The designation was applied to Japa

The designation was applied to Japanese people (who were also once considered Honorary Aryans) in the 1960s to assist a trade pact formed between South Africa and Japan in the early 1960s, when Tokyo's Yawata Iron & Steel Co. offered to purchase 5,000,000 tons of South African pig iron, worth more than $250,000,000, over a ten-year period.[1] With such a huge deal in the works, Prime Minister Hendrik Verwoerd determined that it would be tactless and disadvantageous to their trade arrangements to subject the Japanese people to the same restrictions as other ethnicities, since trade delegations from Japan would now regularly visit South Africa for business. Thenceforth, Pretoria's Group Areas Board publicly announced that all Japanese people would be considered white, at least for purposes of residence. Johannesburg's city officials even decided that "in view of the trade agreements" the municipal swimming pools would be open to all Japanese guests.[1] The designation gave Japanese almost all of the same rights and privileges as whites (except for the right to vote; they were also exempt from conscription). Until the early 1970s, opposition party politicians and the press questioned why Japanese were granted special privileges, citing inconsistencies with apartheid. [2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การกำหนดใช้คนญี่ปุ่น (นอกจากนี้เมื่อพิจารณาว่าณกิตติมศักดิ์) ในปี 1960 เพื่อช่วยสัญญาทางการค้าที่เกิดขึ้นระหว่างไทยและญี่ปุ่นในทศวรรษ 1960 ต้น เมื่อโตเกียวยะวาตะเหล็กและเหล็กกล้า จำกัดเสนอซื้อเหล็กหมูแอฟริกาใต้ มูลค่ากว่า $250,000,000, 5,000,000 ตันในระยะเวลาสิบปี [1] มีเช่นมีขนาดใหญ่การจัดการในการทำงาน Verwoerd เฮนดริกนายกรัฐมนตรีกำหนดว่า มันจะเป็น tactless และ disadvantageous เพื่อการจัดการการค้าแบบคนญี่ปุ่นจำกัดเหมือนกับเป็นเชื้ออื่น ๆ เนื่องจากการมอบหมายการค้าจากประเทศญี่ปุ่นจะไปแอฟริกาใต้ที่ตอนนี้เป็นประจำสำหรับธุรกิจ Thenceforth พริทอเรียของกลุ่มพื้นที่บอร์ดสาธารณะประกาศว่า คนญี่ปุ่นทั้งหมดเป็นสีขาว น้อยของเรสซิเดนซ์ เจ้าหน้าที่เมืองของโจฮันเนสเบิร์กได้ตัดสินใจว่า "มุมมองข้อตกลงทางการค้า" ในสระว่ายน้ำเทศบาลจะเปิดให้พักทั้งหมด [1] การกำหนดให้ญี่ปุ่นเกือบทั้งหมดของสิทธิ์เดียวกันและสิทธิพิเศษเป็นสีขาว (ยกเว้นออกเสียง พวกเขาได้รับการยกเว้นการเกณฑ์ทหาร) จนถึงปี 1970 ช่วง นักการเมืองพรรคฝ่ายค้านและการกดถามทำไมญี่ปุ่นได้รับสิทธิพิเศษ อ้างอิงความไม่สอดคล้องกับการถือผิว [2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การแต่งตั้งถูกนำไปใช้กับคนญี่ปุ่น (ที่ยังมีการพิจารณาครั้ง Aryans กิตติมศักดิ์) ในปี 1960 ที่จะช่วยให้ข้อตกลงการค้าที่เกิดขึ้นระหว่างแอฟริกาใต้และประเทศญี่ปุ่นในช่วงต้นทศวรรษ 1960 เมื่อโตเกียว Yawata Iron & Steel Co. เสนอซื้อ 5,000,000 ตันของภาคใต้ เหล็กแอฟริกันหมูมูลค่ากว่า $ 250,000,000, เป็นระยะเวลากว่าสิบปี. [1] ด้วยเช่นเรื่องใหญ่ในการทำงานนายกรัฐมนตรี Hendrik Verwoerd กำหนดว่ามันจะไม่มีไหวพริบและเสียเปรียบในการเตรียมการค้าของพวกเขากับเรื่องคนญี่ปุ่น ข้อ จำกัด เช่นเดียวกับชาติพันธุ์อื่น ๆ เนื่องจากคณะผู้แทนการค้าจากประเทศญี่ปุ่นในขณะนี้จะประจำการเข้าชมแอฟริกาใต้สำหรับธุรกิจ นับตั้งแต่นั้นมาพริทอเรีพื้นที่ของกลุ่มคณะกรรมการประกาศต่อสาธารณชนว่าทุกคนญี่ปุ่นจะถือว่าเป็นสีขาวอย่างน้อยสำหรับวัตถุประสงค์ของการอยู่อาศัย โจฮันเนของเจ้าหน้าที่ของเมืองแม้กระทั่งตัดสินใจว่า "ในมุมมองของข้อตกลงการค้า" สระว่ายน้ำในเขตเทศบาลเมืองจะเปิดให้ผู้เข้าพักชาวญี่ปุ่นทั้งหมด. [1] การแต่งตั้งให้ญี่ปุ่นเกือบทั้งหมดของสิทธิเท่าเทียมและสิทธิพิเศษเป็นคนผิวขาว (ยกเว้นสิทธิออกเสียงลงคะแนน พวกเขาก็ยังได้รับการยกเว้นจากการเกณฑ์ทหาร) จนกระทั่งต้นปี 1970 ที่นักการเมืองพรรคฝ่ายค้านและสื่อมวลชนถามว่าทำไมญี่ปุ่นได้รับสิทธิพิเศษอ้างไม่สอดคล้องกับการแบ่งแยกสีผิว [2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชื่อที่ใช้เป็นคนญี่ปุ่น ( ที่เคยพิจารณาอารยันกิตติมศักดิ์ ) ในปี 1960 เพื่อช่วยการค้า ข้อตกลงที่เกิดขึ้นระหว่าง แอฟริกาใต้ และญี่ปุ่น ในช่วงต้นทศวรรษที่ 1960 เมื่อโตเกียว Yawata เหล็กและเหล็กกล้า จำกัด เสนอซื้อ 5000000 ตันเหล็กแอฟริกาใต้ มูลค่ากว่า $ 250000000 ระยะเวลา 10 ปี [ 1 ] กับเช่นมากในงาน นายกรัฐมนตรี เฮนดริค verwoerd ตั้งใจว่ามันจะไม่มีไหวพริบ และผลเสียกับข้อตกลงการค้าภายใต้คนญี่ปุ่นถึงข้อ จำกัด เช่นเดียวกับชาติพันธุ์อื่น ๆ เนื่องจากการค้าคณะผู้แทนจากญี่ปุ่นตอนนี้เป็นประจำเยี่ยมชมแอฟริกาใต้ธุรกิจ นับแต่นั้นเป็นต้นมา กลุ่มพื้นที่แห่งนี้ , บอร์ดประกาศต่อสาธารณชนว่า คนญี่ปุ่นจะถือว่าขาว อย่างน้อยก็เพื่อวัตถุประสงค์ของที่อยู่อาศัย เจ้าหน้าที่ของเมืองโจฮันเนสเบิร์กตัดสินใจว่า " ในมุมมองของข้อตกลงทางการค้า " สระว่ายน้ำเทศบาลจะเปิดให้แขกชาวญี่ปุ่น [ 1 ] แต่งตั้งให้ญี่ปุ่นเกือบทั้งหมดของสิทธิเดียวกันและสิทธิพิเศษเป็นสีขาว ( ยกเว้นสิทธิในการออกเสียงลงคะแนน ; พวกเขายังได้รับการยกเว้นการเกณฑ์ทหาร ) จนกระทั่งปี 1970 ก่อน ฝ่ายค้าน นักการเมือง และกดถามทำไมญี่ปุ่นได้รับสิทธิพิเศษ , อ้างไม่สอดคล้องกับการเหยียดผิว . [ 2 ]