์: รวมพื้นที่ ตั้งรูรับแสง และไฟส่องสว่างที่กำหนด เป็นยัง กำหนดอื่น ๆ [1]ไม่มีประสิทธิภาพ "พื้นที่ใช้งาน" ยังมีค่าต่ำสุดของพื้นที่ที่ต้องการสำหรับที่แตกต่างกันชนิดของอุปกรณ์ (เหนือ cm2 0.05 สำหรับเซลล์หัว 1 cm2สำหรับเซลล์แสงอาทิตย์หนึ่งและ cm2 800 สำหรับโมดูล)จะรายงานผลเซลล์และโมที่ทำจากสารกึ่งตัวนำที่แตกต่างกัน และประเภทย่อยภายในแต่ละกลุ่มสารกึ่งตัวนำ (เช่นผลึก คและฟิล์มบาง) จากรุ่น 36 เป็นต้นไป สเปกตรัมการตอบสนองข้อมูลจะรวมอยู่ในแบบฟอร์มแผนการประสิทธิภาพภายนอกควอนตัม (EQE) เทียบกับความยาวคลื่นอาจเป็นค่าสัมบูรณ์ หรือหักเที่ยววัดค่า เส้นโค้งกระแสแรงดันไฟฟ้า (IV) ยังถูกรวมอยู่ด้วยได้จากรุ่น 38 เป็นต้นไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. บทนำ
ตั้งแต่เดือนมกราคมปี 1993 "ความคืบหน้าในเซลล์สุริยะ" ได้รับการตีพิมพ์หกรายชื่อรายเดือนของประสิทธิภาพสูงสุดได้รับการยืนยันสำหรับช่วงของเซลล์และโมดูลไฟฟ้าโซลาร์เซลล์
เทคโนโลยี [1-3] โดยการให้แนวทางสำหรับการรวม
ของผลลงในตารางเหล่านี้ไม่เพียง แต่จะให้
สรุปอำนาจของปัจจุบันรัฐของศิลปะ แต่
ยังส่งเสริมให้นักวิจัยที่จะแสวงหาการยืนยันการเป็นอิสระจากผลและรายงานผลในมาตรฐาน
พื้นฐาน ในรุ่น 33 ของตารางเหล่านี้ [2] ผลการศึกษา
การปรับปรุงเพื่ออ้างอิงใหม่ได้รับการยอมรับในระดับสากล
คลื่นความถี่ (IEC 60904-3, Ed. 2, 2008) ที่นี่เป็น
ไปได้.
เกณฑ์ที่สำคัญที่สุดสำหรับการรวมของผลการลงใน
ตารางคือ ว่าพวกเขาจะต้องได้รับอิสระ
โดยวัดจากศูนย์ทดสอบได้รับการยอมรับปรากฏ [1].
ความแตกต่างที่ทำระหว่างสามมีสิทธิ์ที่แตกต่างกัน
คำจำกัดความของเซลล์พื้นที่: พื้นที่ทั้งหมดพื้นที่รูรับแสงและพื้นที่การส่องสว่างที่กำหนดเช่นกำหนดยังที่อื่น ๆ [1].
" พื้นที่ใช้งาน "ประสิทธิภาพจะไม่รวม นอกจากนี้ยังมี
ค่าต่ำสุดบางพื้นที่ขอแตกต่างกัน
ชนิดอุปกรณ์ (เหนือ 0.05 cm2 สำหรับเซลล์หัวที่ 1 cm2
สำหรับเซลล์ที่หนึ่งดวงอาทิตย์และ 800 cm2 สำหรับโมดูล).
ผลการค้นหาจะมีการรายงานสำหรับเซลล์และโมดูลที่ทำจาก
ที่แตกต่างกัน เซมิคอนดักเตอร์และหมวดย่อยภายใน
แต่ละกลุ่มเซมิคอนดักเตอร์ (เช่นผลึกคริสตัลไลน์
และฟิล์มบาง) จากเวอร์ชัน 36 เป็นต้นไปการตอบสนองสเปกตรัม
ข้อมูลจะถูกรวมไว้เมื่ออยู่ในรูปแบบของพล็อตที่
ของควอนตัมที่มีประสิทธิภาพภายนอก (EQE) เมื่อเทียบกับความยาวคลื่น
ทั้งค่าเป็นปกติแน่นอนหรือไปยังจุดสูงสุดที่วัดได้
ค่า ปัจจุบันแรงดัน (IV) เส้นโค้งนอกจากนี้ยังได้รับการรวม
ที่เป็นไปได้จากรุ่น 38 เป็นต้นไป