Tangerang District Court sentenced

Tangerang District Court sentenced three foreign nationals to jail Wednesday for smuggling cocaine into the country through the airport.

Thitirat Charoenshuk, from Thailand, was sentenced to 14 years, and Michael Anthony Guevara and John Patrick Gerard Patton, both from Britain, were sentenced to eight and three years in prison, respectively.

The sentences were less than the death sentence sought by prosecutors, which is the maximum penalty under the 1997 psychotropic law.

One mitigating factor, according to the judges, was that the three had not smuggled in the 550 grams of cocaine as part of "an organized agreement".

The panel of judges, comprising Haryono, Arthur Hangewa and Barmen Sinurat, who took turns presiding over the session, said the three had been proved guilty of possessing the drug.

According to Haryono, Charoenshuk was only a courier to Guevara.

"The cocaine belonged to the other defendant ... She was asked to carry the drug to Jakarta for the owner's personal use," he said in reading out the verdict.

Judge Arthur Hangewa, who read out the verdict on Guevara, said the accused had claimed to need the drug to reduce back pain.

"The defendant needs the drug ... He was polite during the hearings and he has no criminal record. He is also his family's sole breadwinner."

Judge Barmen Sinurat said Patton had shown remorse for his crime and had apologized to the Indonesian people, and that he had an Indonesian wife and a child.

However, the judges condemned the defendants for ignoring the government's ongoing efforts to fight drug abuse.

Prosecutors Teuku Rahman and Haryadi said they would appeal the district court decision.

Charoenshuk and Guevara were arrested soon after they arrived at the Soekarno-Hatta International Airport in Cengkareng, Tangerang, on Feb. 20. Customs and excise officers seized the drugs, estimated to be worth Rp 2 billion, hidden in a bag they were carrying.

After questioning, the police went to the alleged recipient's address and arrested Patton in Cilandak, South Jakarta, seizing another eight grams of cocaine from him.

Tangerang District Court is known for its harsh stance on drug smuggling. Since 2000, the court has sentenced to death more than 30 people, mostly foreign nationals, for drug offenses.

