The Agreement Establishing the ASEA

The Agreement Establishing the ASEAN - Australia - New Zealand Free Trade Area (AANZFTA) liberalises and facilitates trade in goods, services and investment between New Zealand, Australia and the ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) economies. It contains measures to improve business flows and promote cooperation in a broad range of economic areas of mutual interest.
The AANZFTA agreement entered into force on 1 January 2010 for (and between) the following countries: Australia, Brunei, Malaysia, Myanmar, New Zealand, Singapore, the Philippines, and Viet Nam.  It entered into force for Thailand on 12 March 2010; for Laos and Cambodia on 1 and 4 January 2011 respectively; and for Indonesia on 10 January 2012.
The key elements of the ASEAN FTA, which are set out in more detail in this Guide, include:

Liberalised trade in goods
The eventual removal of tariffs on 99 percent of New Zealand's current exports to the four key ASEAN markets of Indonesia, Malaysia, the Philippines and Viet Nam, which will equate to an annual duty saving of approximately $50 million based on current trade.

Rules to govern trade
Robust rules which will allow New Zealand exporters to effectively take advantage of the preferential conditions offered under the ASEAN FTA for trade in goods, without undue compliance costs, as well as rules to counter unexpected surges in imported goods from ASEAN economies.

Liberalised trade in services
New Zealand service providers will benefit from ASEAN economies improving their commitments in services, particularly in the context of education services.

Movement of people
New Zealand will benefit from provisions to better facilitate the movement of business people within the ASEAN region.

Enhanced protection for investment
New Zealand will benefit from enhanced protections for investments established in ASEAN economies. The ASEAN FTA also provides New Zealand investors with access to binding investor-state arbitration procedures if an ASEAN Government breaches certain investment provisions.

Measures to improve business flows
Better opportunities for New Zealand business in the ASEAN region.

The ASEAN FTA also contains measures relating to customs procedures and cooperation, sanitary and phytosanitary measures, standards, technical regulations and conformity assessment procedures, electronic commerce, intellectual property and competition policy. These are all designed to reduce barriers to doing business in ASEAN, as well as to improve dialogue and cooperation between New Zealand and the ASEAN member countries.

The ASEAN FTA also establishes an overarching framework for cooperation to enhance the benefits of the FTA, with the objective of building on the existing relationships and creating new opportunities.

Dispute settlement
The ASEAN FTA includes a robust consultation and dispute settlement mechanism to resolve any disputes that arise concerning the operation, implementation or application of the Agreement.

Associated Documents: Environment and Labour
In conjunction with the ASEAN FTA, bilateral treaties with the Philippines covering labour and environmental cooperation have also been concluded. They are not explicitly linked with the ASEAN FTA, but they have been concluded in the context of it. These treaties will enhance communication and cooperation on these issues and assist in meeting the shared objectives of raising working standards and improving environmental protection in New Zealand and the Philippines. These treaties supplement similar instruments New Zealand already has with other ASEAN partners in the bilateral context (Thailand, Brunei, Malaysia and Singapore).

