Despite the current resilience and

Despite the current resilience and strong financial buffers of Thai financial institutions, the country's banking sector will face a negative outlook if sluggish economic growth becomes prolonged, warns Fitch Ratings Inc.
Domestic financial institutions' immunity to Thailand's tepid economic conditions could deteriorate in the coming periods if the lethargic pace of growth is protracted, said Ambreesh Srivastava, Fitch's Singapore-based senior director and head of financial institutions for South and Southeast Asia.
He said since credit growth had expanded considerably in the past five or six years, a slowdown in the country's economic growth potential could trigger problems associated with bank loans.
Downward pressure has already built up in banks' loan portfolios in the SME and retail segments on the back of lacklustre economic figures, Mr Srivastava said.
There could be a spillover effect on bank lending to corporations even though no visible sign of deterioration can now be seen in corporate loans. "It's very difficult to be definitive about what will happen two years from now, but our view on the [banking] sector is negative, because we've seen nothing positive happening," he said.
"The reason our ratings are still holding where they are is we believe that banks have built up considerable loan-loss reserves over the years, and they still have strong capital [buffers], so both these these things will help them 'negotiate' problems they may encounter."
Mr Srivastava said higher non-performing loans (NPLs) and special mention loans were expected in the coming periods, but bad loans were not projected to record a significant upsurge.
NPLs of commercial banks increased to to 312 billion baht or 2.38% of outstanding at loans as of June 30 from 298 billion or 2.29% at the end of March, according to Bank of Thailand data.
Overall special mention loans, defined as 30-90 days overdue, fell to 2.72% with an outstanding registered value of 356 billion baht at the end of June from 2.81% or 366 billion three months before.
However, commercial banks' bad loans are expected to show an increase at the end of the third quarter due to the debt default of Sahaviriya Steel Industries' British subsidiary SSI UK Ltd.
A senior official at the Bank of Thailand recently said the NPL ratio would climb to 2.86% from 2.46% recorded in July if the steel maker's 53.3-billion-baht debt turned sour.
Mr Srivastava said SSI's debt had already been factored into the forecast for increased NPLs and Thailand's negative banking sector outlook since last year. Swelling household debt has also been factored in.