Partnerships are critical to the cr

Partnerships are critical to the creation and spread of knowledge and the creation
and diffusion of innovations because efforts of one party alone cannot ensure
a healthy digital economic environment. Partnerships ensure that competitors do
not replicate their innovations. Such partnerships are also important to SMEs in
the digital economy because they bring together government departments, business
organizations from the private sector, associations, and educational institutions.
The importance of partnerships in business led OECD to suggest that governments
should enhance the ability of national firms, especially SMEs, to partner with public
research institutions and gain access to global research networks and markets
(Germany, 2000).
Governments can play a mobilizing role in facilitating partnerships amongst
private sector businesses, public sector departments and agencies, industrial research
partners, public research players, universities and educational institutions, and
industry associations to foster e-business-readiness. Governments can also nurture
a conducive environment for the digital economy by supporting the setting up of
research centres, helping e-business ventures in key national industrial sectors, facilitating
the adoption of e-business by the SME sector, providing funding to e-business
research, and creating additional programmes for higher education in e-business.
Research institutes can be encouraged to set up e-business incubators to facilitate
the transfer of innovation to the SME sector (Jultla et al., 2002). Encouraging the
use of ICT by SMEs for various e-business and e-commerce applications depends
on reliable and adequate network infrastructure. Encouraging the rollout and use of
quality infrastructure at affordable prices can stimulate further uptake. Broadband
connectivity also accelerates the contribution of ICTs to economic growth, facilitates
innovation, and promotes efficiency, network effects and positive externalities.
The development of broadband markets, efficient and innovative supply arrangements,
and the effective use of broadband services, require policies that: promote
competition and liberalisation in infrastructure; network services and applications
across different technological platforms; encourage investment in new technological infrastructure, content and applications; and promote technological neutrality
among competing and developing technologies to encourage interoperability and
innovation, and to expand choice. Extended public financial assistance to cover
under-serviced groups and remote areas could complement private investment
where appropriate (OECD, 2004). SMEs can also be encouraged to go online by
providing them with regulatory infrastructure that ensures trust, security, privacy
and consumer protection. This should be strengthened by cross-border co-operation
amongst all stakeholders to achieve these goals. Of particular relevance for smallsized
enterprises are low-cost online dispute resolution mechanisms between firms,
and between firms and consumers.
A comprehensive summary of recommendations that would encourage SMEs
to adopt ICT are proffered by OCED (2004), and they include:
• Moving beyond policies for basic connectivity and ICT readiness to facilitate
more widespread uptake and the use of complex ICT applications and
e-business by small firms
• Encouraging the rollout of affordable, quality broadband networks to underpin
the competitiveness and growth of SMEs
• Developing and distributing digital content by expanding the commercial use
of information about the public sector, education and healthcare
