With regard to the problem of non-e

With regard to the problem of non-equivalence at word level, the first element to be taken into consideration it is noteworthy that Baker conceptual categories of lexical non-equivalents are thoroughly proposed. This is asserted by Leonardi (2000, cited in Binh, 2010) praising that Baker suggests more detailed accounts on the concept of non-equivalence as broad as it can be defined while others do not give significance to and comprehensively generate non-equivalent categories. Baker (1992) classifies the non-equivalent problems into eleven extensive categories enjoyably watched movies in 2010 by Thai nationals (Suai-Amata-Nirankarn, 2010) and obtained the National Film Association Award in 2010 (IMDb, 2010). In addition, the frequency of each strategy used as well as the most and the least frequently used strategies were also investigated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามปัญหาไม่ใช่เทียบเท่าระดับคำ องค์ประกอบแรกถูกพิจารณาว่ามีข้อน่าสังเกตว่า เบเกอร์ประเภทแนวคิดของ lexical ไม่เทียบเท่าจะต้องเสนอ นี้คือคน โดย Leonardi (2000 อ้างถึงในบินห์ 2010) สรรเสริญเบเกอร์ที่แนะนำรายละเอียดบัญชีบนแนวคิดของไม่เทียบเท่ากับสาธารณชน และบรอดมันสามารถกำหนดได้ในขณะที่ผู้อื่นไม่ให้ความสำคัญกับสร้างประเภทไม่เทียบเท่า เบเกอร์ (1992) แบ่งประเภทของปัญหาไม่เทียบเท่าเป็นประเภทอย่างละเอียด 11 enjoyably ดูหนังในปี 2553 โดยชาวไทย (สรวยอมตะ-Nirankarn, 2010) และได้รับรางวัลสมาคมภาพยนตร์แห่งชาติในปี 2553 (ภาพยนตร์ 2010) นอกจากนี้ ความถี่ของกลยุทธ์แต่ละใช้และมากสุดและกลยุทธ์ที่ใช้บ่อยอย่างน้อยก็ยังตรวจสอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเรื่องเกี่ยวกับการแก้ไขปัญหาของความเท่าเทียมกันไม่ใช่ในระดับคำว่าองค์ประกอบแรกที่จะต้องนำมาพิจารณาว่ามันเป็นเรื่องสำคัญที่เบเกอร์ประเภทความคิดเทียบเท่าที่ไม่ได้มีการเสนอคำศัพท์ได้อย่างทั่วถึง นี้ถูกกล่าวหาโดย Leonardi (2000 อ้างใน Binh, 2010) การยกย่องว่าเบเกอร์แสดงให้เห็นบัญ​​ชีรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับแนวความคิดของการไม่เท่าเทียมกันเป็นวงกว้างในขณะที่มันสามารถกำหนดขณะที่คนอื่นไม่ได้ให้ความสำคัญกับการสร้างและทั่วถึงประเภทไม่เทียบเท่า เบเคอร์ (1992) จำแนกปัญหาไม่เทียบเท่าเป็นหมวดหมู่ที่กว้างขวางสิบเอ็ดดูหนังดูรื่นเริงในปี 2010 โดยไทย (แม่สรวย-อมตะ Nirankarn-2010) และได้รับรางวัลสมาคมภาพยนตร์แห่งชาติในปี 2010 (ไอเอ็ม 2010) นอกจากนี้ความถี่ของแต่ละกลยุทธ์ที่ใช้เป็นอย่างดีเป็นส่วนใหญ่และกลยุทธ์ที่ใช้บ่อยน้อยถูกตรวจสอบยัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกี่ยวกับปัญหาที่ไม่เท่าเทียมกันในระดับคำ องค์ประกอบแรกที่จะต้องพิจารณา เป็นที่น่าสังเกตว่า เบเกอร์ แนวคิดประเภทของศัพท์ไม่เทียบเท่าให้เสนอ นี้อ้างโดยที่ตั้ง ( 2000 , อ้างใน Binh ,2010 ) ชมว่าขนมแนะนำบัญชีรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับแนวคิดของการไม่เท่าเทียมกันเป็นกว้างตามที่มันสามารถกำหนดได้ในขณะที่คนอื่นไม่ได้ให้ความสำคัญและสร้างครอบคลุมประเภทเทียบเท่าไม่ได้ เบเคอร์ ( 1992 ) จัดว่าไม่เทียบเท่าปัญหาออกเป็น 11 หมวดกว้างขวางสนุกดูหนังในปี 2010 โดยคนไทย ( ส่วย nirankarn อมตะ ,2010 ) และได้รับรางวัลจากสมาคมภาพยนตร์แห่งชาติ 2553 ( imdb , 2010 ) นอกจากนี้ ความถี่ของแต่ละกลยุทธ์ที่ใช้รวมทั้งมากที่สุดและใช้บ่อยที่สุดกลยุทธ์ได้ถูกศึกษา