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ปัจจุบันความยืดหยุ่นและแข็งแรงข้อมูลทางการเงินของสถาบันการเงินไทย ภาคการธนาคารของประเทศจะเผชิญ outlook ลบถ้าเศรษฐกิจซบเซาจะนาน เตือนฟิทช์จัดอันดับ Inc. ภูมิคุ้มกันในประเทศสถาบันการเงินของประเทศเงื่อนไขเศรษฐกิจ tepid อาจเสื่อมสภาพในระยะมาถ้ายืดเยื้อง่วงก้าวของการเจริญเติบโต Ambreesh Srivastava สิงคโปร์ที่ใช้ของฟิทช์กรรมการอาวุโสและหัวหน้าสถาบันการเงินในเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กล่าวว่า เขากล่าวว่า เนื่องจากสินเชื่อเติบโตได้ขยายอย่างมากในอดีต 5 หรือ 6 ปี ความล่าช้าในศักยภาพการเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศไม่ทริกเกอร์ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับสินเชื่อธนาคาร แล้วได้สร้างขึ้นความดันลงในพอร์ตการลงทุนให้กู้ยืมธนาคารใน SME การ และปลีกส่วนด้านหลังตัวเลขเศรษฐกิจ lacklustre นาย Srivastava กล่าวว่า อาจมีผล spillover ธนาคารให้กู้ยืมเงินกับบริษัทถึงแม้ว่าตอนนี้จะเห็นเครื่องไม่เห็นของเสื่อมสภาพในเงินกู้ยืมบริษัท "ก็ยากที่จะทั่วไปเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น 2 ปีจากนี้ แต่มุมมองของเราในภาค [ธนาคาร] ลบ เพราะเราได้เห็นอะไรบวกเกิดขึ้น, " เขากล่าวว่า "เหตุผลของการจัดอันดับของเราจะกดยังคงเป็นเราเชื่อว่า ธนาคารได้สร้างสินเชื่อจำนวนมากขาดทุนสำรองปี และพวกเขายังมีเงินทุนแข็งแกร่ง [ข้อมูล], ดังนั้นทั้งสองเหล่านี้สิ่งเหล่านี้จะช่วยให้พวกเขา 'เจรจา' ปัญหาเหล่านั้นอาจพบ" นาย Srivastava กล่าวว่า สูงด้อย (ก่อให้เกิด และสินเชื่อพิเศษพูดถึงว่าในระยะมา แต่สินเชื่อที่ไม่ถูกต้องไม่สามารถฉายได้บันทึกทวีความสำคัญ ก่อให้เกิดธนาคารพาณิชย์เพิ่มขึ้นถึง 312 ล้านบาท หรือ 2.38% คงค้างสินเชื่อ ณวันที่ 30 มิถุนายนจาก 298 ล้านที่ 2.29% สิ้นเดือนมีนาคม ตามข้อมูลธนาคารแห่งประเทศไทย โดยรวม พูดถึงพิเศษสิน กำหนดเป็น 30-90 วันเกินกำหนด ล้ม 2.72% กับค่าจดทะเบียนคงเหลือ 356 ล้านบาทเมื่อสิ้นสุดเดือน 2.81 มิถุนายน%หรือ 366 ล้านสามเดือนก่อน อย่างไรก็ตาม ธนาคารพาณิชย์สินเชื่อไม่ดีจะต้องแสดงการเพิ่มขึ้นเมื่อสิ้นสุดไตรมาสสามเนื่องจากเริ่มต้นหนี้ของบริษัทอังกฤษ Sahaviriya อุตสาหกรรมเหล็กของ SSI UK จำกัด ข้าราชการประจำที่ธนาคารแห่งประเทศไทยเมื่อเร็ว ๆ นี้กล่าวว่า อัตราส่วน NPL จะปีน 2.86% จาก 2.46% บันทึกเดือนกรกฎาคมถ้าที่เหล็ก maker 53.3 ล้านบาทหนี้เปรี้ยว นาย Srivastava กล่าวว่า หนี้ของ SSI มีแล้วการแยกตัวประกอบเป็นการคาดการณ์สำหรับก่อให้เกิดการเพิ่ม และลบของไทยธนาคาร outlook ภาคตั้งแต่ปีที่แล้ว บวมในครัวเรือนหนี้สินได้ยังถูกแยกตัวประกอบในการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะมีความยืดหยุ่นในปัจจุบันและบัฟเฟอร์ทางการเงินที่แข็งแกร่งของสถาบันการเงินไทยภาคการธนาคารของประเทศจะเผชิญกับแนวโน้มเชิงลบหากการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ซบเซาจะกลายเป็นเวลานานเตือนฟิทช์เรทติ้งส์อิงค์ประเทศภูมิคุ้มกันสถาบันการเงินภาวะเศรษฐกิจอุ่นของไทยจะลดลงในช่วงเวลาที่ผ่านมาถ้าก้าวเซื่องซึมของการเจริญเติบโตจะยืดเยื้อกล่าวว่า Ambreesh Srivastava, ฟิทช์ผู้อำนวยการอาวุโสสิงคโปร์และหัวของสถาบันการเงินภาคใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้.
เขากล่าวว่าเนื่องจากการเติบโตของสินเชื่อที่มีการขยายอย่างมากในอดีตที่ผ่านมาห้าหรือหกปีที่ผ่านมาชะลอตัวในการที่ ศักยภาพในการเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศอาจทำให้ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการให้กู้ยืมเงินธนาคาร.
ดันลงได้สร้างขึ้นแล้วในธนาคาร 'พอร์ตสินเชื่อในกลุ่ม SME และสินเชื่อรายย่อยที่ด้านหลังของตัวเลขเศรษฐกิจที่น่าเบื่อนาย Srivastava กล่าว.
