The study was conducted from Februa

The study was conducted from February 2012 to April 2012. The
research group spent every business day of each week, Saturdaye
Thursday, to collect the required data (Friday, in accordance with
the Persian calendar, is the weekend, and was thus excluded from
our schedule). Also, we set up a time frame for each day to collect
the data, starting from 07.30 to 14.00.
Trained local healthcare workers collected the data through four
parts of a standardized CUPID (Cultural and Psychosocial Influences
on Disability) questionnaire [21] with few additional questions
asked at interview held in the rural health center of each village.
Only women, as a tradition, weave carpet in these areas.
The original questionnaire included seven sections, of which we
used four in this study. The first section had to do with individual
factors, including age, level of education (categorized as: illiterate,
< 12 years, and  12 years) because of low education of the study
population, height, work h/wk, marital status, years in main jobs,
number of children, cesarean delivery, background disease of
family, and ownership of a carpet loom. The second section covered
the issue of pain in each one of 10 body sites (namely low back,
neck, both right and left shoulders, right and left elbows, right and
left wrists/hands, and right and left knees) occurred and lasted for
 1 day over the past month and past 12 months [22]. Physical
loading at work was the third section of the applied questionnaire
(repeated movements of the wrist or fingers for > 4 hours, lifting
weights of  25 kg by hand, working with the hands above
shoulder height, and repeated bending and straightening of the
elbowand kneeling or squatting for > 1 hour in an average working
day). These cases were graded based on how many of these four
activities have been done on the basis of a previous study [23].
Psychosocial risk factors of work were the fourth section (time
pressure at work, whether it is working under pressure to complete
tasks within a fixed time or a target number of tasks to be finished
in the working day on basis of a previous study [23], lack of support
from colleagues and/or supervisor at work, job dissatisfaction, lack
of control, and job insecurity).
The original CUPID questionnaire was translated from English
into Farsi, and back translated into English and the required revisions
were done; then the prepared questionnaire piloted among
oil field workers [24]. Finally, the questionnaire was used for the
study among computer office workers and nurses [25,26]. For this
study, the applied questionnaire was piloted among 30 carpet
weavers who participated in this research. The reason is the lower
level of education of the participants. Finally, extra questions
(relating to the level of education, number of children, cesarean
