For years Ajar’s family lived fruga

For years Ajar’s family lived frugally off a
diet of sweet corn when farmers in his village
couldn’t produce enough rice for the whole year.
Living in hardship, his parents often borrowed
money from a well-off villager. Every so often
they laboured in other villagers’ fields to get
money to buy food.
When they found themselves facing a
mounting burden of debt, however, they turned
to growing poppies.
Today, Ajar’s father Law Boe, 77, and his
mother Yeh Yee, 67, no longer grow illegal
opium. The thatched hut where they lived
with their five children has been turned into
a two-storey concrete building. And they no
longer get into debt.
“They now own a coffee farm and lychee
plants, earning secure income from selling coffee
seeds and lychee,” Ajar, 27, said.
Ajar’s family lives in Doi Tung mountain,
1,395 metres (4,575 feet) above sea level in
northern Chaing Rai province, Thailand. The
residents in Doi Tung are fortunate to benefit
from a visionary project, the Doi Tung Development
Project, that converts opium growers into
legitimate earners and turns formerly poor labourers
into skilled craftspeople.
The Doi Tung Development Project, run
by the Mae Fah Luang Foundation under royal
patronage, was the brainchild of late Princess
Srinagarindra (1900-1995). After visiting Doi
Tung in 1987, she made a determined effort to
stop opium growing and to improve the living
standards of those who reside there.
The inspiration behind the project was
her son, who had battled hard to eliminate
opium production.
The down-to-earth Princess Mother explained
her concept. “I will help them to help themselves,
help themselves to help others. I have encouraged
them to realise their full potential, making them
a lot more independent from others’ assistance
and allowing them to shape their own destiny.”
The project has been taken forward by local
residents who have become the artisans and
entrepreneurs in three leading enterprises

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปี Ajar ของครอบครัวที่อาศัยอยู่ frugally ปิดอาหารของหวานข้าวโพดเมื่อเกษตรกรในหมู่บ้านไม่สามารถผลิตข้าวเพียงพอตลอดทั้งปีอาศัยอยู่ในความยากลำบาก พ่อแม่ของเขามักจะยืมเงินจากชาวบ้านจะปิดอย่างดี ทุกบ่อยพวกเขา laboured ในเขตข้อมูลอื่น ๆ ชาวบ้านจะได้รับเงินเพื่อซื้ออาหารเมื่อพวกเขาพบว่าตัวเองเป็นติดภาระหนี้ อย่างไรก็ตาม พวกเขาเปิดการเติบโตป๊อบปี้วันนี้ Ajar ของพ่อกฎหมาย Boe, 77 และแม่ยี Yeh, 67 ไม่เติบโตที่ผิดกฎหมายฝิ่น กระท่อมมุงจากที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่มีห้าลูกหลานได้กลายเป็นอาคารคอนกรีตสองชั้น และพวกเขาไม่ได้รับในหนี้อีกต่อไปพวกเขาตอนนี้เจ้าฟาร์มกาแฟและลิ้นจี่พืช รายได้จากการขายกาแฟปลอดภัยเมล็ดลิ้นจี่ Ajar, 27 กล่าวสาเหตุเพราะอะไรของครอบครัวที่อาศัยอยู่ในภูเขาดอยตุง1,395 เมตร (4,575 ฟุต) เหนือระดับน้ำทะเลในภาคเหนือจังหวัดเชียงราย Chaing ประเทศไทย การอาศัยอยู่ในดอยตุงจะโชคดีจะได้รับประโยชน์จากโครงการที่มีวิสัยทัศน์ การพัฒนาดอยตุงโครงการ ที่แปลงเกษตรกรผู้ปลูกฝิ่นเป็นถูกต้องตามกฎหมายรายและกรรมกรยากจนเดิมเปลี่ยนเป็นช่างฝีมือผู้ชำนาญในโครงการพัฒนาดอยตุงฯ รันโดยมูลนิธิแม่ฟ้าหลวงภายใต้รอยัลอุปถัมภ์ ถูก brainchild ของเจ้าหญิงปลายศรีนครินทร์ (1900-1995) หลังจากเยี่ยมชมดอยตุงใน 1987 เธอทำการกัดฟันหยุดการปลูกฝิ่นและ การปรับปรุงที่อยู่อาศัยมาตรฐานของผู้ที่มีอยู่เบื้องหลังโครงการคือลูกชายของเธอ ซึ่งได้ต่อสู้อย่างหนักเพื่อขจัดการผลิตฝิ่นอธิบายสมเด็จย่าลงเพื่อแผ่นดินแนวความคิดของเธอ "ฉันจะช่วยให้พวกเขาช่วยตัวเองช่วยเหลือตัวเองเพื่อช่วยผู้อื่น ผมส่งเสริมให้พวกเขาตระหนักถึงศักยภาพของพวกเขา ทำให้พวกเขาอิสระมากขึ้นจากความช่วยเหลือผู้อื่นและช่วยให้รูปร่างตนเองโชคชะตา"โครงการนำไปข้างหน้า โดยเฉพาะคนที่ได้กลายเป็นช่างฝีมือ และผู้ประกอบการในองค์กรชั้นนำที่สาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับปีครอบครัวแง้มอาศัยอยู่เหนียวแน่นออก
อาหารของข้าวโพดหวานเมื่อเกษตรกรในหมู่บ้านของเขา
ไม่สามารถผลิตข้าวเพียงพอสำหรับตลอดทั้งปี.