• Reducing ICT skills impediments to the growth of SMEs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความร่วมมือมีความสำคัญกับการสร้าง และกระจายความรู้ และสร้างและแพร่ของนวัตกรรมเนื่องจากความพยายามของบุคคลคนเดียวไม่แน่ใจการมีสุขภาพดีดิจิตอลเศรษฐกิจสภาพแวดล้อม ความร่วมมือให้แน่ใจว่า คู่แข่งทำไม่จำลองนวัตกรรมของพวกเขา ความร่วมมือดังกล่าวยังมีความสำคัญสำหรับ SMEs ในเศรษฐกิจดิจิตอลเนื่องจากพวกเขารวบรวมหน่วยงานรัฐบาล ธุรกิจองค์กรภาคเอกชน สมาคม และสถาบันการศึกษาความสำคัญของความร่วมมือในธุรกิจนำ OECD แนะนำรัฐบาลว่าช่วยเพิ่มความสามารถของบริษัทชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง SMEs เป็นพันธมิตรกับรัฐงานวิจัยสถาบัน และเข้าถึงเครือข่ายการวิจัยทั่วโลกและตลาด(เยอรมนี 2000)รัฐบาลสามารถเล่นบทบาทในการอำนวยความสะดวกความร่วมมือหมู่ mobilizingหน่วย งาน วิจัยอุตสาหกรรม และหน่วยงานภาครัฐ ธุรกิจภาคเอกชนพันธมิตร ผู้เล่นวิจัยสาธารณะ มหาวิทยาลัย และ สถาบันการศึกษา และสมาคมอุตสาหกรรมเพื่อเสริมสร้างความพร้อมธุรกิจอี นอกจากนี้ยังสามารถรักษารัฐบาลสภาพแวดล้อมเอื้อเศรษฐกิจดิจิตอลโดยสนับสนุนการตั้งค่าค่าของศูนย์วิจัย ช่วยกิจการธุรกิจอิเล็กทรอนิกส์ในหลักแห่งชาติอุตสาหกรรม อำนวยความสะดวกของอีบิสซิเนสภาค SME ให้เงินทุนเพื่อธุรกิจอิเล็กทรอนิกส์วิจัย และการสร้างโปรแกรมเพิ่มเติมสำหรับการศึกษาในธุรกิจอิเล็กทรอนิกส์สถาบันวิจัยสามารถได้รับการสนับสนุนเพื่อตั้งค่าการผลิตและธุรกิจอิเล็กทรอนิกส์เพื่ออำนวยความสะดวกthe transfer of innovation to the SME sector (Jultla et al., 2002). Encouraging theuse of ICT by SMEs for various e-business and e-commerce applications dependson reliable and adequate network infrastructure. Encouraging the rollout and use ofquality infrastructure at affordable prices can stimulate further uptake. Broadbandconnectivity also accelerates the contribution of ICTs to economic growth, facilitatesinnovation, and promotes efficiency, network effects and positive externalities.The development of broadband markets, efficient and innovative supply arrangements,and the effective use of broadband services, require policies that: promotecompetition and liberalisation in infrastructure; network services and applicationsacross different technological platforms; encourage investment in new technological infrastructure, content and applications; and promote technological neutralityamong competing and developing technologies to encourage interoperability andinnovation, and to expand choice. Extended public financial assistance to coverunder-serviced groups and remote areas could complement private investmentwhere appropriate (OECD, 2004). SMEs can also be encouraged to go online byproviding them with regulatory infrastructure that ensures trust, security, privacyand consumer protection. This should be strengthened by cross-border co-operationamongst all stakeholders to achieve these goals. Of particular relevance for smallsizedองค์กรมีกลไกแก้ปัญหาต้นทุนต่ำออนไลน์ข้อโต้แย้งระหว่างบริษัทและ ระหว่างบริษัทและผู้บริโภคคำแนะนำที่จะส่งเสริมให้ SMEs สรุปครอบคลุมการใช้ ICT มี proffered โดย OCED (2004), และพวกเขารวมถึง:•ย้ายนอกเหนือจากนโยบายการเชื่อมต่อพื้นฐาน ICT ความพร้อมเพื่ออำนวยความสะดวกดูดซับอย่างแพร่หลายมากขึ้นและการใช้งาน ICT ที่ซับซ้อน และธุรกิจอิเล็กทรอนิกส์ โดยบริษัทขนาดเล็ก•ส่งเสริมราคาไม่แพง คุณภาพเครือข่ายบรอดแบนด์เพื่อหนุนฟอร์ดที่มีไวร์เลสการแข่งขันและการเติบโตของ SMEs•พัฒนา และแจกจ่ายเนื้อหาดิจิตอล ด้วยการขยายการใช้เชิงพาณิชย์ข้อมูลเกี่ยวกับภาครัฐ การศึกษา และการดูแลสุขภาพ•ลด ICT ทักษะ impediments เจริญเติบโตของ SMEs

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความร่วมมือมีความสำคัญกับการสร้างและการแพร่กระจายของความรู้และการสร้าง
และการกระจายของนวัตกรรมเพราะความพยายามของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเพียงอย่างเดียวไม่สามารถมั่นใจได้ว่า
สภาพแวดล้อมทางเศรษฐกิจที่ดีต่อสุขภาพดิจิตอล ความร่วมมือให้แน่ใจว่าคู่แข่งจะ
ไม่ทำซ้ำนวัตกรรมของพวกเขา ความร่วมมือดังกล่าวยังมีความสำคัญในการ SMEs ใน
เศรษฐกิจดิจิตอลเพราะพวกเขานำมารวมกันหน่วยงานภาครัฐธุรกิจ
องค์กรจากภาคเอกชนสมาคมและสถาบันการศึกษา.
ความสำคัญของความร่วมมือในธุรกิจนำ OECD ชี้ให้เห็นว่ารัฐบาล
ควรจะเพิ่มความสามารถของ บริษัท ในระดับชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ประกอบการ SMEs ที่ได้ร่วมมือกับประชาชน
สถาบันการวิจัยและได้รับการเข้าถึงเครือข่ายการวิจัยทั่วโลกและตลาด
(เยอรมนี, 2000).
รัฐบาลสามารถมีบทบาทในการอำนวยความสะดวกระดมความร่วมมือในหมู่
ธุรกิจภาคเอกชนหน่วยงานภาครัฐและหน่วยงานวิจัยอุตสาหกรรม
พันธมิตรประชาชน ผู้เล่นวิจัยมหาวิทยาลัยและสถาบันการศึกษาและ
สมาคมอุตสาหกรรมเพื่อส่งเสริมให้เกิดธุรกิจ e-การเตรียมความพร้อม รัฐบาลยังสามารถรักษา
สภาพแวดล้อมที่เอื้อต่อการเศรษฐกิจดิจิตอลโดยการสนับสนุนการจัดตั้ง
ศูนย์การวิจัยช่วยให้กิจการ E-ธุรกิจในภาคอุตสาหกรรมที่สำคัญของประเทศอำนวยความสะดวกใน
การยอมรับของ e-business โดยภาคธุรกิจ SME ให้การระดมทุนเพื่อทำธุรกิจ e-
วิจัย และการสร้างโปรแกรมเพิ่มเติมสำหรับการศึกษาที่สูงขึ้นในธุรกิจ e.