delivery, ownership of the loom, accident, etc.) were added.
When the data were collected and entered into the computer, it
was found that 2% of questionnaires had missing data included
demographic factors. Hence, these ones were sent back to participants
in order to fill the missing data.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การศึกษาได้ดำเนินการตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ถึง 2555 เมษายน ที่กลุ่มวิจัยใช้ทุกวันแต่ละสัปดาห์ Saturdayeวันพฤหัสบดี รวบรวมข้อมูลจำเป็น (ศุกร์ ในด้วยปฏิทินเปอร์เซีย เป็นวันหยุด และดังนั้นถูกแยกออกจากเรากำหนดการ) เราตั้งเวลาในแต่ละวันเพื่อรวบรวมข้อมูล ตั้งแต่ 07.30 14.00 น.ผู้ปฏิบัติงานสุขภาพท้องถิ่นฝึกรวบรวมข้อมูลผ่าน 4ส่วนของกามเทพมาตรฐาน (วัฒนธรรมและอิทธิพล Psychosocialบนพิการ) แบบสอบถาม [21] มีคำถามเพิ่มเติมถามที่สัมภาษณ์ถือในชนบทสุขภาพของแต่ละหมู่บ้านเฉพาะผู้หญิง ตามประเพณี ทอพรมในพื้นที่เหล่านี้แบบสอบถามเดิมรวม 7 ส่วน ของเราใช้สี่ในการศึกษานี้ ส่วนแรกทำได้กับแต่ละบุคคลปัจจัย รวมถึงอายุ ระดับการศึกษา (แบ่งประเภท: illiterate< 12 ปี และ 12 ปี) เพราะการศึกษาต่ำสุดของการศึกษาประชากร ความสูง งาน h/wk สถานภาพสมรส งานหลัก ปีจำนวนเด็ก จัดส่ง cesarean โรคในพื้นหลังของครอบครัว และเจ้ากี่พรม ส่วนที่สองครอบคลุมปัญหาของอาการปวดในแต่ละหนึ่งของร่างกาย 10 ไซต์ (ได้แก่ต่ำหลังคอ ทั้งขวา และซ้ายไหล่ ขวา และซ้ายแต่ง ขวา และข้อมือซ้าย เข่าซ้าย และขวา) เกิดขึ้น และกินเวลาสำหรับวัน 1 เดือนผ่านมา และผ่าน มา 12 เดือน [22] มีอยู่จริงโหลดที่ทำงานเป็นส่วนที่สามของแบบสอบถามที่ใช้(ซ้ำความเคลื่อนไหวของข้อมือหรือนิ้วมือ > 4 ชั่วโมง ยกน้ำหนัก 25 กิโลกรัมด้วยมือ ทำ ด้วยมือข้างไหล่ สูง ซ้ำดัด และการยืดของใบelbowand นั่งคุกเข่า หรือการจับจอง > 1 ชั่วโมงในการทำงานเฉลี่ยวัน) กรณีเหล่านี้ถูกแบ่งแยกตามจำนวนสี่เหล่านี้มีการดำเนินกิจกรรม โดยการศึกษาก่อนหน้านี้ [23]ส่วนสี่ (เวลาถูก psychosocial ปัจจัยเสี่ยงของการทำงานความดันที่ทำงาน ไม่ว่าจะทำงานภายใต้ความดันเพื่อให้เสร็จสมบูรณ์งานภายในเวลาที่กำหนดหรือจำนวนเป้าหมายงานต้องเสร็จสิ้นในวันทำงานบนพื้นฐานของการศึกษาก่อนหน้านี้ [23], ขาดการสนับสนุนจากเพื่อนร่วมงานหรือผู้ที่ทำงาน ขาดแคลน ความไม่พอใจในงานควบคุม และความไม่มั่นคงของงาน)สอบถามกามเทพต้นฉบับถูกแปลจากภาษาอังกฤษใน Farsi และกลับมาแปลเป็นภาษาอังกฤษและการปรับปรุงที่จำเป็นทำ แล้วจัดทำแบบสอบถาม piloted ระหว่างเขตข้อมูลน้ำมันคน [24] ในที่สุด ใช้แบบสอบถามสำหรับการเรียนคอมพิวเตอร์สำนักงานแรงงานและพยาบาล [25,26] ในการนี้ศึกษา แบบสอบถามใช้ถูก piloted ระหว่างพรม 30การทอผ้าที่เข้าร่วมในงานวิจัยนี้ เหตุผลคือราคา ที่ต่ำกว่าระดับการศึกษาของผู้เข้าร่วม สุดท้าย คำถามพิเศษ(เกี่ยวข้องกับระดับการศึกษา เด็ก cesareanจัดส่ง เจ้าของกี่ อุบัติเหตุ ฯลฯ) เพิ่มWhen the data were collected and entered into the computer, itwas found that 2% of questionnaires had missing data includeddemographic factors. Hence, these ones were sent back to participantsin order to fill the missing data.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศึกษาได้ดำเนินการตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ 2012 ถึงเมษายน 2012
