Oil prices crashed 6 percent on Fri

Oil prices crashed 6 percent on Friday to close below $30 a barrel for the first time in 12 years, resuming this year's breathtaking rout as Chinese stock markets fell further and traders braced for an imminent rise in Iran's exports.

After closing higher for the first time in eight sessions on Thursday, U.S. and Brent crude futures plumbed new lows, taking this year's losses to more than 20 percent, the worst two-week decline since the 2008 financial crisis.

The slump was not over yet, some analysts warned, as the lifting of sanctions on Iran opens the door to a wave of new oil. The International Atomic Energy Agency (IAEA) is expected on Saturday to issue its report on Iran's compliance with an agreement to curb its nuclear program, potentially triggering the lifting of Western sanctions.

Shares in China, the world's No. 2 oil consumer, tumbled on Friday, with the Shanghai index ending down 3.5 percent to its lowest close since December 2014 and the yuan weakening sharply offshore. Adding to fuel demand concerns, U.S. data showed retail sales fell and industrial production weakened in December.

Brent LCOc1 settled down $1.94, or 6.3 percent, at $28.94 a barrel, sticking below the pivotal $30 a barrel mark after briefly dipping below that level in the previous two days. It fell as far as $28.82, the lowest since February 2004.

U.S. crude CLc1 ended $1.78, or 5.7 percent, lower at $29.42, after hitting a contract low of $29.13, its lowest since November 2003, earlier in the session.

The oil market is oversold after two weeks of almost unrelenting selling, some traders said. The relative strength index (RSI) fell this week to below 30, a technical level often regarded as signalling a market that has fallen too far.

Bearish traders may rush to take profits on short positions next week. Short positions in the U.S. contract rose to a record of more than 200 million barrels in the week to Jan. 12, according to U.S. data.

"I think we will see a hard bounce in crude oil - two, three, four dollars back up into the mid 30s," said Phillip Streible, senior market strategist at RJO Futures in Chicago.

Even before Iran's sanctions are lifted, Iran's oil exports were on target to hit a nine-month high in January. Tehran is expected to target India, Asia's fastest-growing major oil market, as well as its old partners in Europe with increased exports once sanctions are lifted.

Despite oil prices hovering around new multi-year lows, analysts say that prices have not hit the bottom just yet, with demand likely to ease in coming weeks, especially with refiners beginning to shut for routine spring maintenance.


A further fall in prices "cannot be excluded", said Commerzbank analyst Carsten Fritsch told Reuters Global Oil Forum. He warned that $25 a barrel "is quite possible, but not much lower than that."