สถาบันการวิจัยสามารถได้รับการสนับสนุนในการตั้งค่าตู้อบ e-business ที่จะอำนวยความสะดวกใน
การถ่ายโอนของนวัตกรรมที่ให้แก่ภาคธุรกิจ SME (Jultla et al., 2002) ส่งเสริม
การใช้ ICT สำหรับผู้ประกอบการ SMEs โดย e-business ที่หลากหลายและใช้งาน e-commerce ที่ขึ้นอยู่
กับโครงสร้างพื้นฐานเครือข่ายที่เชื่อถือและเพียงพอ ส่งเสริมการเปิดตัวและการใช้
โครงสร้างพื้นฐานที่มีคุณภาพในราคาที่ไม่แพงสามารถกระตุ้นการดูดซึมต่อ บรอดแบนด์
การเชื่อมต่อนอกจากนี้ยังเร่งการมีส่วนร่วมของเทคโนโลยีสารสนเทศเพื่อการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ, อำนวยความสะดวก
. นวัตกรรมและส่งเสริมประสิทธิภาพของเครือข่ายและผลกระทบในเชิงบวกแวดล้อม
การพัฒนาตลาดบรอดแบนด์ที่มีประสิทธิภาพและการเตรียมการจัดหานวัตกรรม
และการใช้งานที่มีประสิทธิภาพของบริการบรอดแบนด์จำเป็นต้องมีนโยบายที่: ส่งเสริม
การแข่งขันและการเปิดเสรีในโครงสร้างพื้นฐาน บริการเครือข่ายและการใช้งาน
ข้ามแพลตฟอร์มเทคโนโลยีที่แตกต่างกัน ส่งเสริมการลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานทางเทคโนโลยีใหม่เนื้อหาและการใช้งาน; และส่งเสริมความเป็นกลางทางเทคโนโลยี
ท่ามกลางการแข่งขันและการพัฒนาเทคโนโลยีเพื่อส่งเสริมให้การทำงานร่วมกันและ
นวัตกรรมและการเพิ่มตัวเลือก ความช่วยเหลือทางการเงินของประชาชนที่จะขยายครอบคลุม
กลุ่มภายใต้การให้บริการและพื้นที่ห่างไกลสามารถเสริมการลงทุนภาคเอกชน
ที่เหมาะสม (OECD, 2004) ผู้ประกอบการ SMEs ยังสามารถได้รับการสนับสนุนที่จะไปออนไลน์โดย
ให้พวกเขามีการกำกับดูแลโครงสร้างพื้นฐานที่ช่วยให้ความไว้วางใจการรักษาความปลอดภัยเป็นส่วนตัว
และการคุ้มครองผู้บริโภค นี้ควรจะมีความเข้มแข็งโดยการข้ามพรมแดนความร่วมมือ
ในหมู่ผู้มีส่วนได้เสียทุกคนที่จะบรรลุเป้าหมายเหล่านี้ ที่เกี่ยวข้องโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ smallsized
ผู้ประกอบการมีค่าใช้จ่ายต่ำกลไกความละเอียดข้อพิพาทระหว่าง บริษัท ออนไลน์,
และระหว่าง บริษัท และผู้บริโภค.
