The TV spot, produced in versions 1

The TV spot, produced in versions 15, 30 and 60 seconds, features the Chinese diver Qiu Bo, the American swimmer Natalie Coughlin, British heptathlete Jessica Ennis, the American sprinter Tyson Gay, the South African swimmer Chad Le Clos and the pole vaulter Jenn Suhr American

Of course, all participate in the London Olympics and all, belong to the team of ambassadors of the watchmaker in Biel.

One can observe small rituals implemented by athletes to concentrate better in the moments preceding the event; in these times when everyone is trying to find the perfect balance before launching.

The soundtrack is signed by the Rolling Stones, who celebrate in this Olympic year their 50 years in business. Their hit 1982, Start Me Up, with its instantly recognizable intro riff, was remixed by famed producer Don Was and is a perfect anthem for athletes worldwide.

"We were very ambitious at the shooting schedule and locations chosen," says Omega president Stephen Urquhart. "But the result is spectacular and we are not disappointed. Moreover, the Rolling Stones embody the quintessential London band and we are delighted with this remix, giving new life to this awesome song that made us all vibrate there thirty years. "

The commercial was shot late January 2012 in five different locations in South Florida. Jessica Ennis and Jenn Suhr were filmed at Sun Life Stadium, the lair of the American football team the Miami Dolphins. The shooting of the Miami Rowing Club rowers and an archer competing in the Olympics was held at the Miami Marine Stadium in Key Biscayne. Bo who lunged from the springboard of 10 meters from the Fort Lauderdale Aquatic Complex, while Tyson Gay and driving the club Pure Athletics Orlando comrades went to Curtis Park in Miami. Finally, Natalie Coughlin and Chad Le Clos were filmed in the new aquatic complex Ransom Everglades School.

"It was an amazing day," said Coughlin. "Timing is a key element in swimming." "It's a great honor to participate in this spot as an ambassador Omega," said Jessica Ennis on her side. "It's a real privilege to appear alongside these athletes so talented. "

"I had an incredible time with all my partners," has also welcomed Tyson Gay after shooting in Miami. "We spent our time joking and laughing. I'm really happy to have shared this experience with them. "

"It was the first time I went to the United States and I do not want to go home," said Chad Le Clos after its meeting. "It was such a fabulous place. The school and the structures were fantastic. It's all new for me to be filmed, but it would not mind trying again. "

"The Omega team really everything to make me comfortable in an environment that destabilized me a little," Jenn Suhr slipped after his shooting in Miami. "It really is an impressive amount of work, particularly in terms of the preparation, and it mobilizes a lot of technicians on set. "

