On 1 October, Six Continents PLC an

On 1 October, Six Continents PLC announces the proposed separation of the group’s hotels and soft drinks businesses (to be called InterContinental Hotels Group PLC) from the retail business (to be called Mitchells & Butlers plc), and the return of £700 million of capital to shareholders.
This process is completed on 15 April 2003. InterContinental Hotels Group PLC (IHG) is now a distinct, discrete company, listed in the UK and the US stock markets.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บน 1 ตุลาคม หกทวีป PLC ประกาศแบ่งแยกของกลุ่มโรงแรมและเครื่องดื่มธุรกิจ (จะเรียกว่าโรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัล Group PLC) เสนอจากธุรกิจค้าปลีก (จะได้ชื่อว่า Mitchells และบัทเลอร์สจำกัด(มหาชน)), และการกลับมาของ 700 ล้านปอนด์ของทุนให้ผู้ถือหุ้นกระบวนการนี้จะเสร็จสมบูรณ์เมื่อวันที่ 15 2546 เมษายน โรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัล Group PLC (IHG) ขณะนี้แตกต่างกัน แยกกันบริษัท อยู่ในตลาดหุ้นสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 1 ตุลาคมหกทวีป PLC ประกาศแยกเสนอโรงแรมของกลุ่มและธุรกิจเครื่องดื่ม (จะเรียกว่ากลุ่มบมจโรงแรม InterContinental) จากธุรกิจค้าปลีก (จะเรียกว่ามิทเชลและบัตเลอร์แอลซี) และการกลับมาของ£ 700,000,000 ของ ทุนให้ผู้ถือหุ้น.
กระบวนการนี้เสร็จสิ้นที่ 15 เมษายน 2003 อินเตอร์คอนติเนนตัลโฮเต็ลส์กรุ๊ป จำกัด (IHG) ตอนนี้ก็เป็นที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงของ บริษัท จดทะเบียนในสหราชอาณาจักรและตลาดหุ้นสหรัฐ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในวันที่ 1 ตุลาคม หกทวีป จำกัด ประกาศขอแยกโรงแรมของกลุ่ม และเครื่องดื่ม ธุรกิจ ( จะเรียกว่า กลุ่มโรงแรม จำกัด ) จากธุรกิจค้าปลีก ( จะเรียกว่า พาครอบครัว &คนรับใช้ จำกัด ) และผลตอบแทนลดลง 700 ล้านของเงินทุนให้ผู้ถือหุ้น กระบวนการนี้จะเสร็จสมบูรณ์
เมื่อวันที่ 15 เมษายน พ.ศ. 2546 . กลุ่มโรงแรม จำกัด ( IHG ) คือตอนนี้แตกต่างกันบริษัทไม่ต่อเนื่องที่จดทะเบียนใน UK และตลาดหุ้นสหรัฐ .