This NASA/ESA Hubble Space Telescop

This NASA/ESA Hubble Space Telescope image shows the region around a star known as R Sculptoris, a red giant located 1,500 light-years from Earth in the constellation of Sculptor. Recent observations have shown that the material surrounding R Sculptoris actually forms a spiral structure — a phenomenon probably caused by a hidden companion star orbiting the star. Systems with multiple stars often lead to unusual or unexpected morphologies, as seen, for example, in the wide range of striking planetary nebulae that Hubble has imaged.

R Sculptoris is an example of an asymptotic giant branch (AGB) star. All stars with initial masses up to about eight times that of the sun will eventually become red giants in the later stages of their lives. They start to cool down and lose a large amount of their mass in a steady, dense wind that streams outwards from the star. With this constant loss of material, red giants like R Sculptoris provide a good portion of the raw materials — dust and gas — used for the formation of new generations of stars and planets. They also show what is likely to happen to the sun in a few billion years from now, and help astronomers to understand how the elements we are made up of are distributed throughout the universe.

R Sculptoris itself is located outside the plane of the Milky Way and is easily visible using a moderately sized amateur telescope. In this part of the sky far from the galactic plane, there are relatively few stars but many faint and distant galaxies can be seen. The center of the image is blackened to cover the star itself, allowing its surrounding gas to be more easily seen.

Text: European Space Agency
Image: ESA/Hubble, NASA

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รูปนี้กล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิลของนาซ่า/ประเทศแสดงภูมิภาครอบดาวรู้จักกันเป็น R Sculptoris ยักษ์แดงอยู่ 1500 light-years จากดินในกลุ่มประติมากร สังเกตล่าสุดแสดงให้เห็นว่า Sculptoris R รอบวัสดุโครงสร้างเกลียวจริงรูปแบบซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่อาจเกิดจากการโคจรดาวดาวตัวช่วยซ่อน ระบบดาวหลายมักจะนำไปสู่ morphologies ผิดปกติ หรือไม่คาดคิด สิ้น เช่น หลากหลายของดาวเคราะห์ nebulae ที่ฮับเบิลได้ imaged โดดเด่นR Sculptoris เป็นตัวอย่างของดาวมี asymptotic สาขายักษ์ (AGB) ดาวทั้งหมดกับมวลชนเริ่มขึ้นประมาณ 8 ครั้งที่ดวงอาทิตย์ก็จะกลายเป็น ยักษ์ใหญ่สีแดงในขั้นตอนต่อไปของชีวิต พวกเขาเริ่มเย็นลง และสูญเสียของมวลในลมหนาแน่น มั่นคงที่กระแสข้อมูล outwards จากดาวจำนวนมาก นี้สูญเสียคงที่ของวัสดุ ยักษ์แดงเช่น R Sculptoris ให้ส่วนดีของดิบ — ฝุ่นและก๊าซซึ่งใช้สำหรับการก่อตัวของรุ่นใหม่ของดาวและดาวเคราะห์ พวกเขายังแสดงอะไรจะเกิดขึ้นกับดวงอาทิตย์ในกี่พันล้านปีนี้ และช่วยให้นักดาราศาสตร์เข้าใจวิธีกระจายองค์ประกอบที่เรามีทั่วทั้งจักรวาลR Sculptoris ตัวเองอยู่นอกเครื่องบินของทางช้างเผือก และมองเห็นได้ง่ายโดยใช้กล้องสมัครเล่นขนาดปานกลาง ในส่วนนี้ของฟ้าจากเครื่องบินกาแลคซี มีดาวค่อนข้างน้อย แต่สามารถเห็นชื่อดาราจักรเบา และไกลมาก ศูนย์กลางของภาพจะมืดกลบดาวตัวเอง ให้ของแก๊สโดยรอบจะมองเห็นได้ง่ายขึ้นข้อความ: องค์การอวกาศของยุโรปภาพ: ประเทศ/ฮับเบิล NASA

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาพนาซา / อีเอสเอกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิลแสดงให้เห็นว่าบริเวณรอบ ๆ ดาวที่รู้จักกันเป็น R Sculptoris, เป็นดาวยักษ์แดงอยู่ 1,500 ปีแสงจากโลกในกลุ่มของประติมากร ข้อสังเกตที่ผ่านมาได้แสดงให้เห็นว่าวัสดุรอบ R Sculptoris จริงรูปแบบโครงสร้างเกลียว - เป็นปรากฏการณ์ที่อาจจะเกิดจากดาวสหายซ่อนโคจรรอบดาว ระบบที่มีดาวหลายมักจะนำไปสู่ความผิดปกติหรือรูปร่างลักษณะที่ไม่คาดคิดเมื่อเห็นตัวอย่างเช่นในช่วงกว้างของเนบิวลาดาวเคราะห์ที่โดดเด่นที่ฮับเบิลได้ถ่ายภาพ. R Sculptoris เป็นตัวอย่างของสาขายักษ์ asymptotic (AGB) ดาว ดาวที่มีมวลทั้งหมดเริ่มต้นขึ้นไปประมาณแปดเท่าของดวงอาทิตย์ที่สุดจะกลายเป็นดาวยักษ์แดงในขั้นตอนต่อมาของชีวิตของพวกเขา พวกเขาเริ่มต้นที่จะเย็นลงและสูญเสียจำนวนมากของมวลของพวกเขาในมั่นคงลมหนาแน่นที่ลำธารออกจากดาว ด้วยเหตุนี้การสูญเสียอย่างต่อเนื่องของวัสดุยักษ์แดงเช่น R Sculptoris ให้ส่วนที่ดีของวัตถุดิบ - ฝุ่นและก๊าซ - ใช้สำหรับการก่อตัวของคนรุ่นใหม่ของดาวฤกษ์และดาวเคราะห์ พวกเขายังแสดงให้เห็นว่ามีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นกับดวงอาทิตย์ในไม่กี่พันล้านปีนับจากนี้และช่วยให้นักดาราศาสตร์ที่จะเข้าใจว่าองค์ประกอบที่เรากำลังสร้างขึ้นจากมีการกระจายไปทั่วทั้งจักรวาล. R Sculptoris ตัวเองเป็นที่ตั้งอยู่นอกระนาบของทางช้างเผือก และสามารถมองเห็นได้อย่างง่ายดายโดยใช้กล้องโทรทรรศน์มือสมัครเล่นขนาดปานกลาง ในส่วนของท้องฟ้าไกลจากเครื่องบินกาแลคซีนี้มีดาวค่อนข้างน้อย แต่หลายคนเป็นลมและกาแลคซี่ที่ห่างไกลสามารถมองเห็นได้ ศูนย์กลางของภาพที่เป็นสีดำเพื่อให้ครอบคลุมดาวของตัวเองช่วยให้ก๊าซโดยรอบที่จะเห็นได้ง่ายขึ้น. ข้อความ: องค์การอวกาศยุโรปภาพ: อีเอสเอ / ฮับเบิลของนาซา