Associated Documents: Temporary Employment Entry / Working Holiday Schemes
Alongside the FTA negotiations, but not as part of the FTA itself, New Zealand has entered into arrangements with two ASEAN nations (the Philippines, and Viet Nam) to allow limited temporary employment entry into New Zealand.  New Zealand has also agreed with to start Working Holiday Scheme negotiations with each of those countries.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงอาเซียน -ออสเตรเลีย - นิวซีแลนด์ค้าเสรีตั้ง (AANZFTA) สร้าง liberalises และอำนวยความสะดวกทางการค้าในสินค้า บริการ และการลงทุนระหว่างนิวซีแลนด์ ออสเตรเลีย และประเทศอาเซียน (สมาคมของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศ) ประกอบด้วยมาตรการในการปรับปรุงขั้นตอนทางธุรกิจ และส่งเสริมความร่วมมือในพื้นที่เศรษฐกิจที่หลากหลายน่าสนใจซึ่งกันและกันตกลง AANZFTA ป้อนให้ใช้บังคับเมื่อ 1 2010 มกราคมสำหรับ (และระหว่าง) ต่อไปนี้ประเทศ: ออสเตรเลีย บรูไน มาเลเซีย พม่า นิวซีแลนด์ สิงคโปร์ ฟิลิปปินส์ และประเทศเวียดนาม จะเข้าสู่กองทัพสำหรับประเทศไทยเมื่อ 12 2010 มีนาคม ลาวและกัมพูชา 1 และ 4 2554 มกราคมตามลำดับ และอินโดนีเซียวันที่ 10 2555 มกราคมองค์ประกอบหลักของการอาเซียนเขตการค้าเสรี การกำหนดรายละเอียดในคู่มือนี้ รวมถึง:สินค้าค้า liberalisedการกำจัดเก็บภาษีศุลกากรใน 99 เปอร์เซ็นต์ของการส่งออกปัจจุบันนิวซีแลนด์เป็นตลาดอาเซียนสำคัญสี่ของอินโดนีเซีย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และ เวียดนาม ซึ่งจะกำหนดให้การประหยัดภาษีประจำปีของประมาณ 50 ล้านดอลลาร์ตามการค้าปัจจุบันกฎการควบคุมทางการค้ากฎที่แข็งแกร่งซึ่งจะช่วยให้ผู้ส่งออกของนิวซีแลนด์เพื่อใช้ประโยชน์จากเงื่อนไขต้องเสนอภายใต้เขตการค้าเสรีอาเซียนสำหรับการค้าในสินค้า ไม่ปฏิบัติตามกฎระเบียบที่ไม่ครบกำหนดชำระค่าใช้จ่าย ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ตลอดจนกฎโต้กระชากไม่คาดคิดในการนำเข้าสินค้าจากประเทศอาเซียนด้วยLiberalised ค้าบริการผู้ให้บริการของนิวซีแลนด์จะได้รับประโยชน์จากเศรษฐกิจอาเซียนปรับปรุงของข้อผูกมัดในการให้บริการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของบริการการศึกษาความเคลื่อนไหวของคนนิวซีแลนด์จะได้รับประโยชน์จากข้อดี ช่วยในการเคลื่อนย้ายของนักธุรกิจในภูมิภาคอาเซียนกระบวนการคุ้มครองการลงทุนนิวซีแลนด์จะได้รับประโยชน์จากการคุ้มครองการลงทุนที่ก่อตั้งขึ้นในประเทศอาเซียนเพิ่มขึ้น เขตการค้าเสรีอาเซียนยังมีนักลงทุนนิวซีแลนด์กระบวนอนุญาโตตุลาการรัฐนักลงทุนรวมถึงถ้ามีรัฐบาลอาเซียนแต่บางบทบัญญัติการลงทุนมาตรการเพื่อการปรับปรุงขั้นตอนของธุรกิจโอกาสดีสำหรับธุรกิจนิวซีแลนด์ในภูมิภาคอาเซียนเขตการค้าเสรีของอาเซียนยังประกอบด้วยมาตรการที่เกี่ยวข้องกับขั้นตอนศุลกากร และความร่วม มือ สุขาภิบาล และมาตรการสุขอนามัยพืชจาก มาตรฐาน กฎระเบียบทางเทคนิค และขั้นตอนการประเมินผลให้สอดคล้อง พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ ทรัพย์สินทางปัญญา และนโยบายการแข่งขัน เหล่านี้ทั้งหมดออกแบบมา เพื่อลดอุปสรรคในการทำธุรกิจในอาเซียน