Recall that the London Olympics 2012 has a special significance for OMEGA. Indeed, they will mark the 25th intervention by the watchmaker as Official Timekeeper of the Olympic Games and the 80th anniversary of his first appearance in this role at the Olympics in Los Angeles in 1932, also the London Olympics will provide the opportunity to return to the city that saw the birth of modern sports timekeeping in 1948, revolution implemented by ... Omega.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รับ TV ผลิตในรุ่น 15, 30 และ 60 วินาที นักดำน้ำจีน Bo คู บริสุทธิ์อเมริกัน Coughlin นาตาลี อังกฤษ heptathlete เจสสิก้า Ennis สปรินเตอร์อเมริกันชาวเกย์ไท บริสุทธิ์แอฟริกาใต้ชาดเลอโกล และ vaulter ขั้วรายการ Suhr อเมริกันแน่นอน ทั้งหมดเข้าร่วมโอลิมปิกลอนดอนและทั้งหมด เป็นสมาชิกของทีมของแอมบาสเดอร์ของ watchmaker ในบีลหนึ่งสามารถปฏิบัติพิธีกรรมเล็ก ๆ ที่ดำเนินการ โดยนักกีฬาจะมีสมาธิดีขึ้นในช่วงเวลาก่อนหน้าเหตุการณ์ ในครั้งนี้เมื่อทุกคนพยายามหาสมดุลก่อนเปิดตัวเพลงได้รับการรับรอง โดยเดอะโรลลิงสโตนส์ ที่เฉลิมฉลองในปีนี้โอลิมปิคปี 50 ของพวกเขาในธุรกิจ ผู้เข้าชม 1982 เริ่มต้นฉัน ด้วย riff ของบทนำจำได้ทันที ถูกรีมิกซ์ โดยโปรดิวเซอร์โด่งดอนถูก และเป็นเพลงที่เหมาะสำหรับนักกีฬาทั่วโลก"เรามีความทะเยอทะยานมากที่กำหนดการและสถานที่เลือก ยิง" กล่าวว่า โอเมก้าประธาน Stephen Urquhart "แต่ผลที่ได้คือสวย และเราจะไม่ผิดหวัง นอกจากนี้ เดอะโรลลิงสโตนส์วงลอนดอนรี่ที่รวบรวม และเรามีความยินดีกับนฟองนี้ ให้ชีวิตใหม่กับเพลงนี้น่ากลัวที่ทำให้เราทั้งหมด vibrate มีสามสิบปี "พาณิชย์ถูกยิงช่วงปลายเดือน 2555 มกราคมในสถานที่ห้าในฟลอริด้า เจสสิก้า Ennis และ Suhr รายการได้มาถ่ายทำเรื่องที่ซันไลฟ์ส ซ่อนของอเมริกันฟุตบอลทีมไมอามี่ปลาโลมา ยิง rowers คลับพายเรือไมอามี่และขมังที่แข่งขันในโอลิมปิกถูกจัดขึ้นที่สนามเรือไมอามี่ในคีย์บิสเคน บ่อ lunged จากกระดานกระโดดน้ำ 10 เมตรจาก Fort Lauderdale น้ำซับซ้อน ในขณะที่เกย์ไทและสหายบริสุทธิ์กรีฑาออร์แลนโดคลับขับรถไปสวนเคอร์ทิสในไมอามี่ สุดท้าย นาตาลี Coughlin และชาดเลอโกลถูกถ่ายทำในน้ำซับซ้อนกักรีเนซองค์โรงเรียนใหม่"มันเป็นวันมหัศจรรย์ กล่าวว่า Coughlin "เวลาเป็นองค์ประกอบสำคัญในการว่ายน้ำ" "เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีส่วนร่วมในจุดนี้เป็นแอมบาสเดอร์โอเมก้า กล่าวว่า เจสสิก้า Ennis ด้านของเธอ "มันเป็นสิทธิ์การใช้งานจริงปรากฏควบคู่ไปกับนักกีฬามีความสามารถดังนั้น""ฉันมีเวลาเหลือเชื่อกับคู่ค้าของฉันทั้งหมด ยังต้อนรับเกย์ไทหลังยิงในไมอามี่ "เราใช้เวลาของเรา และหัวเราะ ดีใจจริง ๆ ที่มีประสบการณ์นี้ร่วมกับพวกเขา ""มันเป็นครั้งแรกที่ผมไปประเทศสหรัฐอเมริกา และไม่อยากกลับบ้าน กล่าวว่า ชาดเลอโกลหลังจากการประชุม "มันเป็นดีเยี่ยม โรงเรียนและโครงสร้างได้ยอดเยี่ยม มันใหม่สำหรับผมที่จะได้มาถ่ายทำเรื่อง แต่มันจะไม่รังเกียจลองอีก ""โอเมก้าทีมจริง ๆ ทุกอย่างทำให้ฉันสบายในสภาพแวดล้อมที่ destabilized ฉันเล็กน้อย รายการ Suhr เล็ดรอดหลังจากการถ่ายภาพของเขาในไมอามี่ "จริง ๆ มันคือจำนวนงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเตรียม ประทับใจ และมัน mobilizes มากช่างชุด"นึกว่า ที่ลอนดอนโอลิมปิก 2012 มีความสำคัญเป็นพิเศษสำหรับโอเมก้า แน่นอน พวกเขาจะทำเครื่องหมายการแทรกแซง โดย watchmaker 25 Timekeeper อย่างเป็นทางการของโอลิมปิกและครบรอบ 80 ปีของลักษณะแรกในบทบาทนี้โอลิมปิกในลอสแองเจลิสในปี 1932 โอลิมปิกลอนดอนจะให้โอกาสในการกลับไปยังเมืองที่เห็นการเกิดของกีฬาทันสมัยจับเวลาใน 1948 ปฏิวัติที่นำโดย ... โอเมก้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สปอตทีวีที่ผลิตในรุ่น 15, 30 และ 60 วินาที, มีนักดำน้ำจีน Qiu บ่อนักว่ายน้ำชาวอเมริกันนาตาลี Coughlin อังกฤษเจสสิก้าเอนนิส heptathlete