Thank you for your email. As per pr

Thank you for your email.

As per previous telephone, I would like to ask you regarding attached the file which are sales contract.
If the contract is the basic transaction agreement form not for only this PO(=purchase contract).

we have to got approval from internal and convey the quality and production portion of contract
to Daikin san. So, usually we take approx 2month to got approval internal at least.
If the file apply for only this PO(=purchase contract) , we have possibility to make shorter term than
the basic transaction agreement. We need to check the file firstly what kind of contract.

Thank you for your understand, in advance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ ตามโทรศัพท์ก่อนหน้า อยากจะถามคุณเกี่ยวกับแนบไฟล์ซึ่งเป็นสัญญาขายถ้าสัญญาเป็นแบบฟอร์มสัญญาธุรกรรมพื้นฐานไม่ใช่สำหรับเฉพาะ PO นี้ (=สัญญาซื้อ) เรามีการได้รับการอนุมัติจากภายใน และส่วนการผลิตและคุณภาพของสัญญาถ่ายทอดไปซานไดกิ้น ดังนั้น โดยปกติเราใช้เวลาประมาณ 2 เดือนที่ได้รับการอนุมัติภายในน้อยถ้าแฟ้มสมัครเท่านี้ PO (=ซื้อสัญญา), เรามีความเป็นไปได้จะทำให้ระยะสั้นลงกว่าข้อตกลงพื้นฐานธุรกรรม เราต้องตรวจสอบแฟ้มแรกชนิดของสัญญา ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ ล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ. เป็นต่อโทรศัพท์ก่อนหน้านี้ผมอยากจะถามคุณเกี่ยวกับแนบไฟล์ที่มีสัญญาขาย. ถ้าสัญญาเป็นรูปแบบสัญญาการทำธุรกรรมขั้นพื้นฐานไม่เพียง PO นี้ (= สัญญาซื้อ). เราต้องมี ได้รับอนุมัติจากภายในและสื่อที่มีคุณภาพและการผลิตในส่วนของสัญญาที่จะไดกิ้นซาน ดังนั้นโดยปกติเราใช้เวลาประมาณ 2month ที่จะได้รับการอนุมัติภายในอย่างน้อย. ถ้าแฟ้มสมัครเพียงแค่นี้ป ณ (= สัญญาซื้อ) เรามีความเป็นไปได้ที่จะทำให้ระยะสั้นกว่าข้อตกลงการทำธุรกรรมขั้นพื้นฐาน เราจำเป็นต้องตรวจสอบไฟล์ประการแรกสิ่งที่ชนิดของสัญญา. ขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณล่วงหน้า