กลุ่มวิจัยการใช้จ่ายทุกวันทำการของแต่ละสัปดาห์ Saturdaye
วันพฤหัสบดีที่ในการเก็บรวบรวมข้อมูลที่ต้องการ
(วันศุกร์ที่สอดคล้องกับปฏิทินเปอร์เซียเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์และได้รับการยกเว้นจึงจากเรา
ตาราง) นอกจากนี้เราตั้งกรอบเวลาในแต่ละวันในการเก็บรวบรวมข้อมูลเริ่มต้นจาก 07.30 ถึง 14.00 น. การฝึกอบรมบุคลากรทางการแพทย์ในท้องถิ่นที่เก็บรวบรวมข้อมูลผ่านสี่ส่วนของมาตรฐานกามเทพ(อิทธิพลทางวัฒนธรรมและทางจิตสังคมคนพิการ) แบบสอบถาม [21] มีไม่กี่ คำถามเพิ่มเติมถามในการสัมภาษณ์ที่จัดขึ้นในศูนย์สุขภาพในชนบทของแต่ละหมู่บ้าน. ผู้หญิงเท่านั้นที่เป็นประเพณีพรมทอในพื้นที่เหล่านี้. แบบสอบถามเดิมรวมเจ็ดส่วนของที่เราใช้สี่ในการศึกษานี้ ส่วนแรกจะทำอย่างไรกับแต่ละปัจจัยรวมทั้งอายุระดับการศึกษา (แบ่งออกเป็น: การศึกษา, <12 ปีและ 12 ปี) เพราะการศึกษาในระดับต่ำของการศึกษาของประชากรสูงการทำงานชั่วโมง/ สัปดาห์สถานภาพสมรส ปีในงานหลักจำนวนของเด็กที่การส่งมอบการผ่าตัดคลอดโรคพื้นหลังของครอบครัวและเป็นเจ้าของกี่พรม ส่วนที่สองครอบคลุมปัญหาของอาการปวดในแต่ละคน 10 เว็บไซต์ร่างกาย (คือต่ำหลังคอไหล่ทั้งสองข้างด้านขวาและซ้ายขวาและซ้ายข้อศอกขวาและข้อมือซ้าย/ มือและหัวเข่าขวาและซ้าย) ที่เกิดขึ้นและกินเวลานาน? 1 วันในช่วงเดือนที่ผ่านมาและ 12 เดือนที่ผ่านมา [22] ทางกายภาพโหลดที่ทำงานเป็นส่วนที่สามของแบบสอบถามที่ใช้(การเคลื่อนไหวซ้ำของข้อมือหรือนิ้วมือสำหรับ> 4 ชั่วโมงยกน้ำหนัก25 กิโลกรัมด้วยมือทำงานร่วมกับมือข้างต้นความสูงที่ไหล่และทำซ้ำดัดและยืดผมของelbowand คุกเข่าหรือนั่งยอง ๆ สำหรับ> 1 ชั่วโมงในการทำงานเฉลี่ยวัน) กรณีเหล่านี้เป็นอย่างช้าขึ้นอยู่กับจำนวนของสี่เหล่านี้กิจกรรมที่ได้รับการทำบนพื้นฐานของการศึกษาก่อนหน้านี้ [23]. ปัจจัยเสี่ยงทางจิตสังคมของการทำงานเป็นส่วนที่สี่ (เวลาความดันในการทำงานไม่ว่าจะเป็นการทำงานภายใต้ความกดดันที่จะเสร็จสิ้นงานภายในเวลาที่กำหนดหรือจำนวนเป้าหมายของงานจะแล้วเสร็จในวันทำงานบนพื้นฐานของการศึกษาก่อนหน้า [23], การขาดการสนับสนุนจากเพื่อนร่วมงานและ/ หรือผู้บังคับบัญชาในที่ทำงานไม่พอใจงานที่ขาดการควบคุมและความไม่มั่นคงในการทำงาน) . แบบสอบถามกามเทพเดิมได้รับการแปลจากภาษาอังกฤษเข้าไปใน Farsi และแปลกลับเป็นภาษาอังกฤษและการแก้ไขที่จำเป็นได้ทำ; แล้วขับแบบสอบถามที่เตรียมไว้ในหมู่คนงานน้ำมัน [24] ในที่สุดแบบสอบถามที่ใช้สำหรับการศึกษาในหมู่คนงานสำนักงานคอมพิวเตอร์และพยาบาล [25,26] สำหรับวันนี้การศึกษาแบบสอบถามที่ใช้ขับในหมู่ 30 พรมทอที่เข้าร่วมในงานวิจัยนี้ เหตุผลก็คือต่ำกว่าระดับการศึกษาของผู้เข้าร่วม สุดท้ายคำถามพิเศษ(ที่เกี่ยวกับระดับการศึกษาจำนวนเด็ก, การผ่าตัดคลอดส่งมอบกรรมสิทธิ์ของทออุบัติเหตุฯลฯ ) ถูกเพิ่ม. เมื่อเก็บรวบรวมข้อมูลและเข้าสู่คอมพิวเตอร์ก็พบว่า 2% ของ แบบสอบถามมีข้อมูลที่ขาดหายไปรวมถึงปัจจัยทางด้านประชากรศาสตร์ ดังนั้นคนเหล่านี้ถูกส่งกลับไปยังผู้เข้าร่วมในการกรอกข้อมูลที่ขาดหายไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยศึกษาจากกุมภาพันธ์ 2012 - เมษายน 2012
กลุ่มการวิจัยใช้เวลาทุกธุรกิจของแต่ละสัปดาห์ saturdaye
วันพฤหัสบดีเพื่อเก็บรวบรวมข้อมูลที่จำเป็น ( วันศุกร์ตาม
ปฏิทินเปอร์เซียเป็นวันหยุด และจึงถูกแยกออกจาก
ตารางของเรา ) ก็เราตั้งกรอบเวลาในแต่ละวันเพื่อรวบรวม
ข้อมูลเริ่มตั้งแต่ 07.30 ถึง 14.00 .