อเมริกันวิ่งไทสันเกย์, ว่ายน้ำแอฟริกาใต้ชาดเลอคลอสและเสา vaulter Jenn Suhr อเมริกันแน่นอนทั้งหมดมีส่วนร่วมในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่กรุงลอนดอนและทั้งหมดเป็นทีมงานของทูตของนาฬิกาในบีล. หนึ่งสามารถสังเกตพิธีกรรมขนาดเล็กที่ดำเนินการโดยนักกีฬาที่จะมีสมาธิที่ดีขึ้นในช่วงเวลาก่อนหน้าเหตุการณ์; ในครั้งนี้เมื่อทุกคนพยายามที่จะหาสมดุลที่สมบูรณ์แบบก่อนที่จะเปิดตัว. ซาวด์ลงนามโดย Rolling Stones, ที่เฉลิมฉลองในโอลิมปิกปีนี้ 50 ปีของพวกเขาในการดำเนินธุรกิจ ตีปี 1982 เริ่มขึ้นด้วยอินโทรของเพลงแจ๊สที่รู้จักทันทีถูกรีมิกซ์โดยผู้ผลิตที่มีชื่อเสียงดอนและเป็นเพลงที่สมบูรณ์แบบสำหรับนักกีฬาทั่วโลก. "เรามีความทะเยอทะยานมากที่ตารางการถ่ายภาพและสถานที่เลือก" โอเมก้าประธานสตีเฟ่นอลิซกล่าวว่า . "แต่ผลที่ได้เป็นที่งดงามและเราจะไม่ผิดหวัง. นอกจากนี้หินกลิ้งรวบรวมแก่นสารวงลอนดอนและเรามีความยินดีที่มีการเรียบเรียงให้ชีวิตใหม่กับเพลงนี้น่ากลัวที่ทำให้เราทุกคนมีการสั่นสะเทือนสามสิบปี." ในเชิงพาณิชย์เป็น ยิงช่วงปลายเดือนมกราคม 2012 ในห้าสถานที่ที่แตกต่างกันในเซาท์ฟลอริดา เจสสิก้าเอนนิสและเจนน์ชูกำลังถ่ายทำที่สนามกีฬา Sun Life, ซ่อนของทีมอเมริกันฟุตบอลไมอามี่ปลาโลมา ยิงของไมอามี่ฝีพายพาย Club และยิงธนูการแข่งขันในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่จัดขึ้นที่สนามกีฬาทางทะเลไมอามี่ในคีย์บิสเคย์ บ่อที่พุ่งกระโดดจาก 10 เมตรจาก Fort Lauderdale น้ำที่ซับซ้อนในขณะที่ไทสันเกย์และการขับรถสโมสรสหายกรีฑาออร์แลนโดบริสุทธิ์ไปเคอร์ติพาร์คในไมอามี่ ในที่สุดนาตาลี Coughlin และแช้ดเลอคลอสกำลังถ่ายทำในที่ซับซ้อนน้ำใหม่ไถ่โรงเรียน Everglades. "มันเป็นวันที่น่าตื่นตาตื่นใจ" Coughlin กล่าวว่า "เวลาเป็นองค์ประกอบสำคัญในการว่ายน้ำ." "มันเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะมีส่วนร่วมในจุดนี้เป็นทูตโอเมก้า" เจสสิก้าเอนนิสกล่าวว่าในด้านข้างของเธอ "มันเป็นสิทธิ์จริงจะปรากฏควบคู่ไปกับนักกีฬาเหล่านี้มีความสามารถดังนั้น." "ผมมีช่วงเวลาที่น่าทึ่งกับคู่ค้าของฉันทั้งหมด" นอกจากนี้ยังได้รับการต้อนรับไทสันเกย์หลังการถ่ายภาพในไมอามี่ "เราใช้เวลาของเราล้อเล่นและหัวเราะ. ฉันมีความสุขมากที่จะได้ร่วมประสบการณ์กับพวกเขานี้." "มันเป็นครั้งแรกที่ผมไปประเทศสหรัฐอเมริกาและฉันไม่ต้องการที่จะกลับบ้าน" ชาดเลอคลอสกล่าวว่าหลังจากที่ การประชุม "มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม. โรงเรียนและโครงสร้างได้ที่ยอดเยี่ยม. มันคือทั้งหมดที่ใหม่สำหรับผมที่จะได้รับการถ่ายทำ แต่มันจะไม่คิดพยายามอีกครั้ง". "ทีมโอเมก้าจริงๆทุกอย่างที่จะทำให้ฉันสะดวกสบายในสภาพแวดล้อมที่คาดไม่ถึงฉัน เล็ก ๆ น้อย ๆ "Jenn Suhr ลดลงหลังจากการยิงของเขาในไมอามี่ "จริงๆมันเป็นจำนวนเงินที่น่าประทับใจของการทำงานโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของการเตรียมความพร้อมและจะระดมช่างเทคนิคจำนวนมากในชุด." จำได้ว่าการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกลอนดอน 2012 มีความสำคัญเป็นพิเศษสำหรับ OMEGA แท้จริงพวกเขาจะทำเครื่องหมายการแทรกแซงที่ 25 โดยเป็นนาฬิกาจับเวลาอย่างเป็นทางการของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกและครบรอบปีที่ 80 ของการปรากฏตัวครั้งแรกของเขาในบทบาทนี้ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกใน Los Angeles ในปี 1932 นอกจากนี้ยังมีการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกลอนดอนจะให้โอกาสที่จะกลับไป เมืองที่เห็นการเกิดของกีฬาที่ทันสมัยจับเวลาในปี 1948 การปฏิวัติดำเนินการโดย ... โอเมก้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สปอตทีวี ที่ผลิตในรุ่นที่ 15 , 30 และ 60 วินาที มี จีน เวอร์ชิว โบ นักว่ายน้ำอเมริกันนาตาลีคาฟลิน อังกฤษ heptathlete เจสสิก้าเอนนิสอเมริกัน สปรินเตอร์ ไทสัน เกย์ นักว่ายน้ำชาวแอฟริกาใต้แชด เลอ คลอส และเสา vaulter Jenn ซูร์อเมริกัน

