2.8.7 During the term of this Agree

2.8.7 During the term of this Agreement, Gap is entitled to adjust the Service fees (A) in every two (2) years from Effective date until the expiration of the term of this Agreement.
In the event that Mitsui increase or adjust the Services as specified in Paragraph 2.7.1 or Laboratory equipment other than the list as specified by Gap , Gap has the right to adjust the Fee at any time.
However, such adjustment of the Fee in this article shall be mutually agreed upon and calculated in accordance with good faith and fair price.
2.8.8 On the Effective date of this Agreement, Mitsui agrees to deposit on amount of Baht 913,095 (Baht Nine Hundred Thirteen Thousand and Ninety Five) with Gap as security deposit for any possible damage or loss that may occur to Gap hereunder and this deposit shall not be deemed as advance payment of the Fee.
Gap shall return such deposit without interest, after deduction of the penalty payment and the damages arising out of or relating to any breach hereof by Mitsui, to Mitsui within thirty (30) days after the expiration or termination date of this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2.8.7 ในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ช่องว่างมีสิทธิที่จะปรับอัตราค่าใช้บริการ (ก) ในทุกสอง (2) ปีนับจากวันที่มีผลจนกว่าจะหมดอายุของระยะเวลาของข้อตกลงนี้
ในกรณีที่การเพิ่มขึ้นของ บริษัท มิตซุยหรือปรับการให้บริการตามที่ระบุไว้ในวรรค 2.7.1 หรืออุปกรณ์ห้องปฏิบัติการอื่นนอกเหนือจากรายการตามที่ระบุโดยช่องว่างช่องว่างมีสิทธิที่จะปรับค่าได้ตลอดเวลา.
แต่การปรับตัวดังกล่าวของค่าธรรมเนียมในบทความนี้จะได้รับการตกลงร่วมกันและการคำนวณตามความเชื่อที่ดีและราคาที่เป็นธรรม
2.8.8 ในวันที่มีประสิทธิภาพของข้อตกลงนี้ บริษัท มิตซุยตกลงที่จะฝากเงินกับปริมาณของ 913 บาท,095 (บาท 913095) ที่มีช่องว่างเป็นเงินประกันความเสียหายที่เป็นไปได้หรือความสูญเสียที่อาจเกิดขึ้นกับช่องว่างข้างล่างนี้และเงินฝากนี้จะไม่ถือว่าเป็นเงินจ่ายล่วงหน้าค่า
ช่องว่างจะกลับเงินฝากดังกล่าวโดยไม่สนใจหลังหักชำระโทษและความเสียหายที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับการละเมิดพระราชบัญญัตินี้โดยมิตซุยที่ บริษัท มิตซุยภายในสามสิบ (30) วันหลังจากสิ้นสุดหรือสิ้นอายุวันที่ของข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2.8.7 ในระหว่างระยะเวลาของข้อตกลงนี้ ช่องว่างได้รับการปรับปรุงค่าบริการ (A) ในทุกสองปี (2) นับจากวันมีผลบังคับใช้จนถึงวันสิ้นอายุของระยะเวลาของข้อตกลงนี้
ในกรณีที่มิตซุยเพิ่ม หรือปรับปรุงการบริการตามที่ระบุในย่อหน้า 2.7.1 หรืออุปกรณ์ห้องปฏิบัติการนอกเหนือจากรายการระบุไว้ตามช่องว่าง ช่องว่างมีสิทธิที่จะปรับปรุงค่าธรรมเนียมที่เวลาใด ๆ
อย่างไรก็ตาม เช่นปรับปรุงค่าในบทความนี้จะร่วมกันตกลง และคำนวณดีและราคายุติธรรม
2.8.8 ในวันมีผลบังคับใช้ของข้อตกลงนี้ มิตซุยตกลงฝากในจำนวน 913 บาท095 (บาทเก้าร้อย Thirteen พัน และ 90 5) มีช่องว่างเป็นความปลอดภัยฝากสำหรับความเสียหายใด ๆ ได้ หรือขาดทุนที่อาจเกิดขึ้นกับช่องว่างข้างล่างนี้และฝากนี้จะไม่ถือเป็นการชำระเงินล่วงหน้าค่าธรรมเนียม
ช่องว่างจะส่งคืนเงินฝากดังกล่าวโดยไม่สนใจ หักชำระโทษและความเสียหายที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับการละเมิดโดยมิตซุย hereof กับมิตซุยภายในสามสิบ (30) วันหลังจากวันหมดอายุหรือสิ้นสุดของข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2.8.7 ในระหว่างระยะเวลาของสัญญานี้ช่องว่างมีสิทธิในการปรับอัตราค่าบริการ(ก)ในสอง( 2 )ปีนับจากวันที่มีผลบังคับใช้จนกว่าจะครบวาระของระยะเวลาของข้อตกลงนี้
ในกรณีที่บริษัทมิตซุยเพิ่มหรือปรับเปลี่ยนบริการที่ระบุไว้ในวรรค 2.7.1 หรืออุปกรณ์ห้องปฏิบัติการอื่นๆกว่ารายการที่ระบุโดยช่องว่างช่องว่างมีสิทธิที่จะปรับตัวโดยคิดค่าธรรมเนียมในเวลาใดก็ได้.
อย่างไรก็ตามการปรับเปลี่ยนดังกล่าวของค่าธรรมเนียมในข้อนี้ให้ทั้งสองฝ่ายตกลงกันและคำนวณตามราคาที่ยุติธรรมและความศรัทธาที่ดี
2.8.8 ในวันที่มีผลบังคับใช้ของสัญญานี้บริษัทมิตซุยตกลงที่จะฝากเงินจำนวน 913 บาท095 บาท(เก้าร้อยสิบสามพันเก้าสิบห้า)พร้อมด้วยความแตกต่างกันเป็นการรักษาความ ปลอดภัย ตู้ฝากเงินสำหรับใดๆเป็นไปได้ความเสียหายหรือความสูญเสียที่อาจเกิดขึ้นในการลดช่องว่างตามข้อตกลงนี้และฝากเงินนี้จะไม่ถือว่าเป็นการล่วงหน้าการชำระเงินของค่าธรรมเนียม.
ช่องว่างจะต้องกลับไปฝากเงินดังกล่าวโดยไม่สนใจหลังจากหักการชำระเงินค่าปรับและความเสียหายที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับการละเมิดบริษัทมิตซุยยัง Mitsui ภายใน สามสิบ( 30 )วันหลังจากวันที่สิ้นสุดลงหรือหมดอายุของข้อตกลงนี้.