While most of these early experimen

While most of these early experiments are not very well documented,
Li Yunhe's influential article published in Zhejiang Daily provided some
detailed information about the experiment of the Liaoyuan Co-operative
in Yongjia county.1 From mid-1956, Liaoyuan Co-operative introduced
two forms of contract system - one 'the special management system'
and the other the 'contracting of production down to the household'.
All the properties of a co-operative continued - public ownership,
unified planning and management, collective labour and a distribution
system based on working points. Under the 'special management
system', the Liaoyuan Co-operative contracted a fixed piece of farm
work not suitable for collective labour to individual farmers. Under the
system 'contracting of production down to the household', the
Liaoyuan Co-operative divided its total land area into plots and
assigned the plots to households. Most farm work was still carried out
by collective labour. Collectively members worked for a certain number
of quota days on the plot and the household with contracted responsibility
for the plot (instead of the team leader) would monitor the
quality of the work done. The household would also work the plot (for
the farm work not suitable for collective labour) and the output of the
plot was directly related to the responsible household's income at the
end of the year. In fact, the contracting of production to individual
households was an 'output responsibility system' which put responsibility
for monitoring quality on a household basis. Li Yunhe (1957)
specified the four characteristics of the system: contracting output to the
team (from the co-operative); responsibility to rest with households;
quotas to be fixed for each plot; and unified management. With this
system, everybody on the team, rather than just the team leader, had
responsibility for monitoring quality of work and achieving yield
improvement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่ส่วนใหญ่ของการทดลองนี้ก่อนมีไม่ดีไว้Li ฮีพมีอิทธิพลบทในเจ้อเจียงรายวันให้บางข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับการทดลองของสหกรณ์ Liaoyuanใน Yongjia county.1 จากกลางปี 1977, Liaoyuan สหกรณ์แนะนำสองรูปแบบของระบบสัญญา - หนึ่ง 'พิเศษระบบการจัดการ'และอื่น ๆ ไม่ได้ 'ทำสัญญาการผลิตลงไปในครัวเรือน'คุณสมบัติทั้งหมดของการสหกรณ์อย่างต่อเนื่อง - ประชาชนเป็นเจ้าของร่วมวางแผน และการจัดการ และการกระจาย แรงงานรวมระบบที่ใช้จุดการทำงาน ภายใต้การ ' การจัดการพิเศษระบบ ', สหกรณ์ Liaoyuan สัญญาชิ้นถาวรฟาร์มไม่เหมาะสำหรับแรงงานร่วมกับเกษตรกรแต่ละงาน ภายใต้การระบบ 'ทำสัญญาการผลิตลงไปในครัวเรือน'Liaoyuan สหกรณ์แบ่งพื้นที่ทั้งหมดของแปลง และกำหนดโครงการครัวเรือน งานฟาร์มส่วนใหญ่ยังคงดำเนินการโดยแรงงานร่วมกัน รวมสมาชิกที่มีจำนวนการทำงานวันโควต้าบนพล็อตและครอบครัวรับผิดชอบตามสัญญาสำหรับพล็อต (แทนหัวหน้าทีม) จะตรวจสอบการคุณภาพของงานที่ทำ ครัวเรือนจะทำจุด (สำหรับงานฟาร์มไม่เหมาะสำหรับแรงงานรวม) และผลลัพธ์ของการพล็อตไม่เกี่ยวข้องกับรายได้ของครัวเรือนที่รับผิดชอบในการสิ้นสุดปี ในความเป็นจริง การทำสัญญาของบุคคลครัวเรือนไม่มี 'ความรับผิดชอบระบบ' ซึ่งนำความรับผิดชอบสำหรับการตรวจสอบคุณภาพตามครัวเรือน Li ฮีพ (1957)ระบุลักษณะของระบบสี่: ทำสัญญาออกไป(จากที่สหกรณ์); ความรับผิดชอบในการพักผ่อนกับครอบครัวโควต้าการแก้ไขสำหรับพล็อตแต่ละ และการจัดการแบบครบวงจร ด้วยเหตุนี้ระบบ ทีมงาน มากกว่าเพียงแค่ผู้นำทีม ทุกคนมีตรวจสอบคุณภาพของงาน และบรรลุผลการปรับปรุง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขณะที่ส่วนใหญ่ของการทดลองในช่วงต้นเหล่านี้ไม่ได้รับการบันทึกไว้เป็นอย่างดี
บทความที่มีอิทธิพล Li Yunhe ของการตีพิมพ์ในเจ้อเจียงประจำวันบาง
ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับการทดสอบของ Liaoyuan สหกรณ์
ใน Yongjia county.1 ตั้งแต่กลางเดือน 1956 Liaoyuan สหกรณ์แนะนำ
สองรูปแบบ ของระบบการทำสัญญา - หนึ่ง 'ระบบการจัดการพิเศษ
และอื่น ๆ ของการทำสัญญาของการผลิตลงเพื่อใช้ในครัวเรือน'.