รวมทั้งปรับปรุงข้อตกลงและความร่วมมือระหว่างประเทศสมาชิกอาเซียนและนิวซีแลนด์เขตการค้าเสรีอาเซียนยังสร้างกรอบการคัดสรรสำหรับความร่วมมือเพื่อเสริมสร้างประโยชน์ในเขตการค้าเสรี วัตถุประสงค์ของการสร้างความสัมพันธ์ที่มีอยู่ และสร้างโอกาสใหม่ข้อโต้แย้งเกี่ยวกับการจ่ายเงินเขตการค้าเสรีอาเซียนรวมถึงการให้คำปรึกษาและข้อโต้แย้งการชำระกลไกเพื่อแก้ไขข้อพิพาทต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับการดำเนินงาน ใช้งาน หรือโปรแกรมประยุกต์ของข้อตกลงเอกสารที่เกี่ยวข้อง: สภาพแวดล้อมและแรงงานร่วมกับเขตการค้าเสรีอาเซียน สนธิสัญญาทวิภาคีกับฟิลิปปินส์ที่ครอบคลุมความร่วมมือแรงงาน และสิ่งแวดล้อมได้ยังได้สรุป ไม่ชัดเจนสัมพันธ์กับเขตการค้าเสรีอาเซียน แต่พวกเขาได้สรุปในบริบทของมัน สนธิสัญญาเหล่านี้จะเพิ่มความร่วมมือในประเด็นและการสื่อสาร และช่วยเหลือในการประชุมวัตถุประสงค์ร่วมกันยกมาตรฐานการทำงาน และปรับปรุงการป้องกันสิ่งแวดล้อมในนิวซีแลนด์และฟิลิปปินส์ สนธิสัญญาเหล่านี้เสริมเครื่องมือเหมือนที่นิวซีแลนด์อยู่แล้วกับพันธมิตรอาเซียนอื่นในบริบททวิภาคี (ไทย บรูไน สิงคโปร์ และมาเลเซีย)เอกสารที่เกี่ยวข้อง: รายการจ้างชั่วคราว / ทำงานวันหยุดแผนงานควบคู่ไป กับการเจรจาเขตการค้าเสรี แต่ไม่ เป็นส่วนหนึ่งของเขตการค้าเสรีเอง นิวซีแลนด์ได้เข้าจัดการกับประเทศอาเซียนทั้งสอง (ฟิลิปปินส์ และประเทศเวียดนาม) เพื่ออนุญาตการจ้างงานชั่วคราวจำกัดเข้านิวซีแลนด์ นิวซีแลนด์ยังได้ตกลงกับการเริ่มทำงานวันหยุดแผนเจรจากับแต่ละประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงการจัดตั้งอาเซียน - ออสเตรเลีย - นิวซีแลนด์เขตการค้าเสรี (AANZFTA) liberalises และอำนวยความสะดวกการค้าสินค้าบริการและการลงทุนระหว่างประเทศนิวซีแลนด์ออสเตรเลียและอาเซียน (สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้) เศรษฐกิจ มันไม่ได้มีมาตรการเพื่อปรับปรุงกระแสธุรกิจและส่งเสริมความร่วมมือในหลากหลายสาขาทางเศรษฐกิจของผลประโยชน์ร่วมกัน.
ข้อตกลง AANZFTA ผลบังคับใช้วันที่ 1 มกราคม 2010 สำหรับ (และระหว่าง) ประเทศต่อไป: ออสเตรเลีย, บรูไน, มาเลเซีย, พม่า, นิวซีแลนด์ , สิงคโปร์, ฟิลิปปินส์และเวียดนาม มันมีผลบังคับสำหรับประเทศไทยเมื่อวันที่ 12 มีนาคม 2010; ลาวและกัมพูชาในวันที่ 1 และ 4 มกราคม 2011 ตามลำดับ และอินโดนีเซียเมื่อวันที่ 10 มกราคม 2012
องค์ประกอบที่สำคัญของอาเซียนเขตการค้าเสรีที่มีการกำหนดไว้ในรายละเอียดในคู่มือนี้รวมถึง: การค้า Liberalised ในสินค้ากำจัดในที่สุดภาษีร้อยละ99 ของการส่งออกในปัจจุบันของนิวซีแลนด์สี่ที่สำคัญ ตลาดอาเซียนของอินโดนีเซีย, มาเลเซีย, ฟิลิปปินส์และเวียดนามซึ่งจะถือเอาการประหยัดหน้าที่ปีละประมาณ 50,000,000 $ ขึ้นอยู่กับการค้าในปัจจุบัน. กฎในการควบคุมการค้ากฎระเบียบที่มีประสิทธิภาพซึ่งจะช่วยให้ผู้ส่งออกนิวซีแลนด์ได้อย่างมีประสิทธิภาพใช้ประโยชน์จากเงื่อนไขพิเศษนำเสนอภายใต้อาเซียนเขตการค้าเสรีสำหรับการค้าสินค้าโดยไม่มีค่าใช้จ่ายในการปฏิบัติตามเกินควรเช่นเดียวกับกฎที่จะตอบโต้กระชากไม่คาดคิดในสินค้านำเข้าจากประเทศเศรษฐกิจอาเซียน. ค้า Liberalised