05 June 2014MUSCAT -- Shopkeepers a

05 June 2014
MUSCAT -- Shopkeepers are puzzled as they were asked to change the signboards of their shops twice in less than a year, to be precise, in six months' time. The business houses, offices and other retailers and wholesalers who have the old, billboards on flex sheets atop their premises are supposed to change them into LED name planks, before they could apply for renewal of their registration. Muscat Municipality, as part of its standardising and beautifying the city, has instructed the shopkeepers to switch to 3D signboards last year and has been made it mandatory to get their commercial licences renewed. The business houses that have their frontage facing main roads as well as in the interior roads of Muscat have followed the decision accordingly. But to their surprise, they were served with another notice instructing them to shift to LED signboards without which their licences won't be renewed for the next year.
"I got my signboards changed last year into 3D with projecting letters on it and lights from either side at a cost of RO 2,200. But this year when I went to renew my licence, I was taken aback as I was told to again change it into LED board," a leading businessman on Ruwi High Street told the Observer. But for Sadiq Ali, who runs a stationary supplying chain in the country was quite lucky to have saved some money as he put the change on hold between the transition time. "I moved my shop from Mumtaz area to Ruwi area and as I was about to get a new signboard fitting the bigger new shop, I put on hold to change the new board as I got the news that there would be a change in signboard standards. I was lucky indeed that the new order came recently and I went ahead with the LED signboard," Sadiq said.

When contacted, the Town Planning Authority at the Muscat Municipality official has confirmed that civic body has, as part of standardising the sign boards of commercial establishments with a view to improve the image of the country, instructed all the organisations to switch to 3D and later into LED sign boards recently. Accordingly, several establishments in and around the capital city have changed the same to newer ones with a lot more to follow. A standard LED board would cost the businesses anything not less than RO 250 and according to various businessmen whom we spoke to it will certainly put a hole in their pockets as they will end up paying a huge sum for these boards.

This instruction, according to Ashraf Omer a businessman who has a retail office in Ruwi and a warehouse in Amerat, is lack of clarity in instructing both the shops in the city and countryside to switch to the new rule. "I changed the office signboard in Ruwi to LED but I'm a bit puzzled about the relevance of changing the warehouse signboard which has no commercial activity but just a store for merchandise". The signboard makers in the city are working day in and out to cater to the needs of these business ventures. "We have in the past three to four months made some hundreds of LED signboards with spot lights from either sides of the plank for our customers and now we are making the sign boards with lights from behind," Kurian, a sign boards maker in Ruwi, said. However, the shops in traditional Mutrah souq have been given leeway to continue to hold on to their old sign boards.

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 1:

2014 年 6 月 5 日マスカット - 6 ヶ月の時間で、正確には、未満の年に 2 回、お店の看板を変更するように求められたと、店主は困惑しています。事業家、オフィスおよび他の小売業者と卸売業者古い、その前提の上にフレックス シートの看板を持っている LED 名板に更新の登録の適用することができる前にそれらを変更することになっています。マスカット自治体、その標準化と、街の美化の一環として昨年 3 D 看板に切り替えるには店主を指示しているし、行われているそれをリニューアル商業ライセンスを得るために必須。マスカットの内部の道路のようにも主な道路に面した彼らの間口がある企業家はそれに応じて決定を続いています。しかし、驚いたことに、彼らは彼らの免許証を来年に更新しませんなしに LED 看板をシフトするように指示する別の通知を出されました。「私は得た私看板を 3 D にそれと RO 2,200 のコストでどちら側からライト投影の文字と最後年を変更。しかし今年私の免許証の更新に行ったときあっけにとられた再び LED ボードに変更に言われたとおり、"一流ビジネスマン ルウィ ・ ハイ ・ ストリートにオブザーバーに語った。しかし、Sadiq アリの人実行静止した供給国でチェーンが彼は切り替え時間の間保留中の変更を置くいくつかのお金を保存するいるとかなりラッキーだった。「ルウィ領域にムムタズ領域から私のお店を移動したと私としてについて大きく新しいショップをフィッティング新しい看板を取得する私置かれた看板の基準の変更があることニュースがにつれて新しいボードを変更をするために。私は確かに新しい順序は最近来た、LED 看板で先に行った幸運だった"Sadiq は言った。連絡、マスカット自治体関係者は、市民団体であるが、国のイメージを改善するためのビューを持つ商業施設の看板を標準化することの一環として、指示した LED サインの後に、3 D に切り替えるすべての組織を確認で都市計画局が最近ボードします。したがって、首都の内外のいくつかの施設は、同じにもっとたくさんの新しいものに変更しました。標準的な LED ボードを要する事業 RO 250 未満の何かと様々 なビジネスマンによるとそれに話を聞いた人が確かに穴に入れる、彼らはこれらのボードの巨大な合計を支払うことを終了します。アシュラフ オマル ルウィ小売り業事務所と Amerat の倉庫を持っているビジネスマンによると、この命令は両方都市および新しい規則に切り替えるには田舎の店に指示の明確性の欠如です。「LED に Ruwi の事務所看板変更私は少し困惑してない商業活動がちょうど商品店のある倉庫看板変更の関連性について」。市内の看板メーカーこれらのビジネス ベンチャー企業のニーズに応えるために作業しています。「過去 3 〜 4 ヶ月で行った板のどちらか側面からのスポット ライトと LED 看板のいくつかの何百もご利用お客様のため、そして今我々 は後ろからライトで看板を作っている」クリアン ブカレスト、のサイン ボード メーカーは言った。しかし、従来のマトラ ・ スークのお店は、古い看板にしがみつくため継続する余裕を与えられています。

