Sawasdee Krap, Khun Thiast:Allow me

Sawasdee Krap, Khun Thiast:

Allow me to introduce myself: My name is Dr. Mark Born and I am part of a Financial Group that has acquired a piece of property, nestled next to the main roads in Kok Koli, Phangnga Province. In case you are not familiar with the area, it is literally just across the Sarasin Bridge from Phuket Island in Phangnga Province. In fact, Kok Koli is much closer to the Phuket International Airport than Muang Phuket or the main beaches of Patong, Karon and Karala. This area has been ramping up in development activity over the past few years. Our group is associated with the Iniala Resort and the property we are developing is just a few minutes away from Iniala, one of the most upscale tourist attractions in the entire Kingdom of Thailand.

We have a total of twelve [12] Rai right at the junction of two main highways. This would be a perfect location for a supermarket. The geographical market has expanded considerably in terms of demographics. There are many Farangs [and other foreigners] building villas along the coast and there is a large, indigenous Muslim population. This area has been growing for years and the pace of development is picking up. The geographical market is now mature enough to support ONE SUPERMARKET of moderate size. At the moment, there are NONE in the local area. Once a market goes into this area, it will be a while before the market would expand enough to warrant TWO supermarkets. Since Makro already has a presence in Phuket at Rawei, the logistics would seem to fit perfectly with Kok Koli. We are aware of Makro. We shop there and we have the highest respect for the CP Group as owners, developers and managers. Consequently, were it to be left up to us, Makro would be our first choice for this location.

I am attaching some artist's conceptual drawings of the site to help you visualize the opportunity. The entire 12 rai is available to Makro [or whichever supermarket takes the space] along with a fueling station and parking, which can be above ground or below ground. Therefore, the development could be tailored specifically to Makro's needs. Makro, should they be interested, would decide how they would like to use the space.

If I would like to make an appointment with you to discuss this further in relation to Makro's development plans. If I may, I already have your telephone number, and I would like to call you to make an appointment. My telephone number is 089-0505-705. While the development is in Kok Koli, I am headquartered in Bangkok, while my partners are in Phuket. I shall look forward to hearing from you at your earliest convenience.

