A canvassing candidate came to a ho

A canvassing candidate came to a house where there was an Alsatian who barked ferociously. His agent said: ‘Just go in. Don’t you know the proverb “A barking dog never bites”?’ ‘Yes, ’ said the candidate, ‘I know the proverb, you know the proverb, but does the dog know the proverb?’

(1980 Daily Telegraph 1 May 18)

Two taxi-drivers were engaged in a shouting match and my friend was worried that they wouldfight but I said to him, “Don’t you know the old proverb : Barking dogs seldom bite?”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ canvassing มาถึงบ้านมี Alsatian ที่เห่า ferociously ตัวแทนของเขากล่าวว่า: ' ไปเพียงนั้น ไม่ทราบสุภาษิต "หมาเห่าไม่กัด" ? " 'ใช่ กล่าวว่า ผู้สมัคร 'ฉันรู้สุภาษิต คุณรู้ว่าสุภาษิต แต่สุนัขไม่รู้สุภาษิต'(1980 ทุกวันส่งโทรเลข 1 พ.ค. 18)สองแท็กซี่ได้หมั้นในการแข่งขัน shouting และเพื่อนของฉันเป็นห่วงที่พวกเขา wouldfight แต่ว่า, "คุณไม่รู้สุภาษิตเก่า: เก้งสุนัขกัดแทบ? "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้สมัครหาเสียงมาถึงบ้านที่มีการอัลเซเชี่ยนที่เห่าอย่างรุนแรง ตัวแทนของเขากล่าวว่าเพียงแค่ไปในคุณไม่ทราบว่าสุภาษิตที่ว่า "หมาเห่าไม่เคยกัด".? 'ใช่' กล่าวว่าผู้สมัคร 'ฉันรู้ว่าสุภาษิตที่คุณรู้ว่าสุภาษิตที่ว่า แต่สุนัขรู้สุภาษิตที่ว่า? (1980 เดลี่เทเลกราฟ 1 พฤษภาคม 18) สองคนขับรถแท็กซี่ได้มีส่วนร่วมในการแข่งขันตะโกนและเพื่อนของฉันคือ กังวลว่าพวกเขา wouldfight แต่ฉันพูดกับเขาว่า "คุณไม่ทราบว่าสุภาษิตเก่า: สุนัขเห่าไม่ค่อยกัด"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แบบสำรวจผู้สมัครมาบ้านที่มีอัลเซเชียนที่เห่าอย่างดุร้าย ตัวแทนของเขากล่าวว่า : ' ก็แค่เข้าไป คุณไม่รู้จักสุภาษิต " หมาเห่าไม่กัด " ' ' ครับ ' ' ผมรู้ว่าผู้สมัคร , สุภาษิต , คุณรู้สุภาษิต แต่สุนัขรู้สุภาษิต ? '

( 1980 โทรเลขรายวัน 1 18 พ.ค. )

2 แท็กซี่อยู่ในการแข่งขันตะโกนและเพื่อนของฉันเป็นกังวลว่าพวกเขา wouldfight แต่ผมบอกเขาว่า " คุณไม่รู้สุภาษิตเก่า : หมาเห่าไม่กัด ? "