This ceremony is essential to the m

This ceremony is essential to the members of the three higher classes and marks a boy's official acceptance into his varna. At this point he becomes "twice-born." Everyone has a first, biological birth, but when a young man seeks his spiritual identity he symbolically accepts a spiritual teacher as father and the Vedas as mother. He may also receive a new, spiritual name. At the ceremony, he receives the jenoi (sacred-thread), usually worn for his entire lifetime. It is replaced at intervals, but never removed until the new one has been put on. There is a separate samskara marking the beginning of education, but today the two ceremonies are often combined.

Upanayana means "sitting close by," referring to the boy's taking shelter of the guru (spiritual teacher). Traditionally, he would move away from home to the teacher's ashram, called "gurukula." Even members of the royal family were trained to live simply without luxury or sense-gratification, in order to keep their minds pure and unspoiled. When later married, they would remain attached to the spiritual values they imbibed during their school days. The emphasis at gurukula was on the study of the Vedas and development of character.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พิธีนี้มีถึงสามชั้นเรียนสูงขึ้น และทำเครื่องหมายยอมรับอย่างเป็นทางการของเด็กในฟาร์นาของเขา จุดนี้ เขากลายเป็น "สองเกิด" ทุกคนมีเกิดแรก ชีวภาพ แต่เมื่อชายหนุ่มพยายามตัวตนฝ่ายวิญญาณของเขา เขาสร้างยอมรับครูทางจิตวิญญาณเป็นพ่อและเวทเป็นแม่ เขาอาจจะได้รับชื่อใหม่ จิตวิญญาณ ในพิธี เขาได้รับ jenoi (ศักดิ์สิทธิ์ด้าย), มักจะสวมใส่ในชีวิตทั้งหมด มันจะแทนที่ในช่วงเวลา แต่ไม่เคยเอาออกจนกว่าจะมีการใส่ใหม่ มี samskara ต่างหากที่ทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของการศึกษา แต่วันนี้พิธีสองมักอยู่รวมกัน

"นั่งปิดโดย" วิธี Upanayana อ้างถึงเด็กของการกำบังของคุรุ (ครูทางจิตวิญญาณ) ประเพณี เขาจะย้ายจากบ้านของครูรัม เรียกว่า "gurukula" มีฝึกแม้ว่าสมาชิกของพระบรมวงศานุวงศ์อยู่เรียบง่ายไม่หรูหราหรือความพึงพอใจ เพื่อให้จิตใจของพวกเขาบริสุทธิ์ และสวยงาม เมื่อหลังจากแต่งงานแล้ว พวกเขาจะยังคงแนบกับคุณค่าทางจิตวิญญาณที่พวกเขา imbibed ระหว่างวันของโรงเรียน เน้นที่ gurukula การศึกษาเวทและพัฒนาของอักขระได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พิธีนี้เป็นสิ่งจำเป็นให้กับสมาชิกของสามชั้นเรียนที่สูงขึ้นและได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการเครื่องหมายของเด็กเป็นวาของเขา ณ จุดนี้เขาจะกลายเป็น "สองครั้งเกิด". ทุกคนมีครั้งแรกที่เกิดทางชีวภาพ แต่เมื่อชายหนุ่มคนหนึ่งที่พยายามเป็นตัวตนทางจิตวิญญาณของเขาที่เขายอมรับสัญลักษณ์จิตวิญญาณครูเป็นพ่อและพระเวทเป็นแม่ นอกจากนี้เขายังอาจได้รับใหม่ชื่อทางจิตวิญญาณ ในพิธีที่เขาได้รับ Jenoi (ศักดิ์สิทธิ์ด้าย) มักจะสวมใส่สำหรับชีวิตทั้งหมดของเขา มันจะถูกแทนที่ในช่วงเวลา แต่ไม่เคยเอาออกจนกว่าหนึ่งใหม่ได้รับการวางอยู่บน มี samskara แยกลายจุดเริ่มต้นของการศึกษาที่มี แต่วันนี้สองพิธีกรมักจะรวมUpanayana หมายถึง "นั่งอยู่ใกล้" หมายถึงที่อยู่อาศัยการเด็กของกูรู (ครูฝึกจิต) ประเพณีที่เขาจะย้ายออกจากบ้านไปในศาสนาฮินดูของครูที่เรียกว่า "Gurukula". แม้แต่สมาชิกของพระราชวงศ์ได้รับการฝึกฝนที่จะอยู่เพียงโดยไม่ต้องหรูหราหรือความรู้สึกพึงพอใจในการสั่งซื้อเพื่อให้จิตใจของพวกเขาที่บริสุทธิ์และสวยงาม เมื่อแต่งงานพวกเขาจะยังคงยึดติดอยู่กับคุณค่าทางจิตวิญญาณที่พวกเขาครองในระหว่างวันที่โรงเรียนของพวกเขา เน้นที่ Gurukula อยู่ในการศึกษาพระเวทและการพัฒนาของตัวละคร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พิธีนี้เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อสมาชิกของทั้งสามที่สูงขึ้นชั้นเรียนและคะแนนของเด็กอย่างเป็นทางการ การยอมรับในวรรณะของเขา ณจุดนี้เขาจะกลายเป็น " สองครั้งเกิด " ทุกคนมีครั้งแรกแท้ๆ เกิด แต่เมื่อชายหนุ่มพยายามจิตตัวตนเขาสัญลักษณ์ยอมรับครูทางจิตวิญญาณเป็นคัมภีร์พระเวทเป็นพ่อและแม่ นอกจากนี้เขายังอาจได้รับชื่อจิตวิญญาณใหม่ . ในพิธีเขาได้รับ jenoi ( กระทู้ศักดิ์สิทธิ์ ) มักจะสวมใส่สำหรับชีวิตทั้งหมดของเขา จะถูกแทนที่ในช่วงเวลา แต่ไม่เคยเอาออกจนกว่าใหม่ได้รับการใส่ มีแยก samskara ทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของการศึกษา แต่ในวันนี้สองพิธีกรมักจะรวมกัน

upanayana หมายถึง " นั่งอยู่ใกล้ๆ " หมายถึงเด็กชายที่กำบังของคุรุ ( ครูทางจิตวิญญาณ ) ผ้าเขาจะย้ายออกจากบ้านไปที่อาศรมของอาจารย์ เรียกว่า " กุรุกุล . " แม้สมาชิกของพระราชวงศ์ถูกฝึกให้อยู่เพียงโดยไม่ต้องหรูหราหรือความพึงพอใจความรู้สึก เพื่อให้จิตใจของพวกเขาบริสุทธิ์และสวยงาม เมื่อหลังแต่งงาน พวกเขาจะยังคงแนบอยู่กับจิตค่าพวกเขาดูดในระหว่างวันที่โรงเรียนเน้นที่กุรุกุลกำลังศึกษาคัมภีร์พระเวท และการพัฒนาของตัวละคร