endorsed later by Benjamin Lee Whor

endorsed later by Benjamin Lee Whorf, is related to the more recent view advanced by the Soviet semiotician; Jurí Lotman that language is a modeling system. Lotman describes literature and art in general as secondary modeling systems, as an indication of the fact that they are derived from the primary modeling system of language, and declares as firmly as Sapir or Whorf that ‘No language can exist unless it is steeped in the context of culture; and no culture can exist which does not have at its center, the structure of natural language. Language, then, is the heart within the body of culture, and it is the interaction between the two that results in the continuation of life-energy. In the same way that the surgeon, operating on the heart, cannot neglect the body that surrounds it, so the translator treats the text in isolation from the culture at his peril.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รับรองในภายหลัง โดย Benjamin Lee Whorf ดูการล่าเพิ่มเติมขั้นสูง โดย semiotician โซเวียต; Jurí Lotman ภาษาเป็นระบบการสร้างโมเดล Lotman อธิบายวรรณคดีและศิลปะโดยทั่วไปเป็นรองระบบ การสร้างโมเดลเป็นการบ่งชี้ความจริงที่ว่า พวกเขาได้รับมาจากระบบโมเดลหลักภาษา และประกาศว่า แน่นเป็น Sapir และ Whorf ที่ ' ภาษาไม่สามารถมีอยู่ยกเว้นว่ามันแพร่หลายในบริบทของวัฒนธรรม และวัฒนธรรมไม่สามารถมีอยู่ซึ่งไม่มีในศูนย์กลาง โครงสร้างของภาษาธรรมชาติ ภาษา แล้ว เป็นหัวใจในตัววัฒนธรรม และมันเป็นการโต้ตอบระหว่างสองที่มีผลต่อเนื่องของพลังงานชีวิต ในทางเดียวกันว่า ศัลยแพทย์ ใช้หัวใจ ไม่สามารถละเลยร่างกายโดยรอบ ดังนั้นตัวแปลถือข้อความแยกจากวัฒนธรรมที่อันตรายของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ได้รับการรับรองในภายหลังโดยเบนจามินลี Whorf เป็นที่เกี่ยวข้องกับมุมมองที่ผ่านมาสูงขึ้นโดยโซเวียต semiotician; Juri Lotman ว่าภาษาเป็นระบบการสร้างแบบจำลอง Lotman อธิบายวรรณกรรมและศิลปะโดยทั่วไปเป็นระบบการสร้างแบบจำลองรองที่บ่งบอกถึงความเป็นจริงที่ว่าพวกเขาจะได้มาจากระบบการสร้างแบบจำลองหลักของภาษาและประกาศเป็นมั่นเป็น Sapir หรือ Whorf ว่า 'ไม่มีภาษาสามารถอยู่จนกว่าจะมีการแพร่หลายใน บริบทของวัฒนธรรม และวัฒนธรรมสามารถอยู่ที่ไม่มีไม่ได้ที่ศูนย์ของโครงสร้างของภาษาธรรมชาติ ภาษาก็คือหัวใจภายในร่างกายของวัฒนธรรมและมันเป็นปฏิสัมพันธ์ระหว่างคนทั้งสองที่ส่งผลต่อเนื่องของชีวิตพลังงาน ในลักษณะเดียวกับที่ศัลยแพทย์ในการดำเนินงานในหัวใจไม่สามารถละเลยร่างกายที่ล้อมรอบมันจึงแปลถือว่าข้อความในการแยกจากวัฒนธรรมที่อันตรายของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รับรองในภายหลัง โดย เบนจามิน ลี จม สัมพันธ์กับระบบล่าสุดมุมมองขั้นสูง โดย semiotician โซเวียต ; ได้โปรดí lotman ว่าภาษาเป็นแบบระบบ lotman อธิบายศิลปะและวรรณคดีทั่วไปเป็นระบบแบบทุติยภูมิ เป็นข้อบ่งชี้ของความจริงที่ว่าพวกเขาจะได้มาจากการจำลองระบบหลักของภาษา และประกาศเป็นมั่นเป็นซาเพียร์หรือจมที่ภาษาไม่สามารถอยู่ได้ถ้ามันถูกดองในบริบทของวัฒนธรรม และไม่มีวัฒนธรรมสามารถอยู่ซึ่งไม่มีที่ ศูนย์ , โครงสร้างของภาษาธรรมชาติ ภาษาแล้ว คือ หัวใจ ภายในร่างกาย ของวัฒนธรรม และมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างสองผลในการต่อเนื่องของพลังงานชีวิต ในทางเดียวกันว่า ศัลยแพทย์ผ่าตัดหัวใจ ไม่สามารถละเลยร่างกายที่ล้อมรอบมัน ดังนั้น ผู้แปลถือว่าข้อความในการแยกจากวัฒนธรรมที่อันตรายของเขา