Sincerely,

Dr. Mark L. Born
Born Financial Group of Companies

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี Krap คุณ Thiast:อนุญาตให้ฉันแนะนำตัวเอง: ฉันชื่อดร.หมายบอร์น และฉันเป็นส่วนหนึ่งของ กลุ่มทางการเงินที่ได้มาเป็นส่วนตัว ห้องติดถนนสายหลักกก Koli จังหวัดพังงา ในกรณีที่คุณไม่คุ้นเคยกับพื้นที่ มันเป็นอักษรเพียงข้ามสะพานสารสินภูเก็ตเกาะในจังหวัดพังงา ในความเป็นจริง Koli กกถูกมากใกล้สนามบินนานาชาติภูเก็ตกว่าเมืองภูเก็ตหรือชายหาดหลักของหาดป่าตอง หาดกะรน และ Karala พื้นที่นี้ได้รับการกระโจนขึ้นในกิจกรรมพัฒนาไม่กี่ปีผ่านมา กลุ่มของเราจะเชื่อมโยงกับรีสอร์ท Iniala และเรามีการพัฒนาเป็นเพียงไม่กี่นาทีจาก Iniala สุดหรูท่องในราชอาณาจักรไทยทั้งหมดอย่างใดอย่างหนึ่ง เรามีจำนวน twelve เชียงราย [12] ที่ชุมทางของถนนหลวง 2 นี้จะเหมาะสำหรับซุปเปอร์มาร์เก็ต มีขยายตลาดทางภูมิศาสตร์มากในแง่ของลักษณะประชากร มีหลาย Farangs [และชาวต่างชาติอื่น ๆ] สร้างวิลล่าไปตามชายฝั่ง และมีประชากรมุสลิมจำนวนมาก พื้นเมือง พื้นที่นี้มีการเติบโตปี และก้าวของการพัฒนาได้รับ ตลาดทางภูมิศาสตร์เป็นผู้ใหญ่พอที่จะสนับสนุนซูเปอร์มาร์เก็ตหนึ่งขนาดปานกลาง ในขณะนี้ มีอยู่ในพื้นที่ไม่มี เมื่อไปตลาดในพื้นที่นี้ มันจะเป็นในขณะก่อนที่ตลาดจะขยายพอรับประกันซุปเปอร์มาร์เก็ตที่สอง เนื่องจากแม็คโครมีสถานะในภูเก็ตที่ Rawei โลจิสติกส์จะดูเหมือนจะ พอดีกับกับ Koli กก เราได้ตระหนักถึงแม็คโคร เราซื้อมี และเรามีการเคารพสูงสุดใน กลุ่ม CP เป็นเจ้าของ นักพัฒนา และผู้จัดการ ดังนั้น ก็จะค้างถึงเรา แม็คโครจะเป็นตัวเลือกแรกสำหรับตำแหน่งนี้ฉันกำลังแนบภาพวาดแนวคิดของศิลปินบางไซต์จะช่วยให้คุณเห็นภาพโอกาส ทั้งหมด 12 ไร่มีแม็คโคร [หรือซูเปอร์มาร์เก็ตใดใช้พื้นที่] เป็น fueling สถานีและที่จอดรถ ซึ่งอาจจะอยู่ เหนือพื้นดิน หรือ ใต้ดินได้ ดังนั้น การพัฒนาสามารถปรับโดยเฉพาะเพื่อความต้องการของแม็คโคร แม็คโคร พวกเขาควรสนใจ จะตัดสินใจว่า เขาต้องการใช้พื้นที่ ถ้าอยากจะทำการนัดหมายกับคุณเพื่อหารือเกี่ยวกับนี้เพิ่มเติมเกี่ยวกับแผนการพัฒนาของแม็คโคร ถ้าฉันอาจ แล้วมีหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ และฉันอยากโทรหาคุณเพื่อทำการนัดหมาย หมายเลขโทรศัพท์ของฉันคือ 089-0505-705 ในขณะที่การพัฒนาเป็น Koli กก ฉันกำลังตั้งสำนักงานใหญ่ในกรุงเทพมหานคร ในขณะที่คู่ของฉันในภูเก็ต จะหวังจะได้ยินจากคุณที่สุดขอแสดงความนับถือดร.หมาย L. เกิดเกิดกลุ่มทางการเงินของบริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีกรับคุณ Thiast: ให้ผมแนะนำตัวเอง: ชื่อของฉันคือดร. มาร์คเกิดและฉันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มธุรกิจทางการเงินที่ได้รับชิ้นส่วนของทรัพย์สินที่ตั้งอยู่ติดกับถนนสายหลักในโคกโคลี, จังหวัดพังงา ในกรณีที่คุณไม่คุ้นเคยกับพื้นที่ที่มันเป็นอักษรเพียงข้ามสะพานสารสินจากเกาะภูเก็ตจังหวัดพังงา ในความเป็นจริงโคกโคลีเป็นมากใกล้กับสนามบินนานาชาติภูเก็ตกว่าเมืองภูเก็ตหรือชายหาดหลักของหาดป่าตองกะรนและ Karala พื้นที่บริเวณนี้จะได้รับการกระโจนขึ้นในกิจกรรมการพัฒนาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา กลุ่มของเรามีความเกี่ยวข้องกับ Iniala รีสอร์ทและทรัพย์สินที่เรามีการพัฒนาเป็นเพียงไม่กี่นาทีจาก Iniala ซึ่งเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวที่หรูที่สุดในราชอาณาจักรทั้งหมดของประเทศไทย. เรามีทั้งหมดสิบสอง [12] เชียงรายที่เหมาะสมใน แยกจากทางหลวงสายหลักสอง นี้จะเป็นสถานที่เหมาะสำหรับซูเปอร์มาร์เก็ต ตลาดทางภูมิศาสตร์ที่มีการขยายตัวมากในแง่ของประชากร มีฝรั่งจำนวนมาก [และชาวต่างชาติอื่น ๆ ] สร้างวิลล่าตามแนวชายฝั่งและมีขนาดใหญ่ประชากรมุสลิมพื้นเมือง พื้นที่บริเวณนี้จะได้รับการเติบโตสำหรับปีและก้าวของการพัฒนาจะถูกยกขึ้น ตลาดทางภูมิศาสตร์อยู่ในขณะนี้เป็นผู้ใหญ่พอที่จะรองรับหนึ่งซูเปอร์มาร์เก็ตที่มีขนาดปานกลาง ในขณะที่ไม่มีใครในพื้นที่ เมื่อตลาดจะเข้าสู่พื้นที่นี้มันจะเป็นในขณะที่ก่อนที่ตลาดจะขยายตัวพอที่จะรับประกันสองซูเปอร์มาร์เก็ต ตั้งแต่แม็คโครแล้วมีการแสดงตนในภูเก็ต Rawei การโลจิสติกดูเหมือนจะลงตัวพอดีกับโคกโคลี เราตระหนักถึงแม็คโคร เรามีร้านค้าและเรามีความเคารพสูงสุดสำหรับกลุ่มซีพีเป็นเจ้าของนักพัฒนาและผู้จัดการ ดังนั้นมันก็จะเหลือขึ้นอยู่กับเราแม็คโครจะเป็นตัวเลือกแรกของเราสำหรับสถานที่นี้. ฉันกำลังติดภาพวาดแนวความคิดของศิลปินบางส่วนของเว็บไซต์ที่จะช่วยให้คุณเห็นภาพโอกาส ทั้ง 12 ไร่สามารถใช้ได้กับแม็คโคร [ซูเปอร์มาร์เก็ตหรือแล้วแต่ใช้พื้นที่] พร้อมกับสถานีเติมน้ำมันและที่จอดรถซึ่งอาจจะอยู่เหนือพื้นดินหรือใต้พื้นดิน ดังนั้นการพัฒนาสามารถปรับแต่งเป็นพิเศษเพื่อตอบสนองความต้องการของแม็คโคร แม็คโครพวกเขาควรจะสนใจจะตัดสินใจว่าพวกเขาต้องการจะใช้พื้นที่. ถ้าผมต้องการที่จะนัดหมายกับคุณเพื่อหารือเกี่ยวกับการนี้ต่อไปในความสัมพันธ์กับแม็คโครแผนพัฒนา ถ้าฉันอาจฉันมีหมายเลขโทรศัพท์ของคุณและผมอยากจะโทรหาคุณเพื่อให้ได้รับการแต่งตั้ง หมายเลขโทรศัพท์ของฉันคือ 089-0505-705 ขณะที่การพัฒนาที่อยู่ในโคกโคลี, ฉันกำลังมีสำนักงานใหญ่ในกรุงเทพฯในขณะที่คู่ค้าของฉันอยู่ในภูเก็ต ฉันจะหวังว่าจะได้ยินจากคุณโดยเร็วที่สุด. ขอแสดงความนับถือดร. มาร์คลิตรวันเกิดวันเกิดกลุ่มธุรกิจทางการเงินของ บริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดี ครับ คุณ thiast :

