In my meetings with various interfa

In my meetings with various interfaith groups and civil society actors, Myanmar’s history of religious pluralism and tolerance was repeatedly highlighted. Yet the violence in Mandalay and previously in other parts of the country demonstrate that amicable relations and harmony between different religious and ethnic communities can never be taken for granted. In fact, the recurring outbreak of intercommunal violence reveals deep divisions and a growing polarization between Muslim and Buddhist communities. In this regard, I am concerned by the spread of hate speech and incitement to violence, discrimination and hostility in the media and on the Internet, which have fuelled and triggered further violence. I understand that the Government is making efforts in working with religious and community leaders, as well as the media and civil society, but more needs to be done to counter this negative trend. A comprehensive series of measures is needed as a priority; this should include the adoption of specific legislation to prohibit and combat hate speech – one that is compliant with international human rights standards, carefully construed and applied by the judiciary so as not to excessively limit the freedom of expression. Such legislation should be accompanied by a set of policy measures to address the root causes and underlying grievances, foster dialogue and bring about a change in mindsets and discourse. This should include education and awareness-raising measures, as well as intercommunal and interfaith dialogue and cooperation initiatives. Political leaders and public officials have a special responsibility and in this regard, I welcome President Thein Sein’s clear and public call against hate speech and incitement earlier this month. Others in positions of influence should also clearly speak out against hate speech. - See more at: http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=14909&LangID=E#sthash.GHs9BpgO.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในการประชุมของฉันกับกลุ่ม interfaith และนักแสดงภาคประชาสังคมต่าง ๆ ประวัติศาสตร์พม่า pluralism ศาสนาและยอมรับถูกซ้ำ ๆ เน้น ยัง รุนแรง ในมัณฑะเลย์ และก่อนหน้านี้ ในส่วนของประเทศอื่น ๆ แสดงว่า มิตรสัมพันธ์และความสามัคคีระหว่างศาสนา และชาติพันธุ์ชุมชนสามารถไม่เคยจะได้รับ ในความเป็นจริง ระบาดซ้ำความรุนแรง intercommunal เผยส่วนลึกและการโพลาไรซ์เติบโตระหว่างชุมชนมุสลิมและพุทธ ในการนี้ ฉันกำลังกังวล โดยการแพร่กระจายของเกลียดคำพูดและส่งเสริมความรุนแรง แบ่งแยก และถกเถียง ในสื่อ และ อินเทอร์เน็ต ซึ่งได้เติมพลัง และทริกเกอร์ความรุนแรงต่อไป ผมเข้าใจว่า รัฐบาลจะทำให้ความพยายามในการทำงานกับศาสนา และผู้ นำชุมชน รวมทั้งสื่อ และภาคประชาสังคม แต่เพิ่มเติมต้องการตอบโต้แนวโน้มนี้เป็นค่าลบ ชุดครอบคลุมมาตรการที่จำเป็นเป็นสำคัญ ควรประกอบของกฎหมายเฉพาะเพื่อป้องกัน และต่อสู้เกลียดเสียง – ที่สอดคล้องกับมาตรฐานสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ ตีความ และใช้อำนาจตุลาการเพื่อไม่เป็นการจำกัดเสรีภาพที่มากเกินไปอย่างระมัดระวัง กฎหมายดังกล่าวควรจะมาพร้อมกับชุดของมาตรการนโยบายสาเหตุรากและต้นรักษา ส่งเสริมการเจรจา และนำเปลี่ยน mindsets และวาทกรรม นี้ควรมีการศึกษา และมาตรการการตระหนัก ตลอดจน interfaith และ intercommunal การเจรจาและความร่วมมือโครงการ ผู้นำทางการเมืองและเจ้าหน้าที่สาธารณะมีความรับผิดชอบพิเศษในการนี้ ฉันยินดีต้อนรับประธานาธิบดี Thein Sein ล้าง และโทรศัพท์สาธารณะกับเกลียดคำพูดและส่งเสริมต้นเดือนนี้ อื่น ๆ ในตำแหน่งมีอิทธิพลยังชัดเจนควรพูดต่อต้านเกลียดคำพูด -ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=14909&LangID=E#sthashGHs9BpgO.