Regarding the above subject, thank

Regarding the above subject, thank you for sending up-dated shipping summary.
We added our index no. on it and send it to you as No.170 by SC as attached.

As you already know, our office(SC) will be closed from 27 Dec to 4 Jan, 2015
due to New Year Holiday in Japan.

So, we need shipping details and vanning plan for early shipment a.s.a.p.
Therefore, please kindly inform and arrange them, top urgently.

We would appreciate your kindly understanding and prompt arrangement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวกับหัวข้อข้างต้น ขอบคุณ สำหรับการส่งสรุปวันค่าจัดส่งเราได้เพิ่มดัชนีของเราไม่ และส่ง ให้คุณเป็น No.170 โดย SC เป็นแนบเป็นที่รู้จักกันแล้ว office(SC) ของเราจะถูกปิดจาก 27 ธ.ค.ถึง 4 jan ปีพ.ศ. 2558เนื่องจากวันหยุดปีใหม่ในประเทศญี่ปุ่นดังนั้น เราต้องจัดส่งรายละเอียด และ vanning แผนก่อนจัดส่ง a.s.a.p.ดังนั้น กรุณากรุณาแจ้งให้ทราบ แล้วจัดเรียง บนอย่างเร่งด่วนเราขอบคุณคุณกรุณาเข้าใจและจัดให้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวข้างต้นขอขอบคุณสำหรับการส่งขึ้นลงวันที่สรุปการจัดส่ง.
เราได้เพิ่มดัชนีของเราไม่มี เกี่ยวกับมันและส่งไปให้คุณเป็น No.170 โดย SC ที่แนบมา. ในขณะที่คุณรู้อยู่แล้วว่าสำนักงานของเรา (SC) จะปิดทำการตั้งแต่วันที่ 27 Dec to 4 มกราคม 2015 เนื่องจากวันหยุดปีใหม่ในประเทศญี่ปุ่น. ดังนั้นเราต้องจัดส่งสินค้า รายละเอียดและแผนการ Vanning สำหรับการจัดส่งในช่วงต้นโดยเร็วดังนั้นโปรดกรุณาแจ้งและจัดเรียงไว้ด้านบนอย่างเร่งด่วน. เราจะขอบคุณความเข้าใจกรุณาของคุณและการจัดการที่พร้อมท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกี่ยวกับข้างต้นเรื่อง ขอบคุณสำหรับการอัพเดทจัดส่งสรุป .
เราเพิ่มหมายเลขดัชนีของเรามันและส่งมันให้คุณเป็น no.170 โดย SC ตามที่แนบ .

อย่างที่คุณรู้ บริษัท ( SC ) จะปิดตั้งแต่ 27 ธ.ค. - 4 ม.ค. 2015
เนื่องจากวันหยุดปีใหม่ ในญี่ปุ่น

ดังนั้นเราต้องจัดส่งรายละเอียดและ vanning วางแผนก่อนการจัดส่งเร็วที่สุด
ดังนั้นโปรดกรุณาแจ้งให้ทราบ และจัดให้พวกเขาสุดยอดเลย

เราก็ซาบซึ้งเข้าใจกรุณาของคุณและการจัดการ .