Widespread flooding and landslides

Widespread flooding and landslides in north-east Japan have forced more than 90,000 people to abandon their homes.
The city of Joso, north of the capital, Tokyo, was hit by a wall of water after the Kinugawa River burst its banks. Helicopter rescue teams have been plucking people from rooftops.
At least eight people are still missing and 100 need rescuing.
The rains come a day after a tropical storm brought winds of up to 125km/h (78mph) to central Aichi prefecture.
The chief forecaster at the Japan Meteorological Agency (JMA), Takuya Deshimaru, said that the rainfall was "unprecedented" for that part of Japan.
"We can say this is an abnormal situation and there is imminent serious danger," he went on.
The hardest-hit areas have been Ibaraki and Tochigi prefectures. Japan's Meteorological Agency had put both regions on its highest level of alert.
Saori Mori, who lives close to the Tone River in the town of Abiko, told the BBC that "the water is right up to the top of the banks now".
"We have been told to pack and prepare to evacuate as soon as we are told to," Ms Mori said, adding that she and her family were "getting ready for a fast exit".
Analysis by the BBC's Mariko Oi in Japan
Japan gets hit by, on average, 20 to 30 such storms each year. This is the 18th this year so despite the heavy rainfall that we have experienced over the last few days, it was difficult to predict how severe the damage would be.
The Kinugawa River bursting its banks took even experts by surprise, especially because of the widespread areas that it has affected.
Just as in previous natural disasters, including the 2011 earthquake and tsunami, Japan's non-combat military Self-Defence Force is playing a major role in the rescue operations and it is receiving lots of praise so far.
But there are concerns that these storms are getting stronger in recent years and more preparations may be needed in the future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

น้ำท่วมและดินถล่มในญี่ปุ่นภาคตะวันออกเฉียงเหนือได้บังคับมากกว่า 90,000 คนที่จะละทิ้งบ้านของพวกเขา.
เมืองโจโซทิศตะวันตกเฉียงเหนือของเมืองหลวงโตเกียวถูกตีด้วยกำแพงน้ำหลังจากที่แม่น้ำ Kinugawa ระเบิดธนาคาร หน่วยกู้ภัยเฮลิคอปเตอร์ได้รับการถอนขนคนจากหลังคา.
อย่างน้อยแปดคนยังคงหายไปและ 100 จำเป็นต้องช่วย.
ฝนมาหนึ่งวันหลังจากที่พายุโซนร้อนนำลมได้ถึง 125km / h (78mph) เพื่อจังหวัดภาคกลางไอจิ.
หัวหน้าพยากรณ์ ที่สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น (JMA) ทาคุยะ Deshimaru กล่าวว่าปริมาณน้ำฝนคือ "คาดไม่ถึง" เป็นส่วนหนึ่งของประเทศญี่ปุ่นว่า.
"เราสามารถพูดนี้เป็นสถานการณ์ที่ผิดปกติและมีอันตรายร้ายแรงใกล้เข้ามา" เขาเดินขึ้นไปบน.
hardest- พื้นที่ที่ได้รับการตีอิบารากิโทชิกิและจังหวัด สำนักงานอุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่นได้วางภูมิภาคทั้งในระดับสูงสุดของการแจ้งเตือน.
ซาโอริโมริผู้ที่อาศัยอยู่ใกล้กับแม่น้ำโทนในเมือง Abiko ที่บีบีซีบอกว่า "น้ำที่ถูกต้องขึ้นไปด้านบนของธนาคารในขณะนี้".
" เราได้รับการบอกเล่าที่จะแพ็คและเตรียมความพร้อมที่จะอพยพทันทีที่เราจะบอกให้ "Ms โมริกล่าวเพิ่มว่าเธอและครอบครัวของเธอถูก" ได้รับพร้อมสำหรับออกเร็ว ".
การวิเคราะห์โดยบีบีซีของมาริโกะอ้อยในประเทศญี่ปุ่นประเทศญี่ปุ่นได้รับการตี
โดยเฉลี่ย 20-30 พายุดังกล่าวในแต่ละปี นี้เป็นครั้งที่ 18 ในปีนี้ดังนั้นแม้จะมีฝนตกหนักที่เรามีประสบการณ์ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมามันเป็นเรื่องยากที่จะคาดการณ์วิธีการที่รุนแรงความเสียหายที่จะ.