อาจจะมีผลกระทบในการปล่อยสินเชื่อของธนาคาร ให้กับองค์กรแม้ว่าไม่มีสัญญาณของการเสื่อมสภาพที่มองเห็นได้ในขณะนี้สามารถเห็นได้ในสินเชื่อธุรกิจ "มันเป็นเรื่องยากมากที่จะเป็นที่ชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นสองปีนับจากนี้ แต่มุมมองของเราที่ [ธนาคาร] ภาคเป็นลบเพราะเราได้เห็นอะไรที่เกิดขึ้นในเชิงบวก" เขากล่าว.
"เหตุผลการจัดอันดับของเราจะยังคงถือที่ พวกเขามีคือเราเชื่อว่าธนาคารได้สร้างขึ้นสำรองเงินให้สินเชื่อการสูญเสียอย่างมากในช่วงหลายปีและพวกเขายังคงมีเงินทุนที่แข็งแกร่ง [บัฟเฟอร์] ดังนั้นทั้งสองนี้สิ่งเหล่านี้จะช่วยให้พวกเขา 'เจรจา' ปัญหาที่พวกเขาอาจพบ.
"นายSrivastava กล่าวที่สูงขึ้น เงินให้สินเชื่อด้อยคุณภาพ (NPLs) และกล่าวถึงการให้กู้ยืมเงินพิเศษที่คาดว่าในช่วงเวลาที่ผ่านมา แต่เงินให้สินเชื่อที่ไม่ดีที่ไม่ได้คาดว่าจะบันทึกขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ.
สินเชื่อด้อยคุณภาพของธนาคารพาณิชย์เพิ่มขึ้นเป็น 312 ล้านบาทหรือ 2.38% ของที่โดดเด่นในการให้กู้ยืมเงิน ณ สิ้นเดือนมิถุนายน 30 จาก 298000000000 หรือ 2.29% ณ สิ้นเดือนมีนาคมตามที่ธนาคารแห่งประเทศไทยข้อมูล.
โดยรวมเงินให้สินเชื่อที่กล่าวถึงเป็นพิเศษตามที่กำหนดไว้วันที่ 30-90 ค้างชำระลดลงเหลือ 2.72% มีมูลค่าการจดทะเบียนที่โดดเด่น 356 พันล้านบาท ณ สิ้นปี มิถุนายนจาก 2.81% หรือ 366,000,000,000 สามเดือนก่อน.
แต่ธนาคารพาณิชย์หนี้เสียที่คาดว่าจะแสดงการเพิ่มขึ้นในช่วงปลายไตรมาสที่สามเนื่องจากการผิดนัดชำระหนี้ของ บริษัท สหวิริยาสตีลอินดั 'อังกฤษ บริษัท ย่อย SSI UK จำกัด
เจ้าหน้าที่อาวุโส ที่ธนาคารแห่งประเทศไทยเมื่อเร็ว ๆ นี้กล่าวว่าอัตราส่วน NPL จะปีนขึ้นไป 2.86% จาก 2.46% บันทึกในเดือนกรกฎาคมถ้าหนี้ที่ผู้ผลิตเหล็ก 53.3 ล้านบาทหันเปรี้ยว.