การฝึกคนงานท้องถิ่นรวบรวมข้อมูลผ่านสี่
ส่วนของกามเทพที่เป็นมาตรฐาน ( วัฒนธรรมทางจิตสังคมและอิทธิพล
พิการ ) แบบสอบถาม [ 21 ] มีคำถามไม่กี่เพิ่มเติม
ถามที่สัมภาษณ์ที่จัดขึ้นในชนบทศูนย์สุขภาพของแต่ละหมู่บ้าน
ผู้หญิงเท่านั้น , เป็นประเพณี , ทอพรมในพื้นที่เหล่านี้ .
) ต้นฉบับ ประกอบด้วยเจ็ดส่วน ซึ่งเรา
ใช้สี่ในการศึกษานี้ ส่วนแรกต้องทำร่วมกับบุคคล
ปัจจัย ได้แก่ อายุ ระดับการศึกษา ( แบ่งเป็น : ไม่รู้หนังสือ
< 12 ปี และ  12 ปี ) เพราะการศึกษาต่ำ การศึกษา
ประชากร ความสูง งาน H / สัปดาห์ สถานภาพสมรส อายุ งานหลัก
จำนวนเด็กผ่าตัดคลอดจัดส่ง , โรค
ครอบครัวและความเป็นเจ้าของของพรมทอผ้าส่วนที่สองครอบคลุม
เรื่องความเจ็บปวดในแต่ละหนึ่งของเว็บไซต์ 10 ตัว ( คือต่ำกลับ ,
คอทั้งซ้ายขวาและไหล่ซ้ายและขวา ข้อศอกขวาและข้อมือ / มือ
ซ้าย และ ขวาและซ้าย เข่าเกิดขึ้นและกินเวลานาน
 1 วันมากกว่าเดือนที่ผ่านมาและที่ผ่านมา 12 เดือน [ 22 ] พลศึกษา
โหลดที่ทำงานเป็นส่วนที่สามของการใช้แบบสอบถาม
( ทำซ้ำการเคลื่อนไหวของข้อมือหรือนิ้วมือ สำหรับ 4 ชั่วโมง น้ำหนักยก
 25 กิโลกรัม โดยมือทำงานกับมือข้างบน
ความสูง ไหล่ และทำซ้ำ ดัดและยืดของ
elbowand คุกเข่าหรือนั่งยองๆให้ 1 ชั่วโมงในวันงาน
เฉลี่ย ) กรณีเหล่านี้ให้คะแนนตามวิธีการที่หลายเหล่านี้สี่
กิจกรรมต่างๆได้รับการทำบนพื้นฐานของการศึกษาก่อนหน้านี้
[ 23 ]ปัจจัยความเสี่ยงด้านปฏิบัติงาน ส่วนที่สี่ ( เวลา
ความกดดันในการทำงาน ไม่ว่าจะเป็นการทำงานภายใต้ความกดดันเพื่อให้งานภายในเวลาที่กำหนดหรือ
จำนวนเป้าหมายของงานที่จะเสร็จสิ้นในแต่ละวัน
ทำงานบนพื้นฐานของการศึกษาก่อนหน้า [ 23 ] , ขาดการสนับสนุนจากเพื่อนร่วมงานและหัวหน้างาน
/ หรือ ที่งานไม่พอใจ ขาดการควบคุม และความไม่มั่นคงในงาน
,
)แบบสอบถามกามเทพเดิมแปลจากภาษาอังกฤษ
ใน Farsi และกลับมาแปลเป็นภาษาอังกฤษและต้องแก้ไข
เสร็จแล้ว ก็เตรียมการในแบบสอบถาม
น้ำมันเขตคนงาน [ 24 ] สุดท้าย ผู้วิจัยใช้แบบสอบถามเพื่อการศึกษาของพนักงานและสำนักงาน
25,26 พยาบาล [ คอมพิวเตอร์ ] การศึกษานี้ใช้แบบสอบถามการ

ระหว่าง 30 พรมทอผ้าที่เข้าร่วมในงานวิจัยนี้ เหตุผลคือ ลด
ระดับการศึกษาของผู้เข้าร่วม สุดท้าย คำถามพิเศษ
( มีความสัมพันธ์กับระดับการศึกษา จำนวนบุตร ผ่าตัดคลอด
ส่งมอบกรรมสิทธิ์ของทอ , อุบัติเหตุ , ฯลฯ ) มีการเพิ่ม
เมื่อรวบรวมและป้อนเข้าสู่คอมพิวเตอร์ พบว่า 2
% ของแบบสอบถามมีข้อมูลสูญหายรวม
ปัจจัยด้านประชากร ดังนั้น คนเหล่านี้ถูกส่งกลับไปยังผู้เข้าร่วม
เพื่อกรอกข้อมูลขาดหายไป .