The energy network operator said it

The energy network operator said it was caused by a combination of high winds and faults in nuclear plants.

Wind farms are causing controversy in rural areas and the government is choking off planning permission for new sites.

But for a 24-hour period yesterday, spinning blades produced more energy than splitting atoms.

Wind made up 14.2% of all generation and nuclear offered 13.2%.

It follows another milestone on Saturday, when wind generated a record amount of power - 6,372 MW, according to National Grid.

This formed nearly 20% of the the UK's electricity, albeit at a time at the weekend when demand is relatively low.

Reactors down
But wind power's ascendancy over nuclear is expected to be temporary.

The situation is caused by windy conditions boosting the output from turbines at a time when eight out of the UK's 15 nuclear reactors are offline.

EDF Energy said current ageing reactors are down for a number of reasons:

Sizewell B is in the middle of a planned "statutory outage" for maintenance and refuelling
Hunterston B Reactor 4 is down for maintenance, expected back in early November
At Dungeness B, one unit is being refuelled and the other is expected back online soon after being shut down after a fault on a boiler pump was discovered
The four reactors at Heysham and Hartlepool were taken offline in August after a crack was found on a boiler spine.
'Convenient whipping boy'
A government spokesman said a "diverse energy mix" was essential to the UK's energy security.

"We're preventing a predicted energy crunch by turning round a legacy of underinvestment and neglect.

"To deliver this, we need a diverse energy mix that includes renewable sources like wind and solar alongside nuclear and technologies like carbon capture and storage so we can continue to use fossil fuels in a cleaner way."

But wind energy has proved controversial in rural areas and among some politicians.

Last week the former environment secretary Owen Paterson condemned the wind industry for soaking up subsidies, producing a "paltry" amount of power and ruining landscapes. He called instead for a new generation of mini nuclear plants dotted around the country.

The government is offering more generous subsidies to nuclear than wind in the long term.

But Jennifer Webber, a spokeswoman for RenewableUK, the trade body, said: "Wind power is often used as a convenient whipping boy by political opponents and vested interests.

"All the while, it's been quietly powering millions of homes across the UK and providing a robust response to its vocal detractors."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดำเนินการเครือข่ายพลังงานกล่าวว่า เรื่องที่เกิดจากลมสูงและข้อบกพร่องในโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟาร์มลมทำให้เกิดการถกเถียงในชนบท และรัฐบาลเป็น choking ปิดสิทธิ์วางแผนท่องเที่ยวใหม่ได้นาน 24 ชั่วโมงเมื่อวานนี้ ปั่นใบมีดผลิตพลังงานมากขึ้นกว่าการแยกอะตอมลมขึ้น 14.2% ทุกรุ่นและนิวเคลียร์เสนอ 13.2%เป็นไปตามเหตุการณ์สำคัญอื่นในวันเสาร์ เมื่อลมสร้างพลังงาน - 6,372 จำนวนระเบียน MW ตามกริดแห่งชาตินี้เกิดขึ้นเกือบ 20% ของการไฟฟ้าประเทศอังกฤษ แม้ว่าในวันหยุดสุดสัปดาห์เมื่ออุปสงค์มีค่อนข้างต่ำเตาปฏิกรณ์ลงแต่คาดว่าพลังงานลม ascendancy กว่านิวเคลียร์จะชั่วคราวสถานการณ์ที่เกิดจากเงื่อนไขที่ส่งเสริมผลผลิตจากกังหันที่แปดจากเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ 15 ประเทศอังกฤษทำงานแบบออฟไลน์เมื่อวินดี้EDF พลังงานกล่าวว่า ปัจจุบันดีเตาปฏิกรณ์จะลงสำหรับจำนวนของเหตุผล:Sizewell B จะกลางเป็นแผน "ตามกฎหมายดังกล่าวกระแส" การบำรุงรักษาและ refuelling4 Hunterston B เครื่องปฏิกรณ์ถูกลงสำหรับการบำรุงรักษา การคาดว่าในช่วงเดือนพฤศจิกายนDungeness B หน่วยหนึ่งคือกำลัง refuelled และอื่น ๆ คาดว่ากลับออนไลน์เร็ว ๆ นี้หลังจากถูกปิดหลังจากค้นพบข้อบกพร่องในปั๊มหม้อน้ำเตาปฏิกรณ์ 4 ที่ Heysham ฮาร์ตลีพูลที่ถ่ายแบบออฟไลน์ในเดือนสิงหาคมหลังจากตรวจพบรอยแตกบนหม้อต้มกระดูกสันหลัง'สะดวกต้องกราบ'โฆษกรัฐบาลกล่าวว่า "พลังงานหลากหลายผสม" เป็นสิ่งสำคัญด้านพลังงานของประเทศอังกฤษ"We're preventing a predicted energy crunch by turning round a legacy of underinvestment and neglect."To deliver this, we need a diverse energy mix that includes renewable sources like wind and solar alongside nuclear and technologies like carbon capture and storage so we can continue to use fossil fuels in a cleaner way."But wind energy has proved controversial in rural areas and among some politicians.Last week the former environment secretary Owen Paterson condemned the wind industry for soaking up subsidies, producing a "paltry" amount of power and ruining landscapes. He called instead for a new generation of mini nuclear plants dotted around the country.The government is offering more generous subsidies to nuclear than wind in the long term.But Jennifer Webber, a spokeswoman for RenewableUK, the trade body, said: "Wind power is often used as a convenient whipping boy by political opponents and vested interests."All the while, it's been quietly powering millions of homes across the UK and providing a robust response to its vocal detractors."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เครือข่ายพลังงานผู้ประกอบการบอกว่าเกิดจากการรวมกันของลมสูง และความผิดพลาดในโรงงานนิวเคลียร์ ลม