ในการให้บริการนิวซีแลนด์ผู้ให้บริการจะได้รับประโยชน์จากการประหยัดอาเซียนปรับปรุงภาระผูกพันของพวกเขาในการให้บริการโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของการบริการการศึกษา. เคลื่อนไหวของคนนิวซีแลนด์จะได้รับประโยชน์จากบทบัญญัติที่ดีในการอำนวยความสะดวกในการเคลื่อนไหวของนักธุรกิจในภูมิภาคอาเซียน. การป้องกันที่เพิ่มขึ้นสำหรับการลงทุนนิวซีแลนด์จะได้ประโยชน์จากความคุ้มครองที่เพิ่มขึ้นสำหรับการลงทุนที่จัดตั้งขึ้นในประเทศเศรษฐกิจอาเซียน อาเซียนเขตการค้าเสรีนอกจากนี้ยังมีนักลงทุนนิวซีแลนด์ที่มีการเข้าถึงผูกพันขั้นตอนอนุญาโตตุลาการลงทุนของรัฐหากรัฐบาลอาเซียนละเมิดบทบัญญัติการลงทุนบางอย่าง. มาตรการในการปรับปรุงธุรกิจไหลโอกาสที่ดีกว่าสำหรับธุรกิจของนิวซีแลนด์ในภูมิภาคอาเซียน. อาเซียน FTA นอกจากนี้ยังมีมาตรการที่เกี่ยวข้องกับการ พิธีการศุลกากรและความร่วมมือมาตรการสุขอนามัยและสุขอนามัยพืชมาตรฐานกฎระเบียบทางเทคนิคและวิธีการประเมินความสอดคล้องพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ทรัพย์สินทางปัญญาและนโยบายการแข่งขัน เหล่านี้ทั้งหมดได้รับการออกแบบเพื่อลดอุปสรรคในการทำธุรกิจในอาเซียนเช่นเดียวกับการปรับปรุงการเจรจาและความร่วมมือระหว่างนิวซีแลนด์และประเทศสมาชิกอาเซียน. อาเซียน FTA นอกจากนี้ยังกำหนดกรอบการเสริมสร้างความร่วมมือเพื่อเพิ่มประโยชน์ของเอฟทีเอกับ . วัตถุประสงค์ของการสร้างความสัมพันธ์ที่มีอยู่และการสร้างโอกาสใหม่ ๆการระงับข้อพิพาทอาเซียน FTA รวมถึงการให้คำปรึกษาที่มีประสิทธิภาพและกลไกการระงับข้อพิพาทในการแก้ไขข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับการดำเนินการดำเนินการหรือการใช้ข้อตกลง. เอกสารที่เกี่ยวข้อง: สิ่งแวดล้อมและแรงงานร่วมกับเขตการค้าเสรีอาเซียนสนธิสัญญาทวิภาคีกับประเทศฟิลิปปินส์ที่ครอบคลุมแรงงานและความร่วมมือด้านสิ่งแวดล้อมยังได้รับการสรุป พวกเขาจะไม่ได้เชื่อมโยงอย่างชัดเจนกับเขตการค้าเสรีอาเซียน แต่พวกเขาได้ข้อสรุปในบริบทของมัน สนธิสัญญาเหล่านี้จะเพิ่มการสื่อสารและความร่วมมือในประเด็นเหล่านี้และให้ความช่วยเหลือในการประชุมวัตถุประสงค์ร่วมกันในการยกระดับมาตรฐานการทำงานและการปรับปรุงการรักษาสิ่งแวดล้อมในประเทศนิวซีแลนด์และฟิลิปปินส์ สนธิสัญญาเหล่านี้เสริมตราสารคล้ายนิวซีแลนด์มีอยู่แล้วกับคู่ค้าอาเซียนอื่น ๆ ในบริบททวิภาคี (ประเทศไทยบรูไนมาเลเซียและสิงคโปร์). เอกสารที่เกี่ยวข้อง: ชั่วคราวการจ้างงานเข้า / การทำงานแบบแผนวันหยุดควบคู่ไปกับการเจรจาเขตการค้าเสรีแต่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเขตการค้าเสรีของตัวเอง นิวซีแลนด์ได้ลงนามในข้อตกลงกับทั้งสองประเทศอาเซียน (ฟิลิปปินส์และเวียดนาม) เพื่อให้รายการที่ จำกัด การจ้างงานชั่วคราวเข้าไปในนิวซีแลนด์ นิวซีแลนด์ได้ตกลงที่ยังมีการเจรจาต่อรองที่จะเริ่มต้นการทำงานวันหยุดโครงการกับแต่ละประเทศเหล่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงการจัดตั้งเขตการค้าเสรีอาเซียน - ออสเตรเลีย - นิวซีแลนด์ ( AANZFTA ) liberalises และอำนวยความสะดวกในการค้าสินค้า บริการ และการลงทุนระหว่าง นิวซีแลนด์ ออสเตรเลีย และอาเซียน ( สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ) ในประเทศ มันมีมาตรการเพื่อปรับปรุงการไหลของธุรกิจ และส่งเสริมความร่วมมือในช่วงกว้างของพื้นที่ทางเศรษฐกิจของความสนใจร่วมกัน .