ขอแนะนำตัวฉันชื่อ ดร. มาร์ค เกิด และผมเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มธุรกิจที่ได้รับชิ้นส่วนของที่ดินตั้งอยู่ติดกับถนนสายหลักในกกโคลี จังหวัดพังงา . ในกรณีที่คุณไม่คุ้นเคยกับพื้นที่ มันแค่ข้ามสะพานสารสินจากเกาะภูเก็ตในจังหวัดพังงา ในความเป็นจริงโคลีมากกกใกล้สนามบินนานาชาติภูเก็ตกว่าเมืองภูเก็ตหรือชายหาดหลักของป่าตอง กะรน และคา ราลา . พื้นที่นี้ได้ผลักดันในกิจกรรมพัฒนาในช่วงหลายปีที่ผ่านมา กลุ่มของเรามีความเกี่ยวข้องกับ iniala รีสอร์ทและโรงแรม เรามีการพัฒนาเป็นเพียงไม่กี่นาทีจาก iniala ,หนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวที่หรูที่สุดในอาณาจักรทั้งหมดของประเทศไทย

เราได้รวม 12 [ 12 ] ไร่ อยู่บริเวณรอยต่อของทางหลวงสองหลัก นี้จะเป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับ ซุปเปอร์มาร์เก็ต ตลาดทางภูมิศาสตร์มีการขยายตัวอย่างมากในแง่ของลักษณะประชากร มีฝรั่งชาวต่างชาติ [ และอื่น ๆ ] สร้างวิลล่าริมชายฝั่งและมีขนาดใหญ่ประชากรพื้นเมืองมุสลิม พื้นที่นี้มีการเติบโตสำหรับปีและก้าวของการพัฒนา คือ รับ ตลาดทางภูมิศาสตร์ที่เป็นผู้ใหญ่พอที่จะรองรับหนึ่งซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดพอประมาณ ขณะนี้มีผู้ใดในพื้นที่ท้องถิ่น เมื่อตลาดไปในพื้นที่นี้ จะต้องเป็นในขณะที่ก่อนที่ตลาดจะขยายพอที่จะรับประกันสองซุปเปอร์มาร์เก็ตเนื่องจากแม็คโครมีการแสดงตนในภูเก็ตที่ rawei โลจิสติกส์ จะดูเหมือนจะพอดีกับกกโคลี . เราตระหนักถึงแม็คโคร ร้านเรามี และเราต้องเคารพสูงสุดสำหรับกลุ่มบริษัท ซีพี ออลล์ ในฐานะเจ้าของ , นักพัฒนาและผู้จัดการ จากนั้น ก็จะเหลือถึงเรา แม็คโคร จะเป็นตัวเลือกแรกของเราสำหรับตำแหน่งนี้ .

ผมแนบบางศิลปินแนวคิดของภาพวาดของเว็บไซต์ที่จะช่วยให้คุณมองเห็นโอกาส ทั้งหมด 12 ไร่ พร้อมแม็คโคร [ หรือซูเปอร์มาร์เก็ตใดใช้พื้นที่ ] พร้อมกับเชื้อเพลิงสถานีและที่จอดรถซึ่งสามารถเหนือพื้นดิน หรือใต้พื้นดิน ดังนั้น การพัฒนาอาจจะเหมาะเฉพาะกับแม็คโคร ของความต้องการ แม็คโคร เขาควรจะสนใจ