นาย Srivastava กล่าวว่าหนี้ของ SSI ได้รับการพิจารณาในการคาดการณ์สำหรับสินเชื่อด้อยคุณภาพเพิ่มขึ้นและ แนวโน้มเชิงลบภาคการธนาคารของไทยตั้งแต่ปีที่แล้ว หนี้ภาคครัวเรือนบวมได้รับปัจจัยยังอยู่ใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้จะมีความแข็งแกร่งทางการเงินในปัจจุบันและบัฟเฟอร์ของสถาบันการเงินไทยในภาคการธนาคารของประเทศจะเผชิญกับแนวโน้มเชิงลบ ถ้าการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ซบเซาจะยืดเยื้อ เตือนฟิทช์เรทติ้งอิงค์
ในสถาบันการเงินไทยอุ่น ' ภูมิคุ้มกันภาวะเศรษฐกิจอาจเสื่อมสภาพในอีกระยะเวลาหากจังหวะเซื่องซึมของการเจริญเติบโตจะยืดเยื้อ ,กล่าวว่า ambreesh ศรีวัสทวาธนาคารจากสิงคโปร์ , ผู้อำนวยการอาวุโสและหัวหน้ากลุ่มสถาบันการเงินสำหรับเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
เค้าบอกว่าตั้งแต่การเติบโตของสินเชื่อมีการขยายตัวอย่างมากในช่วง 5 หรือ 6 ปี ขณะที่ศักยภาพการเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศอาจก่อให้เกิดปัญหาที่เกี่ยวข้องกับเงินกู้ยืมจากธนาคาร
ลงดัน ได้สร้างขึ้นในธนาคารเงินกู้กองทุนในกลุ่ม SME และค้าปลีกบนหลังตัวเลขเศรษฐกิจขาดความดแจ่มใส คุณศรีวัสทวา กล่าว
อาจจะมีการต่อสินเชื่อที่ธนาคารให้แก่บริษัทแม้ไม่มีสัญญาณที่มองเห็นได้เสื่อม สามารถเห็นได้ในเงินกู้ขององค์กร” มันยากมากที่จะได้รับที่ชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอีกสองปีแต่มุมมองของเราใน [ ภาคการธนาคาร ] มีค่าเป็นลบ เพราะเราเห็นอะไรเกิดขึ้นในเชิงบวก " เขากล่าว
" เหตุผลการให้คะแนนของเรายังคงถือที่พวกเขามีคือเราเชื่อว่าธนาคารมีสำรองหนี้สงสัยจะสูญมากสร้างขึ้นกว่าปีและพวกเขายังคงมีบัฟเฟอร์ ] ทุน [ แข็งแกร่ง ดังนั้น ทั้งสอง สิ่งเหล่านี้จะช่วยให้พวกเขา ' เจรจา ' ปัญหาที่พวกเขาอาจพบ "
นายศรีวัสทวาบอกว่าสูงกว่าหนี้และเงินกู้กล่าวถึงเป็นพิเศษคาดว่าในอีกระยะ แต่เงินให้สินเชื่อที่ไม่ดีไม่ได้มาจากบันทึกเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ
NPL ของธนาคารพาณิชย์เพิ่มขึ้นถึง 312 ล้านบาท หรือ 60 % ของสินเชื่อที่โดดเด่นที่ ณ 30 มิถุนายนจาก 298 ล้านบาท หรือ 2.29 % ณ สิ้นเดือนมีนาคม , ตามข้อมูลที่ธนาคารแห่ง ประเทศไทย
เงินกู้พิเศษโดยรวมกล่าวถึงนิยามเป็น 30-90 วันหมดอายุลดลง 2.72 % ที่โดดเด่นค่าลงทะเบียนของ 356 ล้านบาท ณ สิ้นเดือนมิถุนายนจาก 2.81 % หรือ 366 ล้าน 3 เดือนก่อน
แต่เงินกู้ของธนาคารพาณิชย์ที่คาดว่าจะแสดงการเพิ่มขึ้นในไตรมาสที่สาม เนื่องจากหนี้ค่าเริ่มต้นของอุตสาหกรรมเหล็กเครือสหบริษัท SSI UK อังกฤษ '
)ข้าราชการอาวุโสที่ธนาคารแห่งประเทศไทยเมื่อเร็ว ๆนี้กล่าวว่าอัตราส่วน NPL จะปีนขึ้น 2.86% จาก 2.46 % ที่บันทึกไว้ในเดือนกรกฎาคมถ้าเหล็กเครื่องของหนี้ 53.3-billion-baht เปรี้ยวล่ะ
นายศรีวัสทวากล่าวว่าหนี้ของบริษัทได้ถูกประกอบเป็นพยากรณ์แนวโน้มเพิ่มขึ้น NPL ภาคธนาคารของไทยเป็นลบมาตั้งแต่ปีที่แล้ว บวม หนี้ครัวเรือนยังได้รับปัจจัย .