สรุปที่ครอบคลุมของคำแนะนำที่จะสนับสนุนให้ผู้ประกอบการ SMEs
ที่จะนำไอซีทีจะยื่นโดย OCED (2004) และพวกเขารวมถึง:
•ย้ายที่อยู่นอกเหนือ นโยบายในการเชื่อมต่อพื้นฐานและความพร้อมด้านไอซีทีเพื่อความสะดวกใน
การดูดซึมที่แพร่หลายมากขึ้นและการใช้งานของการใช้งานไอซีทีที่ซับซ้อนและ
e-business โดย บริษัท ขนาดเล็ก
•ส่งเสริมการเปิดตัวของราคาไม่แพงเครือข่ายบรอดแบนด์ที่มีคุณภาพเพื่อหนุน
ศักยภาพในการแข่งขันและการเติบโตของผู้ประกอบการ SMEs
•การพัฒนาและการกระจายเนื้อหาดิจิตอล โดยการขยายการใช้งานในเชิงพาณิชย์
ของข้อมูลเกี่ยวกับภาครัฐการศึกษาและการดูแลสุขภาพ
•ลดไอซีทีผลักดันทักษะในการเจริญเติบโตของ SMEs

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ห้างหุ้นส่วนมีความสําคัญในการสร้างและการกระจายความรู้ และการสร้างและการกระจายของนวัตกรรม
เนื่องจากความพยายามของฝ่ายหนึ่งเพียงอย่างเดียวไม่สามารถให้
สุขภาพดิจิตอลเศรษฐกิจสิ่งแวดล้อม ห้างหุ้นส่วนให้คู่แข่งทำ
ไม่ลอกเลียนแบบนวัตกรรมของพวกเขา ความร่วมมือดังกล่าวยังมีความสำคัญเพื่อ SMEs ในเศรษฐกิจดิจิตอล
เพราะพวกเขามารวมกัน หน่วยงานของรัฐบาลห้างหุ้นส่วนมีความสําคัญในการสร้างและการกระจายความรู้ และการสร้างและการกระจายของนวัตกรรม
เนื่องจากความพยายามของฝ่ายหนึ่งเพียงอย่างเดียวไม่สามารถให้
สุขภาพดิจิตอลเศรษฐกิจสิ่งแวดล้อม ห้างหุ้นส่วนให้คู่แข่งทำ
ไม่ลอกเลียนแบบนวัตกรรมของพวกเขา ความร่วมมือดังกล่าวยังมีความสำคัญเพื่อ SMEs ในเศรษฐกิจดิจิตอล
เพราะพวกเขามารวมกัน หน่วยงานของรัฐบาลธุรกิจ
องค์กรจากภาคเอกชน สมาคม และสถาบันการศึกษา .
ความสำคัญของพันธมิตรในธุรกิจ LED OECD แนะว่ารัฐบาลควรเพิ่มความสามารถ
ของ บริษัท ระดับชาติ โดยเฉพาะธุรกิจ SMEs จะเป็นพันธมิตรกับสถาบันการวิจัยสาธารณะ
และเข้าถึงเครือข่ายวิจัยระดับโลกและตลาด

( เยอรมนี , 2000 )รัฐบาลสามารถเล่นบทบาทในการส่งเสริมความร่วมมือระหว่างภาครัฐ ภาคธุรกิจเอกชน
, แผนกและหน่วยงานพันธมิตรวิจัย
อุตสาหกรรมผู้เล่นงานวิจัยสาธารณะมหาวิทยาลัยและสถาบันการศึกษา และสมาคมอุตสาหกรรมเพื่อเสริมสร้าง e-business-readiness
. รัฐบาลยังสามารถดูแล
ระบบการวางสำหรับเศรษฐกิจดิจิตอล โดยสนับสนุนการตั้งค่าของ
ศูนย์วิจัย ช่วยกิจการในภาคธุรกิจอุตสาหกรรมหลักแห่งชาติสกรีน
การยอมรับโดยภาคธุรกิจเอสเอ็มอี การให้เงินทุนเพื่อธุรกิจ
งานวิจัย และการสร้างโปรแกรมเพิ่มเติมสำหรับการศึกษาที่สูงขึ้นใน E .
รัฐบาลสามารถเล่นบทบาทในการส่งเสริมความร่วมมือระหว่างภาครัฐ ภาคธุรกิจเอกชน
, แผนกและหน่วยงานพันธมิตรวิจัย
อุตสาหกรรมผู้เล่นงานวิจัยสาธารณะมหาวิทยาลัยและสถาบันการศึกษา และสมาคมอุตสาหกรรมเพื่อเสริมสร้าง e-business-readiness
. รัฐบาลยังสามารถดูแล
สถาบันการวิจัยที่สามารถสนับสนุนให้จัดตั้งหน่วยบ่มเพาะธุรกิจเพื่อความสะดวก
โอนนวัตกรรมกับภาคธุรกิจ SME ( jultla et al . , 2002 ) ส่งเสริมการใช้ไอซีทีโดย SMEs
สำหรับธุรกิจต่าง ๆและการประยุกต์ใช้พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ขึ้นอยู่กับ
ได้เพียงพอและโครงสร้างพื้นฐานของเครือข่าย การส่งเสริมและการใช้
ไวร์ต้องมีนโยบายที่ส่งเสริมการแข่งขันและการเปิดเสรีในด้าน

; บริการเครือข่ายและการใช้งานข้ามแพลตฟอร์มเทคโนโลยีที่แตกต่างกัน สนับสนุนการลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานด้านเทคโนโลยีใหม่ เนื้อหาและการประยุกต์ และส่งเสริมเทคโนโลยีระหว่างการแข่งขัน
ความเป็นกลาง และพัฒนาเทคโนโลยีเพื่อส่งเสริมให้ทำงานร่วมกันและ
นวัตกรรมและขยายทางเลือก