คุณสมบัติทั้งหมดของสหกรณ์อย่างต่อเนื่อง - ประชาชนเป็นเจ้าของ
การวางแผนแบบครบวงจรและการจัดการแรงงานส่วนรวมและการกระจาย
ตามระบบ ในประเด็นการทำงาน ภายใต้การบริหารพิเศษ
ของระบบที่ Liaoyuan สหกรณ์หดชิ้นส่วนคงที่ของฟาร์ม
ทำงานไม่เหมาะสำหรับผู้ใช้แรงงานโดยรวมให้กับเกษตรกรของแต่ละบุคคล ภายใต้
ระบบการทำสัญญาของการผลิตลงเพื่อใช้ในครัวเรือน 'ที่
Liaoyuan สหกรณ์แบ่งพื้นที่รวมเป็นแปลงและ
ได้รับมอบหมายแปลงไปยังครัวเรือน การทำงานในฟาร์มส่วนใหญ่ก็ยังคงดำเนินการ
โดยกลุ่มแรงงาน เรียกรวมกันทำงานให้สมาชิกจำนวนหนึ่ง
ของวันที่โควต้าในการพล็อตและของใช้ในครัวเรือนที่มีความรับผิดชอบหด
สำหรับพล็อต (แทนหัวหน้าทีม) จะตรวจสอบ
คุณภาพของงานที่ทำ ครัวเรือนยังจะทำงานพล็อต (สำหรับ
การทำงานในฟาร์มไม่เหมาะสำหรับผู้ใช้แรงงานรวม) และการส่งออกของ
พล็อตที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับรายได้ในครัวเรือนของผู้รับผิดชอบใน
สิ้นปี ในความเป็นจริงการทำสัญญาของการผลิตเพื่อให้บุคคลที่
ผู้ประกอบการเป็น 'ส่งออกระบบความรับผิดชอบ' ซึ่งทำให้ความรับผิดชอบ
สำหรับการตรวจสอบคุณภาพบนพื้นฐานของใช้ในครัวเรือน หลี่ Yunhe (1957)
ที่ระบุลักษณะที่สี่ของระบบ: การทำสัญญาการส่งออกไปยัง
ทีม (จากสหกรณ์); เป็นผู้รับผิดชอบในส่วนที่เหลือกับครัวเรือน
โควต้าได้รับการแก้ไขในแต่ละล็อต; และการจัดการแบบครบวงจร ด้วยวิธีนี้
ระบบทุกคนในทีมมากกว่าแค่หัวหน้าทีมมี
ความรับผิดชอบในการตรวจสอบคุณภาพของงานและการบรรลุผลตอบแทน
การปรับปรุง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่ส่วนใหญ่ในการทดลองเหล่านี้จะไม่ดีเอกสารหลี่ Yunhe ผู้มีอิทธิพลบทความตีพิมพ์ในเจ้อเจียงทุกวัน ให้บางข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับการทดลองของ Liaoyuan สหกรณ์ใน Yongjia County mid-1956 1 จากสหกรณ์ Liaoyuan , แนะนำสองรูปแบบของระบบสัญญาหนึ่ง " พิเศษ " การจัดการระบบและอีก " สัญญาของการผลิตลงเพื่อใช้ในครัวเรือน "คุณสมบัติทั้งหมดของสหกรณ์ ต่อ - กรรมสิทธิ์ในที่สาธารณะรวมการวางแผนและการจัดการแรงงานและการรวมระบบตามจุดทำงาน ภายใต้การบริหารพิเศษ’ระบบ " , Liaoyuan สหกรณ์สัญญาถาวร ชิ้นส่วนของฟาร์มงานไม่เหมาะสำหรับกลุ่มแรงงานให้กับเกษตรกรแต่ละราย ภายใต้ระบบการทำสัญญาการผลิตลงเพื่อใช้ในครัวเรือน "Liaoyuan สหกรณ์แบ่งพื้นที่ทั้งหมดออกเป็นแปลง และให้แปลงเพื่อครัวเรือน ส่วนใหญ่งานที่ฟาร์มยังดำเนินการโดยแรงงานกลุ่ม สมาชิกร่วมทำงานกับตัวเลขโควต้าวันที่พล็อตและครัวเรือนหดตัว ความรับผิดชอบสำหรับพล็อต ( แทนหัวหน้าทีม ) จะติดตามคุณภาพของงานที่ทำ บ้านก็จะทำงานแปลง ( สำหรับงานที่ฟาร์ม ไม่เหมาะกับแรงงานกลุ่ม ) และผลผลิตของพล็อตก็เกี่ยวข้องโดยตรงกับรายได้ของครัวเรือนที่รับผิดชอบสุดท้ายของปี ในความเป็นจริง สัญญาของการผลิตแต่ละครอบครัวเป็น " ออก " ซึ่งวางระบบความรับผิดชอบความรับผิดชอบสำหรับการตรวจสอบคุณภาพในครัวเรือนเป็นหลัก หลี่ Yunhe ( 1957 )สี่ลักษณะของระบบระบุสัญญาส่งออกไปยัง :ทีม ( จากสหกรณ์ ) ; ความรับผิดชอบเพื่อพักผ่อนกับครอบครัว ;โควต้าจะคงที่สำหรับแต่ละแปลง และการจัดการแบบครบวงจร . กับนี้ระบบ ทุกคนในทีม มากกว่าเพียงแค่ หัวหน้าทีมได้รับผิดชอบการตรวจสอบคุณภาพของงานและการบรรลุเป้าหมายผลผลิตการปรับปรุง