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการประชุมของฉันกับกลุ่ม Interfaith ต่างๆและภาคประชาสังคมประวัติศาสตร์ของพม่าของพหุนิยมทางศาสนาและความอดทนเป็นไฮไลต์ซ้ำแล้วซ้ำอีก แต่ความรุนแรงในมั ณ ฑะเลและก่อนหน้านี้ในส่วนอื่น ๆ ของประเทศที่แสดงให้เห็นว่าความสัมพันธ์ฉันมิตรและความสามัคคีระหว่างชุมชนที่แตกต่างกันทางศาสนาและชาติพันธุ์ไม่สามารถที่สำหรับรับ ในความเป็นจริงการระบาดของโรคที่เกิดขึ้นจากความรุนแรง Intercommunal แสดงให้เห็นว่าหน่วยงานที่ลึกและโพลาไรซ์ที่เพิ่มขึ้นระหว่างชาวมุสลิมและชุมชนชาวพุทธ ในเรื่องนี้ผมกังวลโดยการแพร่กระจายของความเกลียดชังและการยั่วยุให้เกิดความรุนแรงก​​ารเลือกปฏิบัติและความเกลียดชังในสื่อและบนอินเทอร์เน็ตที่มีการผลักดันและเรียกใช้ความรุนแรงต่อไป ผมเข้าใจว่ารัฐบาลจะทำให้ความพยายามในการทำงานกับผู้นำศาสนาและชุมชนรวมทั้งสื่อและภาคประชาสังคม แต่ความต้องการมากขึ้นที่จะทำเพื่อตอบโต้แนวโน้มเชิงลบนี้ ชุดที่ครอบคลุมของมาตรการที่จำเป็นเป็นสำคัญ; นี้ควรจะรวมถึงการยอมรับของกฎหมายที่เฉพาะเจาะจงที่จะห้ามความเกลียดชังและการต่อสู้การพูด - หนึ่งที่สอดคล้องกับมาตรฐานสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศตีความอย่างระมัดระวังและใช้โดยตุลาการเพื่อไม่ให้มากเกินไป จำกัด เสรีภาพในการแสดงออก การออกกฎหมายดังกล่าวควรจะมาพร้อมกับชุดของมาตรการนโยบายเพื่อรับมือกับสาเหตุและความคับข้องใจพื้นฐานการสนทนาอุปถัมภ์และนำเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในความตั้งใจและวาทกรรม นี้ควรรวมถึงการศึกษาและมาตรการสร้างความตระหนักเช่นเดียวกับการเจรจา Intercommunal และ Interfaith และความคิดริเริ่มความร่วมมือ ผู้นำทางการเมืองและเจ้าหน้าที่ของรัฐมีความรับผิดชอบพิเศษและในเรื่องนี้ผมยินดีต้อนรับประธานาธิบดี Thein Sein ของการเรียกร้องที่ชัดเจนและประชาชนกับความเกลียดชังและการยั่วยุเดือนก่อนหน้านี้ อื่น ๆ ที่อยู่ในตำแหน่งที่มีอิทธิพลอย่างชัดเจนนอกจากนี้ยังควรพูดออกมาต่อต้านความเกลียดชัง - ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่: http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=14909&LangID=E#sthash.GHs9BpgO.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการประชุมร่วมกับกลุ่มองค์กรต่าง ๆและนักแสดงภาคประชาสังคมของพม่าประวัติของพหุศาสนาและความอดทนเป็นซ้ำ ๆเน้น แต่ความรุนแรงในมัณฑะเลย์ และก่อนหน้านี้ ในส่วนอื่น ๆของประเทศ แสดงให้เห็นว่าความสัมพันธ์ฉันมิตรและความสามัคคีระหว่างชุมชนทางศาสนาและเชื้อชาติที่แตกต่างกันไม่สามารถถ่ายเพื่อรับ ในความเป็นจริงการเกิดระบาดของความรุนแรง เผยหน่วยงานที่ลึกและการโพลาไรเซชันระหว่างมุสลิมและชุมชนชาวพุทธ ในการนี้ ผมเป็นห่วงโดยการกระจายของเกลียดการพูดและยุยงให้ใช้ความรุนแรง การเลือกปฏิบัติ และความเป็นปรปักษ์ในสื่อและในอินเทอร์เน็ต ซึ่งมีอัตรา และจุดชนวนความรุนแรงต่อไปผมเข้าใจ ว่า รัฐบาลมีความพยายามในการทำงานกับผู้นำศาสนาและชุมชน รวมถึงสื่อและประชาสังคม แต่ความต้องการมากขึ้นที่จะทำเพื่อตอบโต้นี้แนวโน้มเชิงลบ ชุดครอบคลุมของมาตรการที่ใช้เป็นสำคัญ ;นี้ควรรวมถึงการยอมรับของกฎหมายเพื่อห้ามการต่อสู้ และเกลียดการพูด ) ที่สอดคล้องกับมาตรฐานสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศอย่างระมัดระวังตีความและประยุกต์ใช้ โดยตุลาการเพื่อไม่ให้เกินขีด จำกัด เสรีภาพในการแสดงออก กฎหมายดังกล่าว ควรมีชุดของมาตรการนโยบายที่อยู่ที่รากสาเหตุ และความคับข้องใจ เป็นต้น ,ส่งเสริมการเจรจาและนำเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในความตั้งใจ และวาทกรรม นี้ควรมีการศึกษาและความตระหนักเพิ่มมาตรการ รวมทั้ง intercommunal interfaith สนทนาและความคิดริเริ่มและความร่วมมือ ผู้นำทางการเมืองและเจ้าหน้าที่ของรัฐมีความรับผิดชอบพิเศษ และในโอกาสนี้ผมขอต้อนรับประธานาธิบดี Thein Sein ชัดเจนและประชาชนเรียกต่อต้านความเกลียดชัง ยั่วยุ และเมื่อต้นเดือนนี้ คนอื่น ๆในตำแหน่งของอำนาจควรชัดเจนพูดออกมาต่อต้านเกลียดการพูด ดูเพิ่มเติมที่ : http://www.ohchr.org/en/newsevents/pages/displaynews.aspx ? newsid = 14909 & langid = E # sthash.ghs9bpgo.dpuf