แม่น้ำ Kinugawa ระเบิดธนาคารเอาแม้แต่ผู้เชี่ยวชาญด้วยความประหลาดใจโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะอย่างกว้างขวาง พื้นที่ที่จะได้รับผลกระทบ.
เช่นเดียวกับในภัยพิบัติทางธรรมชาติที่ก่อนหน้านี้รวมทั้งแผ่นดินไหวปี 2011 และคลื่นสึนามิของญี่ปุ่นที่ไม่ใช่การสู้รบทางทหารป้องกันตนเองกองทัพมีบทบาทที่สำคัญในการดำเนินการช่วยเหลือและเป็นที่ได้รับจำนวนมากของการสรรเสริญเพื่อให้ห่างไกล.
แต่มี ความกังวลว่าพายุเหล่านี้จะได้รับที่แข็งแกร่งในปีที่ผ่านมาและการเตรียมการมากขึ้นอาจมีความจำเป็นในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น้ำท่วมและแผ่นดินถล่มในภาคตะวันออกเฉียงเหนือญี่ปุ่นฉาวบังคับมากกว่า 90 , 000 คน ต้องละทิ้งบ้านเรือน .
เมือง joso ทางเหนือของเมืองหลวง โตเกียว ถูกตี โดยผนังของน้ำหลังจากคินูกาวะแม่น้ำระเบิดธนาคารของ เฮลิคอปเตอร์กู้ภัย ได้ถูกถอนจากหลังคา
อย่างน้อยแปดคนยังคิดถึงและต้องการช่วยเหลือ
100 .ฝนตกมาวันหลังจากที่พายุโซนร้อนนำลมถึง 125km / H ( 78mph ) กลางจังหวัดไซตะมะ .
พยากรณ์หัวหน้าที่สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น ( JMA ) ทาคุยะ deshimaru กล่าวว่า ฝนตก " ประวัติการณ์ " สำหรับส่วนของญี่ปุ่น .
" เราสามารถพูดได้ว่ามันผิดปกติ สถานการณ์และมีขอันตรายร้ายแรง " เขาไป .
ตียากพื้นที่ได้ และโทจิกิจังหวัดอิบารากิ . หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่นใส่ทั้งภูมิภาคในระดับสูงสุดของการแจ้งเตือน
ซาโอริ โมริ ที่อาศัยอยู่ใกล้ ๆ กับเสียงแม่น้ำในเมือง Abiko บอกบีบีซีว่า " น้ำเป็นสิทธิขึ้นด้านบนของธนาคารในขณะนี้ " .
" เราได้รับการบอกเพื่อเก็บของและเตรียมอพยพ เช่น เร็วที่สุดเท่าที่เราจะบอก " คุณโมริ กล่าวว่าเพิ่มว่า เธอและครอบครัวของเธอมี " เตรียมตัวออกอย่างรวดเร็ว " .
การวิเคราะห์โดยบีบีซีของ มาริโกะ นี่ในญี่ปุ่น
ญี่ปุ่นถูกตีโดย เฉลี่ย 20 ถึง 30 เช่นพายุในแต่ละปี นี้เป็น 18 ปี ดังนั้นแม้ฝนตกหนักที่เรามีประสบการณ์กว่าไม่กี่วัน มันก็ยากที่จะคาดเดาว่า ความเสียหายจะรุนแรง .
และแม่น้ำระเบิดธนาคารเอาคินูกาว่า ผู้เชี่ยวชาญยังแปลกใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะพื้นที่อย่างกว้างขวางว่ามันมีผลกระทบ .
เช่นเดียวกับในภัยธรรมชาติที่ผ่านมา รวมทั้ง 2011 แผ่นดินไหวและสึนามิของญี่ปุ่น ไม่ต่อสู้กับทหารการป้องกันตนเองบังคับจะมีบทบาทสำคัญในปฏิบัติการช่วยเหลือ และได้รับการยกย่องมากมากมาย .
แต่ก็มีความกังวลว่าพายุเหล่านี้จะแข็งแกร่งในปีที่ผ่านมาและการเตรียมเพิ่มเติมอาจจะจำเป็นในอนาคต