(d) Government officials and civil

(d) Government officials and civil servants of the Borrower’s country may only be hired under consulting contracts in the Borrower’s country, either as individuals or as members of the team of experts proposed by a consulting firm, provided that such hiring does not conflict with any employment or other laws or regulations, or policies of the Borrower’s country and if they (i) are on leave of absence without pay, or have resigned or retired; (ii) are not being hired by the agency they were working for before going on leave of absence without pay, resigning, or retiring11; and (iii) their hiring would not create a conflict of interest (see paragraph 1.9).
(e) A firm or an individual sanctioned by the Bank in accordance with paragraph 1.23(d) of these Guidelines or in accordance with the World Bank Group anti-corruption policies and sanctions procedures12 shall be ineligible to be awarded a Bank-financed contract, or to benefit from a Bank-financed contract, financially or in any other manner, during such period of time as the Bank shall determine.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ง) ข้าราชการและข้าราชการของผู้กู้ประเทศอาจเช่าได้เฉพาะภายใต้การให้คำปรึกษาในประเทศของผู้กู้ สัญญาอาจเป็นบุคคล หรือ เป็นสมาชิกของทีมผู้เชี่ยวชาญเสนอ โดยปรึกษา ว่าจ้างดังกล่าวไม่ขัดแย้งกับการจ้างงานใด ๆ หรืออื่น ๆ กฎหมาย หรือระเบียบข้อบังคับ หรือนโยบายของประเทศของผู้กู้ และ หากพวกเขา (i) เป็นลาโดยไม่ต้องจ่าย ได้ลาออก หรือ เกษียณ (ii) ไม่มีการจ้างงาน โดยหน่วยงานที่ทำสำหรับก่อนที่จะลางานโดยไม่จ่าย ลา หรือ retiring11 และ (iii) การจ้างงานจะไม่สร้างความขัด (ดูย่อหน้าที่ 1.9)(e) เป็นบริษัทหรือบุคคลอนุมัติตามธนาคาร ตามย่อหน้า 1.23(d) แนวทางเหล่านี้ หรือ ตาม กลุ่มธนาคารโลกจะไม่มีสิทธิ์ได้รับทุนธนาคารสัญญา หรือได้รับประโยชน์จากสัญญาทุนธนาคาร procedures12 นโยบายและมาตรการต่อต้านการทุจริตทางการเงิน หรือ ใน ลักษณะใด ๆ ในระหว่างช่วงระยะเวลาธนาคารจะกำหนด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ง) เจ้าหน้าที่ของรัฐและข้าราชการของประเทศผู้กู้อาจจะเป็นเพียงได้รับการว่าจ้างตามสัญญาการให้คำปรึกษาในประเทศผู้กู้ไม่ว่าจะเป็นบุคคลหรือในฐานะสมาชิกของทีมงานผู้เชี่ยวชาญที่เสนอโดย บริษัท ที่ปรึกษาโดยมีเงื่อนไขว่าการจ้างงานดังกล่าวไม่ได้มีความขัดแย้งใด ๆ การจ้างงานหรืออื่น ๆ ที่กฎหมายหรือกฎระเบียบหรือนโยบายของประเทศผู้กู้และถ้าพวกเขา (i) อยู่ในลาโดยไม่ต้องจ่ายหรือมีการลาออกหรือเกษียณ; (ii) จะไม่ได้รับการว่าจ้างจากหน่วยงานที่พวกเขากำลังทำงานให้ก่อนที่จะลาออกโดยไม่ต้องจ่ายลาออกหรือ retiring11; และ (iii) การจ้างงานของพวกเขาจะไม่สร้างความขัดแย้งทางผลประโยชน์ (ดูวรรค 1.9).
(จ) บริษัท หรือบุคคลตามทำนองคลองธรรมธนาคารตามวรรค 1.23 (ง) หลักเกณฑ์เหล่านี้หรือสอดคล้องกับกลุ่มธนาคารโลก การต่อต้านการทุจริตนโยบายและมาตรการคว่ำบาตร procedures12 จะต้องไม่สมควรที่จะได้รับรางวัลสัญญาธนาคารทุนหรือได้รับประโยชน์จากการทำสัญญาธนาคารทุนทางการเงินหรือในลักษณะอื่นใดในช่วงเวลาดังกล่าวเป็นธนาคารจะตรวจสอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( D ) เจ้าหน้าที่ของรัฐและข้าราชการของประเทศของ borrower อาจเป็นเพียงภายใต้สัญญาว่าจ้างที่ปรึกษาในประเทศของผู้กู้ ไม่ว่าจะเป็นบุคคลหรือสมาชิกของทีมผู้เชี่ยวชาญที่เสนอโดย บริษัท ที่ปรึกษาให้ เช่น การจ้างไม่ได้ขัดแย้งกับการจ้างงาน หรือ กฎหมายอื่น หรือกฎระเบียบ หรือนโยบายของประเทศ ของผู้กู้ และถ้าพวกเขา ( ฉัน ) จะลาหยุดได้โดยไม่ต้องจ่าย หรือ ลาออก หรือเกษียณ ; ( 2 ) ไม่ได้ถูกจ้างโดยหน่วยงานที่พวกเขาทำงานให้ ก่อนที่จะหายตัวไป โดยไม่จ่าย การลาออก หรือ retiring11 ; และ ( 3 ) การจ้างงานของพวกเขาจะไม่สร้างความขัดแย้ง ( ดูวรรค 1 )( E ) เป็น บริษัท หรือบุคคลอนุมัติโดยธนาคาร ตามย่อหน้า 1.23 ( D ) ของแนวทางเหล่านี้ หรือตามกลุ่มธนาคารทั่วโลกต่อต้านการคอรัปชั่น นโยบายและการลงโทษ procedures12 จะไม่มีสิทธิ์ได้รับรางวัลเป็นสัญญาเงินกู้ธนาคาร หรือได้รับประโยชน์จากธนาคารกู้เงินสัญญาทางการเงินหรือในลักษณะอื่นใด ระหว่าง ช่วงเวลาดังกล่าวตามที่ธนาคารจะกำหนด