From the data collection of the fie

From the data collection of the fieldwork in Perlis by researchers (March 2008), Mr. Won Khunsritani, a
57-year-old farmer who used to hire labourers from Thailand, told that 20-30 years ago, he used to get the
labourers from Songkhla. All of the labourers were male who came to bat the rice. The labourers came 4-5 people
at a time from Ban Kuan So, Ban Bo Daeng, and Sathing Phra district and the labourers who came to transplant
rice seedlings were from Satun and most of the labourers were married females. They were approximately 30-40
years old. Most of them were from Ban Kuan, Ban Kuan Don, and Thung Nui. They would stay 30-45 days each
entrance. However, he did not hire any Thai labor for 10 years. This might be due to the changes of using
machines to plough, sow, and harvest. The seasonal migrants from the southern Thai border provinces are still
employed to work in the areas where the machines cannot be operated in the fields in Kedah, Alor Setar and near
border, but this case is not found much.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากการรวบรวมข้อมูลสามารถในเปอร์ลิสโดยนักวิจัย (2551 มีนาคม), นายชนะ Khunsritani การอายุ 57 ปีเกษตรกรที่ใช้ในการจ้างกรรมกรจากไทย บอกว่า 20-30 ปี เคยได้รับการกรรมกรจากสงขลา ทั้งหมดของกรรมกรที่ได้ผู้ชายที่มาค้างคาวข้าว กรรมกรที่มา 4-5 คนเวลาจากอำเภอควนบ้านดัง บ้านบ่อแดง และสทิงพระและกรรมกรที่มาเปลี่ยนกล้าไม้ข้าวได้จากสตูล และส่วนใหญ่ของกรรมกรที่ถูกหญิงแต่งงาน พวกเขาประมาณ 30-40ปีเก่า ส่วนใหญ่จะได้จากบ้านควน บ้านควนดอน และทุ่งนุ้ย พวกเขาจะอยู่แต่ละวัน 30-45เข้า อย่างไรก็ตาม เขาไม่ไม่จ้างแรงงานไทยทุก 10 ปี นี้อาจจะเกิดจากการเปลี่ยนแปลงของการใช้เครื่องจักรเพื่อไถ หว่าน และเก็บเกี่ยว อพยพตามฤดูกาลจากจังหวัดชายแดนภาคใต้ไทยจะยังคงการทำงานในพื้นที่ที่ไม่สามารถดำเนินเครื่องจักรในฟิลด์ ในเค ดาห์ ตาร์ และใกล้เส้นขอบ แต่กรณีนี้ไม่พบมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากการเก็บข้อมูลของงานภาคสนามในปะลิสโดยนักวิจัย (มีนาคม 2008) นายชนะ Khunsritani,
เกษตรกร 57 ปีที่ใช้ในการจ้างแรงงานจากประเทศไทยบอกว่า 20-30 ปีที่ผ่านมาเขาใช้ในการรับ
คนงาน จากสงขลา ทั้งหมดของคนงานที่เป็นเพศชายที่มาค้างคาวข้าว คนงานมา 4-5 คน
ในช่วงเวลาจากบ้านควนดังนั้นบ้านบ่อแดงและอำเภอสทิงพระและแรงงานที่เข้ามาปลูก
ต้นกล้าข้าวมาจากจังหวัดสตูลและส่วนใหญ่ของคนงานเป็นเพศหญิงที่แต่งงานแล้ว พวกเขาประมาณ 30-40
ปี ส่วนใหญ่ของพวกเขาจากบ้านควนบ้านควนดอนและทุ่งนุ้ย พวกเขาจะอยู่ที่ 30-45 วันในแต่ละ
ทางเข้า แต่เขาไม่ได้จ้างใด ๆ ที่แรงงานไทยเป็นเวลา 10 ปี นี้อาจจะเกิดจากการเปลี่ยนแปลงของการใช้
เครื่องไถหว่านและเก็บเกี่ยว ผู้อพยพตามฤดูกาลจากจังหวัดชายแดนภาคใต้ของไทยยังคง
ใช้ในการทำงานในพื้นที่ที่เครื่องไม่สามารถดำเนินการในเขตข้อมูลในรัฐเกดะห์อลอร์สตาร์และใกล้
ชายแดน แต่กรณีนี้จะไม่พบมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากการเก็บข้อมูลภาคสนามในรัฐปะลิส โดยนักวิจัย ( มีนาคม 2551 ) นายจะ khunsritani ,
57 ปี ชาวนาที่เคยจ้างแรงงานจากประเทศไทย บอกว่า 20-30 ปีก่อน เขาเคยได้รับ
แรงงานจากสงขลา ทั้งหมดของแรงงานเป็นเพศชายที่มาตีข้าว แรงงานมา 4-5 คน
เวลาจากบ้านควน ดังนั้น บ้านบ่อแดงสทิงพระและตำบล และคนงานที่เข้ามาเปลี่ยน
ต้นกล้าข้าวจากสตูล และส่วนใหญ่ของแรงงาน เป็นหญิงที่แต่งงานแล้ว พวกเขาอยู่ที่ประมาณ 30-40
ปี ส่วนใหญ่มาจากบ้านควน บ้านควนคง และทุ่งนุ้ย พวกเขาจะอยู่ที่ 30-45 วันแต่ละ
ทางเข้า อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้จ้างแรงงานไทยใด ๆเป็นเวลา 10 ปี อาจจะเกิดจากการเปลี่ยนแปลงของการใช้
เครื่องไถ หว่าน และเก็บเกี่ยว แรงงานตามฤดูกาลจากจังหวัดชายแดนภาคใต้ยังคง
) ทำงานในพื้นที่ที่เครื่องไม่สามารถดำเนินการในทุ่งนาในเคดาห์ อลอร์สตาร์และใกล้
ชายแดน แต่กรณีนี้ไม่เจอครับ