- See more at: http://m.thejakartapost.com/news/2008/11/13/cocaine-smugglers-jailed-stiffer-sentences-sought.html#sthash.SfxlWiMr.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตาเงรังอำเภอศาลพิพากษาชาวต่างชาติสามไปติดคุกวันพุธสำหรับลักลอบโคเคนในประเทศผ่านสนามบินThitirat Charoenshuk จากไทย ถูกพิพากษาถึง 14 ปี และ Michael Anthony Guevara และจอห์น Patrick Gerard แพททัน ทั้งจากสหราชอาณาจักร ถูกพิพากษาถึงแปดสามปีในคุก ตามลำดับประโยคมีประโยคตายขอ โดยพนักงานอัยการ ซึ่งเป็นโทษสูงสุดตามกฎหมาย psychotropic 1997 น้อยปัจจัยหนึ่งที่บรรเทา ตาม ผู้พิพากษาได้ว่า มีเปิดใน 550 กรัมของโคเคนทั้งสามไว้ไม่เป็นส่วนหนึ่งของ "ข้อตกลงจัด"แผงของผู้พิพากษา Haryono, Arthur Hangewa และ Barmen Sinurat ผู้เปิดพยานผ่านเซสชัน กล่าวว่า ทั้งสามได้รับการพิสูจน์ความผิดมียาเสพติดตาม Haryono, Charoenshuk มีเฉพาะพัสดุเพื่อ Guevara"โคเคนเป็นสมาชิกอื่นจำเลย... เธอถูกขอร้องให้นำยาเสพติดสู่จาการ์ตาสำหรับใช้ส่วนตัวของเจ้าของ เขากล่าวในการอ่านออกตอนผู้พิพากษา Arthur Hangewa ใครอ่านออกตอนบน Guevara กล่าวว่า ผู้ถูกกล่าวหาอ้างว่า ต้องการยาเพื่อลดอาการปวดได้"จำเลยต้องยา... เขาสุภาพระหว่างทรัพย์สินที่ และเขาได้บันทึกทางอาญาไม่ เขาเป็นผู้เดียวของครอบครัว"Barmen Sinurat ผู้พิพากษากล่าวว่า แพททันมีแสดงไม่ต้องประหาร และได้อุ้มคนอินโดนีเซีย และว่า เขามีภรรยาอินโดนีเซียและเด็กอย่างไรก็ตาม ผู้พิพากษาประณามจำเลยในการละเว้นของรัฐบาลอย่างต่อเนื่องพยายามต่อสู้เสพพนักงานอัยการเทอูคูอู Rahman และ Haryadi กล่าวว่า พวกเขาจะดึงดูดการตัดสินใจของศาลแขวงCharoenshuk และ Guevara ถูกจับทันทีหลังจากที่พวกเขามาถึงที่สนามบินนานาชาติซูการ์โน-ฮัตตาในรา เง บน 20 ก.พ. ศุลกากรและสรรพสามิตเจ้าหน้าที่ยึดยาเสพติด ประเมินคุ้มค่า Rp 2 ล้าน ซ่อนในถุงมีการถือครองหลังจากซักถาม ตำรวจไปที่อยู่ของผู้ถูกกล่าวหา และจับแพททันในลันดัก เซาท์จาการ์ตา ปฏิบัติการยึดสถานกรัมอีกแปดของโคเคนจากเขาตาเงรังเขตศาลเป็นหนึ่งในท่าทางความรุนแรงในการลักลอบยาเสพติด ตั้งแต่ 2000 ศาลมีคำพิพากษาให้ตายมากกว่า 30 คน ส่วนใหญ่เป็น ชาวต่างชาติ สำหรับความผิดด้านยาเสพติด-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://m.thejakartapost.com/news/2008/11/13/cocaine-smugglers-jailed-stiffer-sentences-sought.html#sthash.SfxlWiMr.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Tangerang ศาลแขวงตัดสินจำคุกสามชาวต่างชาติเข้าคุกวันพุธลักลอบขนโคเคนเข้ามาในประเทศผ่านสนามบิน. Thitirat Charoenshuk จากไทยถูกตัดสินจำคุก 14 ปีและไมเคิลแอนโทนี่เชกูวาราและจอห์นแพทริคเจอราร์ดแพตตันทั้งจากอังกฤษถูกตัดสินให้แปด และสามปีในคุกตามลำดับ. ประโยคที่มีน้อยกว่าโทษประหารชีวิตตามหาอัยการซึ่งเป็นโทษสูงสุดตามกฎหมายที่ออกฤทธิ์ต่อจิต 1997. หนึ่งปัจจัยบรรเทาตามที่ผู้พิพากษาเป็นว่าทั้งสามไม่ได้ลักลอบนำเข้ามา 550 กรัมโคเคนเป็นส่วนหนึ่งของ "ข้อตกลงจัดงาน". แผงของผู้พิพากษาประกอบด้วย Haryono อาเธอร์ Hangewa และ Barmen Sinurat ที่ผลัดกันเป็นประธานในเซสชั่นกล่าวว่าทั้งสามได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีความผิดในการครอบครองยาเสพติด. ตาม Haryono, Charoenshuk เป็นเพียงการจัดส่งไปยังเชกูวารา. "โคเคนเป็นจำเลยอื่น ๆ ... เธอก็ถามว่าจะดำเนินการยาเสพติดจาการ์ต้าสำหรับการใช้งานส่วนบุคคลของเจ้าของ" เขากล่าวในการอ่านออกคำตัดสินของศาล. ผู้พิพากษาอาร์เธอร์ Hangewa ที่อ่านออก คำตัดสินของศาลในเชกูวารากล่าวว่าผู้ถูกกล่าวหาอ้างว่าต้องใช้ยาเพื่อลดอาการปวดหลัง. "จำเลยต้องการยาเสพติด ... เขาเป็นคนสุภาพระหว่างการพิจารณาและเขาไม่มีประวัติอาชญากรรม เขายังเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว แต่เพียงผู้เดียวของครอบครัวของเขา. "ผู้พิพากษาBarmen Sinurat กล่าวว่าแพ็ตตันได้แสดงความสำนึกผิดในการก่ออาชญากรรมของเขาและได้ขอโทษกับคนอินโดนีเซียและว่าเขามีภรรยาอินโดนีเซียและเด็ก. อย่างไรก็ตามผู้พิพากษาประณามจำเลยไม่ใส่ใจของรัฐบาล พยายามอย่างต่อเนื่องที่จะต่อสู้กับยาเสพติด. อัยการ Teuku เราะห์มานและ Haryadi กล่าวว่าพวกเขาจะอุทธรณ์คำตัดสินศาลอำเภอ. Charoenshuk และเกวาราที่ถูกจับกุมในเร็ว ๆ นี้หลังจากที่พวกเขามาถึงที่ Soekarno-Hatta สนามบินนานาชาติใน Cengkareng, Tangerang, วันที่ 20 กุมภาพันธ์ศุลกากรและภาษีสรรพสามิต เจ้าหน้าที่ยึดยาเสพติดที่คาดว่าจะมีมูลค่ารูเปียห์ 2 พันล้านที่ซ่อนอยู่ในกระเป๋าที่พวกเขากำลังแบก. หลังจากสอบปากคำตำรวจไปยังที่อยู่ของผู้รับที่ถูกกล่าวหาและถูกจับแพ็ตตันใน Cilandak ใต้จาการ์ตายึดอีกแปดกรัมโคเคนจากเขาTangerang ศาลแขวงเป็นที่รู้จักสำหรับท่าทางที่รุนแรงที่มีต่อการลักลอบขนยาเสพติดตั้งแต่ปี 2000 ศาลได้พิพากษาให้ตายกว่า 30 คนซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวต่างชาติสำหรับคดียาเสพติด.. - ดูเพิ่มเติมได้ที่:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลแขวงพิพากษา 3
Tangerang ชาวต่างชาติเข้าคุก วันพุธ สำหรับการลักลอบขนโคเคนเข้าประเทศผ่านท่าอากาศยาน

