The phrase Te pito o te henua has b

The phrase Te pito o te henua has been said to be the original name of the island since Alphonse Pinart gave it the romantic translation "the Navel of the World" in his Voyage à l'Île de Pâques, published in 1877. However, there are two words pronounced pito in Rapa Nui, one meaning 'navel' and one 'end', and the phrase can thus also mean "land's end". This was apparently its actual meaning: William Churchill (1912) inquired about the phrase and was told that there were three te pito o te henua, these being the three capes (land's ends) of the island. He was unable to elicit a Polynesian name for the island itself, and concluded that there may not have been one.[12] According to Barthel (1974), oral tradition has it that the island was first named Te pito o te kainga a Hau Maka "The little piece of land of Hau Maka".[13] Another name, Mata ki te rangi, means "Eyes looking to the sky".[

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วลี Te Pito o Te Henua ได้รับการกล่าวถึงเป็นชื่อเดิมของเกาะตั้งแต่ alphonse pinart ให้มันแปลโรแมนติก "สะดือของโลก" ในการเดินทางของเขา l'Ile de Pâquesตีพิมพ์ในปี 1877 แต่มีคำสองคำนี้ออกเสียง pito ใน Rapa Nui, 'สะดือ' ความหมายหนึ่งและเป็นหนึ่งใน "วาง" และวลีที่สามารถจึงยังหมายถึง "ปลายของแผ่นดิน" เป็น นี้เห็นได้ชัดว่ามีความหมายที่แท้จริงของ:วิลเลียมเชอร์ (1912) สอบถามเกี่ยวกับวลีและมีคนบอกว่ามีอยู่สาม Te Pito o Te Henua เหล่านี้เป็นสามเสื้อคลุม (ปลายของแผ่นดิน) ของเกาะ เขาก็ไม่สามารถที่จะล้วงเอาชื่อเกาะโพลินีเชียสำหรับตัวเองและได้ข้อสรุปว่ามีอาจจะไม่ได้รับหนึ่ง. [12] ตาม Barthel (1974),ประเพณีปากเปล่ามีว่าที่เกาะเป็นชื่อแรก Te Pito o Te Kainga Hau มะกา "ชิ้นเล็ก ๆ จากแผ่นดิน Hau มะกา". [13] ชื่ออื่นมาตาฮารี ki เต Rangi หมายความว่า "สายตามองขึ้นไปบนฟ้า". [

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กล่าววลีติปิโต o te henua เป็น ชื่อเดิมของเกาะตั้งแต่ Alphonse Pinart ให้แปลโรแมนติก "สะดือของโลก" ในเขาเซ็ต Voyage de l' อีล Pâques เผยแพร่ใน 1877 อย่างไรก็ตาม มีคำสองคำที่ออกเสียงปิโตราปานุย ความหมายหนึ่ง 'สะดือ' และ 'จบ' หนึ่ง และวลีจึงยังหมายถึง "การสิ้นสุดของแผ่นดิน" เห็นได้ชัดว่านี่คือความหมายจริง: William เคิร์ดโซว์ (ซาวน่า) ถามไถ่ถึงวลี และที่บอกว่า มีสามติปิโต o te henua เหล่านี้กำลัง capes สาม (สิ้นสุดของแผ่นดิน) ของเกาะ เขาไม่บอกชื่อเป็นเกาะ Polynesian และสรุปว่า อาจไม่ได้มีหนึ่ง[12] ตามอยู่กับ Barthel (1974), เล่าได้มันว่า เกาะแรกชื่อติปิโตโอติ kainga Hau Maka "น้อยชิ้นของที่ดินท่ามะกา Hau"[13] อีกชื่อ ภะรัตมะตะคิติ rangi หมายถึง "ตามองท้องฟ้า"[

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ด้วยวลีที่ Te pito O Te henua ได้รับการกล่าวถึงเป็นชื่อเดิมของเกาะที่นับตั้งแต่ alphonse pinart ให้การแปลที่แสนโรแมนติก"นา ภ ีของโลก"ใน pâques de l 'หมู่เกาะมิดเวย์ - การเดินทางของเขาที่ตีพิมพ์ใน 1877 แต่ถึงอย่างไรก็ตามยังมีอีกสองคำอ่านคำตัดสินใน pito rapa Nui Travel จัด'หนึ่งความหมาย'สะดือ'สิ้นสุดและหนึ่ง'และด้วยวลีที่สามารถทำให้หมายความว่า"ช่วงปลายของแผ่นดิน" โรงแรมแห่งนี้เป็นจริงเห็นได้ชัดว่าความหมายของมันวิลเลียมเชอร์ชิลล์( 1912 )สอบถามเกี่ยวกับวลีที่ว่าและบอกว่ามีอยู่สาม Te pito O Te henua เหล่านี้เป็นสามห่มผ้าคลุมไหล่(ปลายของแผ่นดิน)ของเกาะได้ เขาก็ไม่สามารถดึงชื่อแบบโพลีนีเซียนที่หนึ่งสำหรับเกาะที่ตัวของมันเองและสรุปว่าอาจไม่มีการหนึ่ง.[ 12 ]ตาม barthel (ค.ศ. 1974 )ประเพณีในช่องปากมีที่เกาะได้รับการขนานนามว่า Te pito O Te kainga Tin Hau มะกา"ชิ้นเล็กๆน้อยๆของแผ่นดินของ Tin Hau มะกา".[ 13 ]ชื่อเป็นครั้งแรก rangi Te Mata กี่หมายถึง"ตามองเพื่อไปยัง Sky ".[