People woken at night by insatiable

People woken at night by insatiable hunger may have their genes to blame, research suggests.
Night-eating syndrome may appear when the genes that synchronise eating patterns with sleep are faulty, research on mice concluded.
This alters meal times, leading to over-eating and weight gain.
About 1-2% of people have the condition. Signs include waking in the night and being unable to go back to sleep without eating.
The syndrome has recently been classified as an eating disorder, but the cause is unknown.
The food consumed is often unhealthy and high in calories, leading to weight gain and sometimes obesity.
The study, published in Cell Reports, looked at mice bred with a human version of a body-clock gene in place of the mouse one.
When the gene was silenced, the mice ate much earlier than normal ones, when they should have been asleep.
Mutations in a related body-clock gene - implicated in sleep disorders - led to the mice sleeping more.
The researchers think the genes work together to keep eating and sleeping synchronised.
A fault in either gene causes disruption in sleeping and eating patterns.
"For a long time, people discounted night-eating syndrome as not real," said lead researcher Satchidananda Panda, of the Salk Institute in La Jolla, US.
"It opens up a whole lot of future questions about how these cycles are regulated."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนที่ตื่นในเวลากลางคืน โดยหิวประเทศไม่เพียงพออาจมียีนนักโทษ แนะนำงานวิจัยได้
อาการกินกลางคืนอาจปรากฏเมื่อยีนที่รไนซ์ กินรูปกับนอนหมอบ งานวิจัยของหนูสรุปได้
นี้เปลี่ยนแปลงอาหารครั้ง นำไปรับประทานอาหารมากเกินไปและน้ำหนักกำไรได้
ประมาณ 1-2% ของคนที่มีสภาพการ สัญญาณรวมปลุกยามค่ำคืน และจะกลับไปนอนหลับโดยไม่กินไม่
จัดกลุ่มอาการที่เป็นเป็นโรค eating เมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่สาเหตุนั้นไม่ทราบ
เป็นอาหารที่ใช้มักจะไม่แข็งแรง และสูงในแคลอรี่ นำน้ำหนักและบางครั้งโรคอ้วน
ศึกษา เผยแพร่ในรายงานเซลล์ มองหนู bred รุ่นมนุษย์ยีนนาฬิการ่างกายแทนเมาส์หนึ่ง.
เมื่อยีนถูก silenced หนูที่กินมากเร็วกว่าคนปกติ เมื่อพวกเขาควรได้รับหลับ
กลายพันธุ์ในยีนที่เกี่ยวข้องกับร่างกายนาฬิกา - อู๊ดในโรคสลีป - นำให้หนูนอนยิ่ง
นักวิจัยคิดว่า ยีนทำงานร่วมกันเพื่อเก็บไว้กิน และนอนเพื่อ
ข้อบกพร่องในยีนใดเกิดทรัพยในการนอนหลับ และรับประทานอาหารรูปแบบการ
"มานาน คนส่วนลดกลุ่มอาการกินกลางคืนไม่จริง, " กล่าวว่า นักวิจัยนำหมีแพนด้า Satchidananda สถาบัน Salk ใน La Jolla สหรัฐอเมริกา.
