In an increasingly visually oriente

In an increasingly visually oriented culture, transmitting brand meaning and positioning
through design is critical. “In a crowded marketplace,” writes Virginia Postrel in The Substance of
Style, “aesthetics is often the only way to make a product stand out.”23 The GM design team for the
new plug-in electric 2011 Chevy Volt wanted to make sure the car looked better than other electric
car models.As the Volt design director said,“Most electric cars are like automotive Brussels sprouts.
They’re good for you, but you don’t want to eat them.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในวัฒนธรรมมุ่งเน้นมากขึ้นเห็น ส่งความหมายของแบรนด์และการวางตำแหน่งโดยออกแบบเป็นสำคัญ "ในที่แออัดตลาด เขียน Postrel เวอร์จิเนียในสารที่ของลักษณะ, "ความสวยงามมักจะเป็นวิธีเดียวที่จะทำให้ผลิตภัณฑ์โดดเด่น"23 กรัมออกแบบทีมงานสำหรับการใหม่ปลั๊กไฟฟ้า 2011 Chevy โวลต์ต้องให้แน่ใจว่า รถดูดีกว่าไฟฟ้าอื่น ๆโมเดลรถเป็นผู้ออกแบบโวลต์กล่าวว่า "รถยนต์ไฟฟ้าส่วนใหญ่ได้เช่นกะหล่ำยานยนต์พวกเขากำลังดีสำหรับคุณ แต่คุณไม่ต้องการกินพวกเขา"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในวัฒนธรรมที่มุ่งเน้นมากขึ้นสายตาส่งความหมายและการวางตำแหน่งแบรนด์
ผ่านการออกแบบเป็นสิ่งสำคัญ "ในตลาดที่แออัด" เขียนเวอร์จิเนีย Postrel ในสารของ
สไตล์ "ความสวยงามมักจะเป็นวิธีเดียวที่จะทำให้ผลิตภัณฑ์ที่โดดเด่น." 23 ทีมออกแบบของจีเอ็มสำหรับ
ใหม่ plug-in ที่ไฟฟ้า 2,011 โวลต์ Chevy ต้องการที่จะให้แน่ใจว่า รถดูดีขึ้นกว่าที่อื่น ๆ ไฟฟ้า
models.As รถผู้อำนวยการการออกแบบโวลต์กล่าวว่า "รถยนต์ไฟฟ้าส่วนใหญ่จะเป็นเช่นกะหล่ำปลียานยนต์
พวกเขากำลังที่ดีสำหรับคุณ แต่คุณไม่ต้องการที่จะกินพวกเขา. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในสายตามากขึ้นมุ่งเน้นวัฒนธรรม ถ่ายทอดความหมายของแบรนด์และตำแหน่ง
ผ่านการออกแบบเป็นสิ่งสำคัญ " ในตลาดที่แออัด " เขียนในเวอร์จิเนีย postrel สาร
สไตล์ " สุนทรียภาพมักจะเป็นวิธีเดียวที่จะทำให้ผลิตภัณฑ์ที่โดดเด่น . " 23 กรัมทีมออกแบบสำหรับ
ใหม่ปลั๊กอินไฟฟ้า 2011 Chevy โวลต์ต้องการเพื่อให้แน่ใจว่ารถดูดีกว่า
ไฟฟ้าอื่น ๆรุ่นรถ เป็น โวลต์ออกแบบผู้อำนวยการกล่าวว่า " รถยนต์ไฟฟ้ามากที่สุด เช่น ยานยนต์ กะหล่ำปลี .
พวกเขาที่ดีสำหรับคุณ แต่คุณไม่ต้องการที่จะกินพวกเขา . "