แน่นอน ทั้งหมดเข้าร่วมโอลิมปิคที่ลอนดอนและ ทั้งหมด เป็นของทีมทูตของช่างซ่อมนาฬิกาใน Biel .

หนึ่งสามารถสังเกตเล็ก ๆพิธีกรรมดำเนินการโดยนักกีฬามีสมาธิดีขึ้นในช่วงเวลาที่ผ่านมา เหตุการณ์ ในเวลานี้เมื่อทุกคนพยายามที่จะหาสมดุลที่สมบูรณ์แบบก่อนที่จะเปิดตัว

เพลงลงนามโดย Rolling Stones ที่เฉลิมฉลองในปีนี้ของพวกเขาโอลิมปิก 50 ปีในธุรกิจ โจมตี 1982 เริ่มฉัน กับริฟฟ์ของอินโทรที่รู้จักทันทีเป็นผู้ผลิตที่มีชื่อเสียงและมิกซ์โดย ดอน เป็นเพลงที่สมบูรณ์แบบสำหรับนักกีฬาทั่วโลก

" เราทะเยอทะยานมากในการถ่ายภาพและเลือกเวลาสถานที่ว่า " โอเมก้า " ประธานสตีเฟ่น Urquhart แต่ผลที่ได้คือที่งดงามและเราก็ไม่ผิดหวัง และหินกลิ้งรวบรวมวงดนตรีลอนดอนที่เป็นแก่นสารและเรายินดีกับเพลงนี้ให้ชีวิตใหม่นี้น่ากลัว เพลงที่ทำให้เราสั่นมีสามสิบปี .