จะก่อให้เกิดความขัดแย้งในเขตชนบท และรัฐบาลจะสำลักออกวางแผนอนุญาตสำหรับเว็บไซต์ใหม่

แต่สำหรับระยะเวลา 24 ชั่วโมงเมื่อวานนี้ ใบมีดปั่นผลิตพลังงานมากกว่าการแยกอะตอม

ลมาขึ้น 14.2 % ทุกรุ่น และนิวเคลียร์เสนอ 13.2% .

มันเป็นไปตามหลักอื่นในวันเสาร์ที่เมื่อลมสร้างบันทึกปริมาณพลังงาน - 6372 เมกะวัตต์ ตามกริดแห่งชาติ .

นี้เกิดขึ้นเกือบ 20% ของสหราชอาณาจักรของไฟฟ้า แม้ว่าเวลาในวันหยุดสุดสัปดาห์เมื่อความต้องการค่อนข้างน้อย เครื่องปฏิกรณ์ลง

แต่พลังงานลมเป็นวาสนากว่านิวเคลียร์ คือ คาดว่าจะเป็นเพียงชั่วคราว

สถานการณ์เกิดจากลมแรงเงื่อนไขส่งเสริมผลผลิตจากกังหันตอนที่ 8 ของสหราชอาณาจักร 15 เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ได้ครับ

EDF พลังงานกล่าวว่า ปัจจุบันอายุเครื่องปฏิกรณ์ลดลงสำหรับจำนวนของเหตุผล :

sizewell B อยู่ตรงกลางของการวางแผน " ตามกฎหมายดับ " และการบำรุงรักษาอากาศยาน
hunterston B เครื่องปฏิกรณ์ 4 ลงสำหรับการบำรุงรักษา คาดว่าจะกลับมาในช่วงต้นเดือนพฤศจิกายน
ใน Eastbourne b หน่วยหนึ่งถูก refuelled และอื่น ๆที่คาดว่าจะกลับมาเร็ว ๆนี้หลังจากการปิดหลังจากความผิดในปั๊มหม้อไอน้ำถูกค้นพบ
4 เครื่องปฏิกรณ์ที่ Glasgow Hartlepool ถ่ายครับ และในเดือนสิงหาคมหลังจากที่รอยแตกที่พบในหม้อใบ 'convenient whipping boy ' .

เป็นโฆษกรัฐบาลกล่าวว่า " ผสม " พลังงานที่หลากหลาย จึงจำเป็นเพื่อความมั่นคงด้านพลังงานของสหราชอาณาจักร .

" เราป้องกันวิกฤติพลังงานโดยการทำนายรอบมรดกของ underinvestment และการละเลย

" เอานี่ เราต้องการความหลากหลายของพลังงานผสม รวมถึงแหล่งพลังงานทดแทนเช่นลมและพลังงานแสงอาทิตย์ควบคู่ไปกับเทคโนโลยีนิวเคลียร์ และชอบจับคาร์บอนและการเก็บรักษา ดังนั้นเรายังคงสามารถใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลแบบสะอาด

"แต่พลังงานลมได้พิสูจน์แย้งในชนบท และในหมู่นักการเมืองบางคน สัปดาห์สุดท้าย

อดีตเลขานุการสิ่งแวดล้อมโอเว่นแพ็ตเตอร์สันประณามอุตสาหกรรมพลังงานลมสำหรับแช่อุดหนุนผลิต " เงินไม่สำคัญ " ของอำนาจ และทำลายทัศนียภาพ เขาเรียกแทนสำหรับคนรุ่นใหม่ของมินิ โรงไฟฟ้านิวเคลียร์จุดทั่วประเทศ .

รัฐบาลจะเสนอเงินอุดหนุนมากกว่าใจกว้างกับนิวเคลียร์กว่าลมในระยะยาว

แต่เจนนิเฟอร์ เวบเบอร์ โฆษก renewableuk , ร่างกาย , การค้ากล่าวว่า : " พลังลม มักใช้เป็นสะดวก whipping boy โดยฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองและผลประโยชน์

" ทั้งหมดในขณะที่มันถูกเปิดล้านอย่างเงียบ ๆ ของบ้านใน UK และมีการตอบสนองที่แข็งแกร่งที่จะ detractors เสียง "
.