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 2:

2014年6月5日
マスカット-店主彼らは6ヶ月後に、正確には、年未満で二回自分のお店の看板を変更するように求めていたとして困惑しています。その前提の上フレックスシート上の古い、看板を持っている事業家、オフィスや他の小売業者や卸売業者は、彼らは登録の更新を申請することができる前に、LEDの名前の板にそれらを変更することになっています。マスカット市町村は、その標準化の一部と街を美化として、昨年の3D看板に切り替えるには店主を指示したとその商用ライセンスが更新を取得することが義務化されました。マスカットの内部道路の他にも主要道路に面し、その間口を持っている事業家がそれに応じて決定を続いています。しかし、彼らの驚きに、彼らは彼らのライセンスが来年のために更新されませんそれなしのLED看板に移行するためにそれらを指示する別の通知を務めた。
"私は私の看板から、その上に文字やライトを投影すると、3Dに昨年変更されました私は再びLEDボードにそれを変更するように言われたように、RO 2200のコストで、いずれかの側。しかし、私は私のライセンスを更新するために行ってきました今年は、私は面食らった、「ルウィハイストリートにある大手ビジネスマンは、オブザーバーに語りました。しかし、国の静止供給チェーンを実行するサディク・アリ、のために彼は遷移時間の間保留に ​​変化を置くようにいくつかのお金を保存しているのは非常に幸運でした。「私は、ルイエリアにムムターズエリアから私の店を移動し、私は大きな新しいお店をフィッティング新しい看板を取得しようとしていたとして、私は看板基準の変更があるだろうというニュースを得たとして、私は新しいボードを変更するには、保留に。私は新しい注文が最近来て、私はLED看板で先に行き、「サディクは。言っていることを確かにラッキーだったサインボードを標準化の一環として、連絡、マスカット市の公式でのまちづくり機関は市民の身体が持っていることを確認していた場合国のイメージを改善するためのビューと商業施設の、3Dに切り替えて、それ以降の最近のLED看板にするためにすべての組織を指示しました。したがって、首都とその周辺のいくつかの施設は従って、より多くのと新しいものに同じことを変更しました。標準LEDボードは、企業にRO 250未満ではない何かをコストだと、彼らはこれらのボードのために莫大な金額を支払うことになりますように、我々はそれに話を聞いた様々なビジネスマンによれば、確かに。自分のポケットに穴を置くによると、この命令をアシュラフ・オマールルウィの小売オフィスとAmeratで倉庫を持っているビジネスマンは、新しいルールに切り替えるには、都市と田舎のお店の両方を指示における明確性の欠如です。「私は、LEDへルウィのオフィス看板を変えたが、私は商品のために商業的活性を有していない倉庫の看板が、ちょうど店を変えるの関連性について少し困惑です」。市内の看板メーカーは一日で作業しているとアウトこれらのベンチャービジネスのニーズに応えるために。「私たちは、お客様のために板の両側からのスポットライトでLED看板の数百を作った過去3〜4ヶ月で持っているし、今、私たちは、後ろからライトで看板を作っている」ルウィでKurian氏、看板メーカー、と述べました。しかし、伝統的なマトラのスーク内のショップは、古い看板を保持し続けるための余地を与えられています。