(Additional reporting by Libby George in London and Aaron Sheldrick in Tokyo; Editing by Marguerita Choy)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ราคาน้ำมันพุ่งชน 6 เปอร์เซ็นต์เมื่อวันศุกร์ปิดด้านล่าง $30 ต่อบาร์เรลเป็นครั้งแรกในปีที่ 12 ดำเนินการต่อ rout งามของปีนี้ตลาดหุ้นจีนลดลงไปและเทรดเดอร์ที่ค้ำยันสำหรับการเพิ่มขึ้นของอิหร่านส่งออกแน่หลังจากปิดสูงขึ้นครั้งแรกในรอบแปดพฤหัสบดี ซื้อขายล่วงหน้าของน้ำมันดิบสหรัฐฯ และเบรนท์ plumbed แนวใหม่ การขาดทุนในปีนี้กว่า 20 เปอร์เซ็นต์ เลวร้ายที่สุดสองสัปดาห์ลดลงนับตั้งแต่วิกฤตการเงินปี 2008ตกต่ำได้ไม่ ได้ บางนักวิเคราะห์ เตือน เป็นยกลงโทษอิหร่านเปิดประตูสู่คลื่นน้ำมันใหม่ สำนักพลังงานปรมาณูสากล (IAEA) คาดว่าในวันเสาร์จะออกของรายงานเกี่ยวกับการปฏิบัติตามข้อตกลงนิวเคลียร์ รั้งของอิหร่านอาจเรียกยกของตะวันตกหุ้นในจีน ผู้บริโภคน้ำมันหมายเลข 2 ของโลก tumbled เมื่อวันศุกร์ ดัชนีเซี่ยงไฮ้สิ้นสุดลงร้อยละ 3.5 การปิดต่ำสุดนับตั้งแต่เดือน 2014 ธันวาคมและหยวนลดลงอย่างรวดเร็ว offshore เพิ่มความกังวลความต้องการน้ำมันเชื้อเพลิง ลดลงมือขายของสหรัฐฯ ข้อมูลขายปลีกแสดงและผลิตอุตสาหกรรมลดลงในเดือนธันวาคมนี้เบรนท์ LCOc1 ฝา $1.94 หรือร้อยละ 6.3, $28.94 ต่อบาร์เรล ติดด้านล่างตัวแปร $30 ต่อบาร์เรลที่ทำเครื่องหมายหลังสั้น ๆ จุ่มอยู่ใต้ระดับที่ในสองวันก่อนหน้านี้ มันตกไกลเป็น $28.82 ต่ำสุดตั้งแต่เดือน 2004 กุมภาพันธ์CLc1 น้ำมันดิบของสหรัฐฯ สิ้นสุด $1.78 หรือร้อยละ 5.7 ต่ำที่ $29.42 หลังจากกดปุ่มสัญญาต่ำของ $29.13 ต่ำสุดตั้งแต่เดือน 2003 พฤศจิกายน ในรอบก่อนหน้านี้บางผู้ค้ากล่าวว่า ตลาดน้ำมันมี oversold ขาย unrelenting เกือบสองสัปดาห์หลังจาก ดัชนีความสัมพัทธ์ (RSI) ตกสัปดาห์นี้จะต่ำกว่า 30 ระดับเทคนิคที่มักจะถือว่าแดงตลาดที่ตกไกลผู้ค้าหยาบคายอาจวิ่งทำกำไรในตำแหน่งสั้นสัปดาห์ถัดไป สั้นตำแหน่งในสหรัฐอเมริกาสัญญาโรสกับระเบียนของกว่า 200 ล้านบาร์เรลในสัปดาห์จนถึง 12 ม.ค. ตามข้อมูลที่สหรัฐฯ"ผมคิดว่า เราจะดูเด้งยากในน้ำมันดิบ - สอง สาม สี่ดอลลาร์กลับใน 30s กลาง ฟิลลิป Streible ยุทธศาสตร์การตลาดอาวุโสหลีกที่ในอนาคต RJO ในชิคาโกกล่าวว่าก่อนจะยกลงโทษของอิหร่าน การส่งออกน้ำมันของอิหร่านได้เป้าหมายในการตีสูงเก้าเดือนในเดือนมกราคม เตหรานคาดว่าเป้าหมายประเทศอินเดีย เอเชียของเร็วที่สุดตลาดน้ำมันสำคัญ เป็นคู่ค้าของเก่าในยุโรป ด้วยการส่งออกเพิ่มขึ้นเมื่อมียกการลงโทษแม้ราคาน้ำมันโฉบรอบแนวหลายปีใหม่ นักวิเคราะห์กล่าวว่า ราคามีไม่ตีด้านล่างเพียงยัง ด้วยความมักง่ายในสัปดาห์ที่มา โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ refiners เริ่มปิดสำหรับการบำรุงรักษาประจำฤดูใบไม้ผลิตกเป็นราคา "ไม่ออก" กล่าวว่า นักวิเคราะห์ Commerzbank Carsten Fritsch บอกรอยเตอร์เวทีน้ำมันทั่วโลก เขาเตือนว่า $25 ต่อบาร์เรล "คือค่อนข้างเป็นไปได้ แต่ไม่มากที่ต่ำกว่า"(เพิ่มเติมรายงานรับจอร์จในลอนดอนและ Aaron Sheldrick ในโตเกียว แก้ไข โดย Marguerita Choy)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ราคาน้ำมันตกร้อยละ 6 ในวันศุกร์ที่จะปิดด้านล่าง $ 30 ต่อบาร์เรลเป็นครั้งแรกในรอบ 12 