But in fact, Vinterberg has come ba

But in fact, Vinterberg has come back with something far more conventional: the film is less of a soul-gnawing, Nordically inflected tragedy than a superior Sunday-evening costume drama, or a mini-break in cinema form.

It’s no accident that the opening caption locates the action in “Dorset, England,” rather than Hardy’s own lightly fictionalised county of Wessex. As soon as you leave the cinema, you want to pack a suitcase.

Vinterberg and his director of photography, Charlotte Bruus Christensen, draw out the setting’s raw-boned beauty – even in the brutal early sequence in which the shepherd Gabriel Oak (Matthias Schoenaerts) watches his entire flock gallop, lemming-like, over the prow of a chalky cliff. As Gabriel surveys their bodies on the beach below, his life’s work lost with a shrug of nature’s shoulders, the rising sun makes the air as bright and sweet as banana milk.

The main snag in adapting Far from the Madding Crowd is that it has already been done three times, and once perfectly, by John Schlesinger in 1967 (read our review here). Schlesinger’s film, which starred Julie Christie and Terence Stamp, revelled in the details of rural life – its songs, rhythms and rituals – and sunk you up to the elbows in the community it depicted. But in Vinterberg’s version, the characters are lonelier, more isolated: like prospectors in a western, they’re specks on a hostile landscape.

When we first see Bathsheba Everdene (Carey Mulligan), she’s standing by her horse in a darkened stable, preparing for the ride of her life. She’s inherited a large farm from her uncle and must relocate there at once, much to the disappointment of Gabriel, who had hoped to make her the mistress of his own, far humbler, estate.

Mulligan is on typically excellent form here. Her Bathsheba is every bit as much a Hardy heroine for our times as Christie’s was for the late Sixties, more reflective and less flighty than the earlier version, but also earnest to a fault.

Unfortunately, her male co-stars can’t quite match her pace, although that mostly comes down to the script, which does away with a handful of vital, character-shaping scenes in order to cram the plot into a commercially friendly two-hour running time (Schlesinger’s version was 50 minutes longer).