charoenshuk ฐิติรัตน์ จากประเทศไทย , ถูกพิพากษาถึง 14 ปี และ ไมเคิล แอนโทนี เกวาร่า และ จอห์น แพทริก เจอราร์ด แพตตัน ทั้งจากอังกฤษ ถูกพิพากษาถึงแปด และสามปีในคุกนะ

)ประโยคที่น้อยกว่าประโยคตาย ขอ โดยอัยการ ซึ่งเป็นโทษสูงสุดภายใต้กฎหมาย 2540 ออกฤทธิ์

หนึ่งได้อย่างตามที่ผู้ตัดสินที่ 3 ไม่ได้ลักลอบนำเข้า 550 กรัมของโคเคนเป็นส่วนหนึ่งของ " ระเบียบข้อตกลง "

แผงของผู้พิพากษา ประกอบด้วย haryono อาเธอร์ hangewa barmen sinurat และ ,ที่ผลัดกันเป็นประธานในการประชุมว่า ทั้งสามได้รับการพิสูจน์ว่ามีความผิดการครอบครองยา

ตาม haryono charoenshuk , แค่ส่งเอกสารไปยัง เกวาร่า

" โคเคนเป็นของจำเลยอื่น ๆ . . . . . . . เธอถูกขอให้พกยาไปจาการ์ตาสำหรับเจ้าของของใช้ส่วนตัว , " เขากล่าวว่าในอ่านคำตัดสิน ผู้พิพากษาอาร์เธอร์ hangewa

ใครอ่านคำตัดสินในกูวารา ,กล่าวว่า ผู้ต้องหาได้อ้างว่าต้องการยาที่จะลดความเจ็บปวดหลัง

" จำเลยต้องการยา . . . . . . . เขาสุภาพ ในระหว่างการพิจารณา และไม่มีประวัติอาชญากรรม เขายังเป็นเสาหลักของครอบครัวของเขา . "

ตัดสิน barmen sinurat บอกว่าแพตตัน ได้แสดงความเสียใจและขอโทษสำหรับความผิดกับคนอินโดนีเซีย และเขามีภรรยาชาวอินโดนีเซียและเด็ก

อย่างไรก็ตามผู้พิพากษาลงโทษจำเลยสำหรับการละเลยของรัฐบาลในความพยายามที่จะต่อสู้กับยาเสพติด .

อัยการ teuku Rahman และ haryadi กล่าวว่าพวกเขาจะอุทธรณ์ศาลแขวงและการตัดสินใจ

charoenshuk เกบาราถูกจับในไม่ช้าหลังจากที่พวกเขามาถึงที่สนามบินซูการ์โนฮัตตา cengkareng ใน Tangerang , วันที่ 20 กุมภาพันธ์ , . ศุลกากรและสรรพสามิต เจ้าหน้าที่ยึดยาเสพติดประเมินมูลค่าได้ RP 2 พันล้าน ซ่อนอยู่ในถุงจะถือ

หลังจากสอบปากคำ ตำรวจที่ถูกกล่าวหาไปที่อยู่ผู้รับและจับ Patton ในซีลันดัค , ภาคใต้จาการ์ตา , ยึดโคเคนจากเขาอีก 8 กรัม
ศาลแขวง
Tangerang เป็นที่รู้จักสำหรับท่าทางแข็งกร้าวของ ค้ายาเสพติด ตั้งแต่ปี 2000 , ศาลได้พิพากษาให้ตายกว่า 30 คน