ปีที่ผ่านมากลับมาพ่ายแพ้ที่น่าทึ่งในปีนี้ขณะที่ตลาดหุ้นจีนปรับตัวลดลงต่อไปและผู้ค้าค้ำยันสำหรับการเพิ่มขึ้นใกล้เข้ามาในการส่งออกของอิหร่าน. หลังจากปิดสูงขึ้นเป็นครั้งแรก ในแปดประชุมในวันพฤหัสบดีที่สหรัฐและเบรนท์ฟิวเจอร์สน้ำมันดิบ plumbed ต่ำสุดใหม่ที่เกิดความสูญเสียในปีนี้จะเพิ่มขึ้นกว่าร้อยละ 20 ที่ลดลงสองสัปดาห์ที่เลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่วิกฤตการเงิน 2008. ตกต่ำคือไม่เกินยังนักวิเคราะห์บางคนเตือนเป็น การยกของมาตรการคว่ำบาตรอิหร่านเปิดประตูไปสู่คลื่นของน้ำมันใหม่ สำนักงานพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ (IAEA) คาดว่าในวันเสาร์ที่จะออกรายงานเกี่ยวกับการปฏิบัติของอิหร่านที่มีข้อตกลงที่จะระงับโครงการนิวเคลียร์ของตนอาจเรียกการยกของการลงโทษตะวันตก. หุ้นในประเทศจีนอันดับ 2 ของโลกผู้บริโภคน้ำมันที่ร่วงลงเมื่อวันที่ ศุกร์กับดัชนีเซี่ยงไฮ้สิ้นสุดลงร้อยละ 3.5 ปิดต่ำสุดนับตั้งแต่เดือนธันวาคมปี 2014 และเงินหยวนอ่อนตัวลงอย่างมากในต่างประเทศ เพิ่มความกังวลเกี่ยวกับน้ำมันเชื้อเพลิงความต้องการข้อมูลของสหรัฐแสดงให้เห็นว่ายอดค้าปลีกที่ลดลงและการผลิตภาคอุตสาหกรรมลดลงในเดือนธันวาคม. เบรนต์ LCOc1 ตัดสินลง $ 1.94 หรือร้อยละ 6.3 ที่ $ 28.94 ต่อบาร์เรลติดด้านล่างการพิจาณา $ 30 เครื่องหมายบาร์เรลเวลาสั้น ๆ หลังจากจุ่มต่ำกว่าระดับที่อยู่ใน ก่อนหน้านี้สองวัน มันลดลงเท่าที่ $ 28.82, ต่ำสุดนับตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ปี 2004 สหรัฐ CLc1 น้ำมันดิบสิ้นสุดวันที่ $ 1.78 หรือร้อยละ 5.7 ต่ำกว่าที่ 29.42 $ หลังจากตีต่ำสัญญา $ 29.13 ที่ต่ำสุดนับตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนปี 2003 ก่อนหน้านี้ในเซสชั่น. ตลาดน้ำมันคือ oversold หลังจากสองสัปดาห์ของการขายยึดมั่นเกือบพ่อค้าบางคนกล่าวว่า ดัชนีความแข็งแรงญาติ (RSI) ปรับตัวลดลงในสัปดาห์นี้เพื่อต่ำกว่า 30 ซึ่งเป็นระดับเทคนิคถือเป็นสัญญาณตลาดที่ลดลงมากเกินไป. ผู้ค้าหยาบคายอาจรีบเร่งในการทำกำไรในตำแหน่งสั้นในสัปดาห์ถัดไป ตำแหน่งสั้นในสัญญาสหรัฐเพิ่มขึ้นในการบันทึกกว่า 200 ล้านบาร์เรลในสัปดาห์ที่จะ 12 มกราคมตามข้อมูลของสหรัฐ. "ผมคิดว่าเราจะได้เห็นการตีกลับอย่างหนักในน้ำมันดิบ - สองสามสี่ดอลลาร์กลับขึ้นไป เข้ามาในช่วงกลางยุค 30 "ฟิลลิป Streible ยุทธศาสตร์การตลาดอาวุโสที่ RJO ฟิวเจอร์สในชิคาโก. กล่าวว่าแม้กระทั่งก่อนที่การลงโทษของอิหร่านจะถูกยกอิหร่านส่งออกน้ำมันเป็นไปตามเป้าหมายที่จะตีเก้าเดือนในเดือนมกราคม เตหะรานคาดว่าจะกำหนดเป้าหมายอินเดียเอเชียตลาดน้ำมันรายใหญ่ที่เติบโตเร็วที่สุดเช่นเดียวกับพันธมิตรเก่าแก่ในยุโรปที่มีการส่งออกเพิ่มขึ้นเพียงครั้งเดียวการลงโทษจะถูกยก. แม้จะมีราคาน้ำมันที่โฉบรอบต่ำหลายปีใหม่นักวิเคราะห์กล่าวว่าราคายังไม่ได้ตี ด้านล่างเพียง แต่มีความต้องการมีแนวโน้มที่จะมีความสะดวกในสัปดาห์ที่ผ่านมาโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับโรงกลั่นเริ่มต้นที่จะปิดเพื่อซ่อมบำรุงประจำฤดูใบไม้ผลิ. ฤดูใบไม้ร่วงต่อไปในราคา "ไม่สามารถได้รับการยกเว้น" กล่าวว่านักวิเคราะห์ Commerzbank คาร์สเท Fritsch กล่าวกับรอยเตอร์ฟอรั่มน้ำมันในตลาดโลก เขาเตือนว่า $ 25 ต่อบาร์เรล "ค่อนข้างเป็นไปได้ แต่ไม่ต่ำกว่าที่." (รายงานเพิ่มเติมโดยลิบบี้จอร์จในกรุงลอนดอนและแอรอน Sheldrick ในโตเกียว; แก้ไขโดย Marguerita Choy)