The scriptwriter is David Nicholls, who coped better fitting Tess of the D’Urbervilles into four hour-long episodes for the BBC in 2008. The main casualties are Juno Temple’s Fanny Robin, a character reduced to her barest bones, and Tom Sturridge’s Frank Troy, the roguish sergeant immortalised by Terence Stamp in the 1967 film who steals Bathsheba’s heart against her better judgment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่ในความเป็นจริง Vinterberg ได้กลับมากับสิ่งที่ธรรมดามาก: ฟิล์มเป็นโศกนาฏกรรมที่ gnawing จิต Nordically inflected กว่าห้องเย็นวันอาทิตย์แต่งกายละคร แบ่งมินิในภาพยนตร์ฟอร์มน้อยลงมันเป็นอุบัติเหตุไม่ว่า คำอธิบายเฉพาะที่เปิดดำเนินการตั้งอยู่ใน "ดอร์เซ็ท อังกฤษ มากกว่าของ Hardy เบา ๆ fictionalised เขตเวสเซกซ์ ทันทีที่คุณออกจากโรงภาพยนตร์ คุณต้องแพ็คกระเป๋าเดินทาง Vinterberg และการถ่ายภาพ ชาร์ลอตต์คริสเตนเซ่น Bruus กรรมการเขาถอนการตั้งค่า raw-boned งาม – แม้ในลำดับต้นที่โหดร้ายซึ่งคนเลี้ยงแกะโอ๊ค Gabriel (Matthias Schoenaerts) นาฬิกาของเขาควบม้าแกะทั้งหมด เช่น lemming มากกว่าเพราของหน้าผา chalky เป็น Gabriel surveys ศพบนชายหาดด้านล่าง งานของชีวิตที่หายไปกับยักของธรรมชาติไหล่ อาทิตย์ทำให้อากาศสดใส และหวานเป็นนมกล้วยตอไม้ใต้น้ำหลักในการดัดแปลงจากไกลจากฝูงชนคือ ให้มันแล้วแล้วครั้งที่สาม และเมื่อ สมบูรณ์ โดยจอห์น Schlesinger ใน 1967 (อ่านทบทวนของเรา) ฟิล์มของ Schlesinger ซึ่ง starred จูลี่คริสตี้และแสตมป์ Terence, revelled ในรายละเอียดของชีวิตชนบท –ของเพลง แบบและพิธีกรรม – และจมคุณถึงข้อในชุมชนที่จะแสดง แต่ในรุ่นของ Vinterberg อักขระ lonelier เพิ่มเติมแยกต่างหาก: เช่น prospectors ในตะวันตก พวกเขากำลังเรียร์ในแนวนอนเป็นการเมื่อก่อนเราเห็นนาง Everdene (มัลลิเกนโชว์พลัง), เธอจะยืนอยู่ โดยเธอม้าในคอกภาพที่มืดลง เตรียมความพร้อมสำหรับการนั่งของชีวิตของเธอ เธอได้สืบทอดฟาร์มขนาดใหญ่จากลุงของเธอ และต้องย้ายมีครั้ง มากเพื่อความผิดหวังของ Gabriel ที่มีหวังว่าจะทำให้เธอเล็กของเขาเอง ไกล humbler อสังหาริมทรัพย์มัลลิเกนอยู่แห่งโดยทั่วไปแบบฟอร์มที่นี่ บัทเชบาเธอทุกบิตเป็นนางเอกฝรั่งของเราครั้งเป็นของคริสตี้มีอายุปลาย สะท้อนแสง และมากน้อย flighty กว่ารุ่นก่อนหน้า แต่ยังคนได้ความถึงความผิดพลาดอับ ดาวของเธอร่วมเพศไม่ค่อนข้างตรงกับก้าวย่างของเธอ แม้ที่ส่วนใหญ่ลงมาให้สคริปต์ ซึ่งไม่ห่างกับกำมือของฉากสำคัญ สร้างรูป ร่างอักขระเพื่ออัดพล็อตเป็นมิตรในเชิงพาณิชย์ 2 ชั่วโมงใช้เวลา (รุ่นของ Schlesinger ได้อีก 50 นาที)การเขียนบทเป็น David Nicholls ที่ coped ดี ปรับพอดี Tess ของ D'Urbervilles ออกเป็นสี่ตอนพัส BBC ในปี 2008 คนหลักคือ จูโนเทมเพิล Fanny โรบิน ช่วยลดกระดูกของเธอ barest และทอม Sturridge Frank Troy สิบเอก roguish immortalised โดย Terence แสตมป์ในภาพยนตร์ 1967 ที่ steals บัทหัวใจกับคำพิพากษาของเธอดีขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่ในความเป็นจริง Vinterberg ได้กลับมาพร้อมกับสิ่งที่ไกลธรรมดา. ภาพยนตร์เรื่องนี้คือน้อยของจิตวิญญาณแทะโศกนาฏกรรม Nordically ผันกว่าเหนือกว่าละครชุดวันอาทิตย์ตอนเย็นหรือมินิพักในรูปแบบโรงหนังมันเป็นอุบัติเหตุที่ไม่มีเปิดคำอธิบายการกระทำที่ตั้งอยู่ใน "ดอร์เซ็อังกฤษ" มากกว่าฮาร์ดีของตัวเองเบา ๆ สมมติเขตเวสเซ็กซ์ ทันทีที่คุณออกจากโรงภาพยนตร์ที่คุณต้องการที่จะแพ็คกระเป๋าเดินทาง. Vinterberg และผู้อำนวยการของเขาในการถ่ายภาพ, ชาร์ลอ Bruus คริสวาดออกการตั้งค่าของความงามดิบกระดูก - แม้ในลำดับต้นที่โหดร้ายในการที่ผู้เลี้ยงที่กาเบรียลโอ๊ค (แมทเธีย Schoenaerts ) นาฬิกาควบฝูงทั้งหมดของเขาเล็มมิ่งเหมือนกว่าหัวของหน้าผาจั๊วะ ขณะที่กาเบรียลสำรวจร่างกายของพวกเขาบนชายหาดด้านล่างชีวิตการทำงานของเขาหายไปกับยักไหล่ของธรรมชาติที่ดวงอาทิตย์ขึ้นทำให้อากาศสดใสและหวานนมกล้วย. อุปสรรค์สำคัญในการปรับตัวห่างไกลจากฝูงชนคือว่ามันมีอยู่แล้ว รับการทำสามครั้งและครั้งเดียวอย่างสมบูรณ์แบบโดยจอห์นชเลซิงเจอร์ในปี 1967 (อ่านความคิดเห็นของเราที่นี่) ภาพยนตร์ชเลซิงเจอร์ซึ่งจูลี่คริสตี้มงคลและเทอเรนแสตมป์, reveled ในรายละเอียดของชีวิตชนบท - เพลงของจังหวะและพิธีกรรม - และจมคุณถึงข้อศอกในชุมชนมันภาพ แต่ในรุ่น Vinterberg ของตัวอักษรที่มีความเหงาโดดเดี่ยวมากขึ้นเช่นแร่ในตะวันตกที่พวกเขากำลังจุดบนภูมิทัศน์ที่ไม่เป็นมิตร. เมื่อเราเห็นครั้งแรกบัทเชบา Everdene (แครี่มัลลิแกน) ที่เธอยืนอยู่ข้างม้าของเธอในที่มืดที่มีเสถียรภาพ, การเตรียมความพร้อม สำหรับการนั่งในชีวิตของเธอ เธอได้รับมรดกฟาร์มขนาดใหญ่จากลุงของเธอและต้องย้ายไปอยู่ที่นั่นในครั้งเดียวมากเพื่อความผิดหวังของกาเบรียลที่หวังว่าจะทำให้เธอเป็นที่รักของเขาเองให้ห่างไกล humbler อสังหาริมทรัพย์. มัลลิแกนที่อยู่ในฟอร์มที่ยอดเยี่ยมที่นี่มักจะ บัทเชบาเธอคือทุกบิตเป็นมากนางเอกฮาร์ดีสำหรับเวลาของเราเป็นคริสตี้เป็นสำหรับหกปลายสะท้อนแสงมากขึ้นและน้อยเหลาะแหละกว่ารุ่นก่อนหน้านี้ แต่ยังจริงจังจะเป็นความผิด. แต่น่าเสียดายที่ร่วมดาวชายของเธอไม่สามารถแข่งขันค่อนข้าง ก้าวของเธอ แต่ที่ส่วนใหญ่จะลงมาให้สคริปต์ที่จะไปกับกำมือของที่สำคัญตัวละครที่สร้างฉากเพื่อที่จะอัดพล็อตเป็นมิตรในเชิงพาณิชย์สองชั่วโมงทำงานเวลา (รุ่นชเลซิงเจอร์เป็น 50 นาทีอีกต่อไป) ก. เขียนบทเดวิดคอลส์ที่รับมือที่เหมาะสมดีกว่าอาจารย์ของ Urbervilles D'เป็นสี่ตอนชั่วโมงนานสำหรับบีบีซีในปี 2008 ได้รับบาดเจ็บหลักคือ Juno Temple ของแฟนนีโรบินตัวลดลงกระดูกหามของเธอและทอม Sturridge ของแฟรงก์ทรอย จ่าเกเรยลโฉมแสตมป์โดยเทอเรนในปี 1967 ภาพยนตร์เรื่องที่ขโมยหัวใจของบัทเชบากับการตัดสินที่ดีกว่าเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่ในความเป็นจริง วินเตอร์แบรก์ ได้กลับมาพร้อมกับสิ่งที่อยู่ไกลมากกว่าปกติ : ฟิล์มน้อยลงของวิญญาณแทะ nordically , inflected โศกนาฏกรรมกว่า superior วันอาทิตย์ตอนเย็นเครื่องแต่งกายละคร หรือมิพักในหนังฟอร์ม