"จะเปิดขึ้นเป็นจำนวนมากทั้งในอนาคตคำถามเกี่ยวกับวิธีควบคุมวงจรเหล่านี้"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนตื่นในเวลากลางคืนโดยความหิวไม่เพียงพออาจจะมียีนของพวกเขาที่จะตำหนิการวิจัยแสดงให้เห็นว่า
ซินโดรมไนท์กินอาจปรากฏเมื่อยีนที่ประสานรูปแบบการรับประทานอาหารที่มีการนอนหลับที่ผิดพลาดของการวิจัยในหนูสรุป
ครั้งนี้จะเปลี่ยนอาหารที่นำไปสู่การรับประทานอาหารมากกว่า และน้ำหนักที่เพิ่มขึ้น
เกี่ยวกับ 1-2% ของผู้ที่มีสภาพ อาการรวมถึงการตื่นในเวลากลางคืนและไม่สามารถที่จะกลับไปนอนหลับไปโดยไม่กิน
ซินโดรมเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้รับการจัดเป็นความผิดปกติของการรับประทานอาหาร แต่สาเหตุไม่เป็นที่รู้จัก
อาหารบริโภคมักจะไม่แข็งแรงและแคลอรี่สูงที่นำไปสู่การเพิ่มน้ำหนักและ บางครั้งโรคอ้วน
การศึกษาที่ตีพิมพ์ในรายงานมือถือมองที่หนูพันธุ์กับรุ่นของมนุษย์ของยีนตัวนาฬิกาในสถานที่ของเมาส์หนึ่ง
เมื่อยีนที่เงียบหนูกินมากก่อนหน้านี้กว่าคนปกติเมื่อพวกเขาควรจะ ได้รับการนอนหลับ
การกลายพันธุ์ในยีนที่เกี่ยวข้องกับร่างกายนาฬิกา - มีส่วนเกี่ยวข้องในความผิดปกติของการนอนหลับ - นำไปสู่หนูนอนหลับมากขึ้น
นักวิจัยคิดว่ายีนที่ทำงานร่วมกันเพื่อให้การรับประทานอาหารและนอนตรง
ความผิดในการแสดงออกของยีนที่ทำให้เกิดการหยุดชะงักอย่างใดอย่างหนึ่งในการนอนหลับและการรับประทานอาหาร รูปแบบ
"เป็นเวลานานผู้คนลดอาการคืนกินที่จะไม่จริง" กล่าวว่านักวิจัยนำ Satchidananda แพนด้าของสถาบันซอล์คใน La Jolla, สหรัฐอเมริกา
"มันเปิดขึ้นเป็นจำนวนมากทั้งของคำถามในอนาคตเกี่ยวกับวิธีการเหล่านี้เป็นรอบ ควบคุม. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนตื่นตอนกลางคืนโดยความหิวไม่รู้จักพอ อาจจะมียีนของพวกเขาโทษ งานวิจัยชี้ว่า อาการกินกลางคืน
อาจปรากฏเมื่อยีนส์ที่ซิงโครไนซ์ กินกับนอนเป็นรูปแบบผิดพลาด การวิจัยในหนูพบ .
นี้เปลี่ยนแปลงเวลาอาหารชั้นนำกว่ากินและการเพิ่มน้ำหนัก .
ประมาณ 1-2 % ของคนเงื่อนไขป้ายรวมถึงการตื่นในตอนกลางคืน และไม่สามารถกลับไปนอนได้โดยไม่ต้องกิน
ซินโดรม ช่วงนี้จัดเป็นความผิดปกติของการรับประทานอาหาร แต่ไม่รู้สาเหตุ .
อาหารที่ใช้มักจะไม่แข็งแรงและสูงในแคลอรี่ , น้ำหนักและบางครั้งนำไปสู่โรคอ้วน .
การศึกษาตีพิมพ์ในรายงานเซลล์มองหนูพันธุ์กับรุ่นของมนุษย์ร่างกายนาฬิกายีนในสถานที่ของเมาส์หนึ่ง .
เมื่อยีนเงียบ หนูกินเร็วกว่าคนปกติ เมื่อเขาควรจะหลับ ร่างกายที่เกี่ยวข้อง
การกลายพันธุ์ในยีนที่เกี่ยวข้องใน disorders - นาฬิกา - นอนทำให้หนูนอนมากขึ้น
นักวิจัยคิดว่ายีนทำงานร่วมกันให้กินให้นอนตรง .
ความผิดในยีนสาเหตุการนอนหลับและการรับประทานอาหารรูปแบบ .
" มานาน คนลดอาการกินกลางคืน ไม่ เป็น จริง กล่าวว่า นำแพนด้า satchidananda นักวิจัยของ Salk สถาบันใน La Jolla , เรา .
" มันเปิดกว้างมากทั้งอนาคตของคำถามเกี่ยวกับว่าวงจรนี้จะควบคุม "