พาณิชย์ถูกยิงปลายเดือนมกราคม 2012 ในห้าสถานที่ต่างๆในเซาท์ฟลอริดา เจสสิก้าเอนนิสและ Jenn ซูร์ถูกถ่ายดวงอาทิตย์มีชีวิต สเตเดี้ยม รังของทีมอเมริกันฟุตบอลไมอามี่ปลาโลมายิงคลับพายไมอามี่ฝีพายและยิงธนูแข่งขันใน โอลิมปิก จัดขึ้นที่สนามกีฬาในทะเลไมอามี่ใน Key Biscayne . โบที่ lunged จากสปริง 10 เมตรจากซับซ้อนน้ำ Fort Lauderdale ในขณะที่ไทสัน เกย์ และการขับเคลื่อนชมรมกรีฑาบริสุทธิ์ออร์แลนโดสหายไปเคอร์ติส Park ในไมอามี ในที่สุดนาตาลี และ แชด เลอ คลอส คอฟลินถูกถ่ายในน้ำใหม่ที่ซับซ้อนค่าไถ่ Everglades โรงเรียน

" มันเป็นวันที่วิเศษ " กล่าวว่า " คาฟลิน เวลาเป็นกุญแจสำคัญในการว่ายน้ำ " " มันเป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่ที่จะมีส่วนร่วมในจุดนี้ในฐานะทูตโอเมก้า " เจสสิก้าเอนนิสอยู่ข้างเธอ” มันเป็นสิทธิพิเศษจริงปรากฏเคียงข้างนักกีฬาเหล่านี้เก่ง " .

" ผมมีช่วงเวลาที่น่าทึ่งกับคู่ของฉันทั้งหมด " ก็ยินดี ไทสัน เกย์ หลังจากถ่ายภาพในไมอามี่ " เราใช้เวลาของเราเวลาตลกและหัวเราะ ฉันมีความสุขที่ได้แบ่งปันประสบการณ์กับพวกเขา . "

" มันเป็นครั้งแรกที่ฉันไปที่สหรัฐอเมริกา และผมไม่อยากจะกลับบ้าน กล่าวว่า แชด เลอ คลอส หลังจากการประชุม . " มันเป็นสถานที่ยอดเยี่ยม โรงเรียนและโครงสร้างได้เยี่ยมมากมันใหม่สำหรับผมที่จะถ่าย แต่มันจะไม่คิดพยายามอีกครั้ง "

" โอเมก้าทีมจริงๆทุกอย่างเพื่อให้ฉันสบายในสภาพแวดล้อมที่สูญสลายไปหน่อยนะ " เจน ซูร์ลื่นหลังจากยิงของเขาในไมอามี่ " มันเป็นจำนวนที่น่าประทับใจของการทำงานจริงๆ โดยเฉพาะในเรื่องของการเตรียมการ และเซตจํานวนมากช่างในชุด " .

จำได้ว่า โอลิมปิกลอนดอน 2012 มีความสำคัญเป็นพิเศษสำหรับโอเมก้า แน่นอนพวกเขาจะทำเครื่องหมาย การแทรกแซงโดยช่างนาฬิกาจับเวลา 25 เป็นอย่างเป็นทางการของกีฬาโอลิมปิกและครบรอบ 80 ของการปรากฏตัวครั้งแรกของเขาในบทบาทนี้ในโอลิมปิกใน Los Angeles ใน 2475นอกจากนี้ โอลิมปิกที่ ลอนดอน จะให้โอกาสที่จะกลับไปยังเมืองที่เห็นการเกิดของจับเวลากีฬาสมัยใหม่ใน 1948 , การปฏิวัติโดย . . . . . . . โอเมก้า