มันไม่มีอุบัติเหตุที่พิธีกรเปิดปฏิบัติการ " ตั้งอยู่ในแคว้นดอร์เซ็ต ประเทศอังกฤษ " มากกว่า บึกบึนของตัวเองเบาๆ fictionalised มณฑลแห่งเวสเซ็กส์ .ทันทีที่คุณออกจากโรงหนัง คุณต้องการที่จะแพ็คกระเป๋าเดินทาง

วินเตอร์แบรก์ และผู้กำกับภาพ ชาร์ล็อต bruus คริสเตนเซ่น วาดออกของการตั้งค่าดิบกระดูกงามยิ่งขึ้นในลำดับแรกที่โหดร้ายที่คนเลี้ยงแกะ เกเบรียล โอ๊ค ( Matthias schoenaerts ) นาฬิกาควบ , ฝูงของเขาทั้งหมด เลมมิงชอบกว่าพราวหน้าผา chalky .ขณะที่กาเบรียลสำรวจร่างกายของพวกเขาบนชายหาดด้านล่าง ทั้งชีวิตของเขาสูญเสียของธรรมชาติกับยักไหล่ไหล่ ดวงอาทิตย์ ทำให้อากาศที่สดใสและหวานเป็นนมกล้วย

อุปสรรค์หลักในการห่างไกลจากฝูงชน Madding คือมันเสร็จไปแล้ว 3 ครั้ง และเมื่อ สมบูรณ์ โดย จอห์น ชเลซิงเกอร์ใน 2510 ( อ่านรีวิวของเราที่นี่ ) ชเลซิงเกอร์เป็นภาพยนตร์ซึ่งรับบทบูกิตบินตังเทอเรนซ์ แสตมป์ revelled และ , ในรายละเอียดของชีวิตในชนบท และเพลงของจังหวะและพิธีกรรม ) และจมคุณถึงข้อศอกในชุมชนได้จริง . แต่ในรุ่น วินเตอร์แบรก์ของตัวละครจะเหงามากขึ้นแยกเหมือนแร่ในตะวันตก พวกเขาเป็นสมรภูมิในภูมิทัศน์ที่เป็นมิตร

เมื่อเราแรกเห็นพระนางบัทเชบา everdene ( แครีย์ มัลลิแกน )