ที่อาศัยอยู่ในความยากลำบากพ่อแม่ของเขามักจะยืม
เงินจากชาวบ้านดีออก ดังนั้นทุกครั้ง
ที่พวกเขาลำบากในทุ่งนาของชาวบ้านคนอื่น ๆ ที่จะได้รับ
เงินเพื่อซื้ออาหาร.
เมื่อพวกเขาพบว่าตัวเองต้องเผชิญกับ
ภาระการติดตั้งของหนี้ แต่พวกเขาหัน
ไปดอกป๊อปปี้การเจริญเติบโต.
วันนี้พ่อแง้มกฎหมาย Boe 77 ของเขาและ
แม่ Yeh ยี 67 ไม่เติบโตที่ผิดกฎหมาย
ฝิ่น กระท่อมมุงจากที่พวกเขาอาศัยอยู่
กับลูกห้าคนของพวกเขาได้กลายมาเป็น
อาคารคอนกรีตสองชั้น และพวกเขาไม่มี
อีกต่อไปจะได้รับเป็นหนี้.
"ตอนนี้พวกเขาเป็นเจ้าของฟาร์มกาแฟและลิ้นจี่
พืชรายได้รายได้ที่เชื่อถือได้จากการขายกาแฟ
และเมล็ดลิ้นจี่" แง้ม 27 กล่าวว่า.
ครอบครัวแง้มอาศัยอยู่ในภูเขาดอยตุง
1,395 เมตร (4,575 ฟุต) เหนือระดับน้ำทะเลใน
จังหวัดเชียงรายภาคเหนือของประเทศไทย
ประชาชนในดอยตุงโชคดีที่ได้รับประโยชน์
จากโครงการที่มีวิสัยทัศน์การพัฒนาดอยตุงฯ
โครงการที่แปลงเกษตรกรผู้ปลูกฝิ่นเข้ามา
จุนเจือถูกต้องตามกฎหมายและเปลี่ยนชื่อเดิมแรงงานที่ยากจน
เข้าช่างฝีมือที่มีทักษะ.
โครงการพัฒนาดอยตุงฯ เรียกใช้
โดยมูลนิธิแม่ฟ้าหลวงภายใต้ พระราช
อุปถัมภ์เป็นผลิตผลของสายปริ๊นเซ
ศรีนครินทร์ (1900-1995) หลังจากการเยี่ยมชมดอย
ตุงในปี 1987 เธอได้พยายามมุ่งมั่นที่จะ
หยุดการปลูกฝิ่นและการปรับปรุงที่อยู่อาศัย
มาตรฐานของผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่น.
แรงบันดาลใจที่อยู่เบื้องหลังโครงการนี้ก็ถูก
ลูกชายของเธอที่ได้ต่อสู้อย่างเต็มที่เพื่อลด
การผลิตฝิ่น.
ลงไป -earth สมเด็จย่าอธิบาย
แนวความคิดของเธอ "ผมจะช่วยให้พวกเขาที่จะช่วยตัวเอง
ช่วยตัวเองที่จะช่วยให้คนอื่น ๆ ฉันได้รับการสนับสนุน
พวกเขาตระหนักถึงศักยภาพของพวกเขาทำให้พวกเขา
มากเป็นอิสระมากขึ้นจากความช่วยเหลือของผู้อื่น
และช่วยให้พวกเขาเพื่อรูปร่างโชคชะตาของตัวเอง. "
โครงการนี้ได้รับการดำเนินการไปข้างหน้าโดยท้องถิ่น
ประชาชนที่ได้กลายเป็นช่างฝีมือและ
ผู้ประกอบการในสาม บริษัท ชั้นนำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับครอบครัวปีแง้มอยู่เหนียวแน่นปิดอาหารของข้าวโพดหวาน เมื่อเกษตรกรในหมู่บ้านของเขาไม่สามารถผลิตข้าวเพียงพอตลอดทั้งปีตกอับ พ่อแม่มักจะยืมเงินจากชาวบ้านที่ดีมากๆ ทุกบ่อยพวกเขาได้ทำงานในสาขาที่ชาวบ้านอื่น ๆที่จะได้รับเงินซื้ออาหารเมื่อพวกเขาพบว่าตัวเองหันหน้าไปทางติดภาระหนี้ อย่างไรก็ตาม พวกเขาหันการปลูกดอกปอปปีวันนี้พ่อแง้มกฎหมาย BOE , 77 และของเขาแม่ค่ะ ยี , 67 , ไม่เติบโต ผิดกฎหมายฝิ่น กระท่อมมุงจากที่พวกเขาอยู่กับห้าเด็กของพวกเขาได้กลายเป็นเป็นอาคารคอนกรีต 2 ชั้น . และพวกเขาไม่แล้วเป็นหนี้อีก" ตอนนี้พวกเขาเป็นเจ้าของไร่กาแฟ และลิ้นจี่พืช , รายได้จากรายได้การขายกาแฟเมล็ดลิ้นจี่ , แง้ม , 27 , กล่าวว่าแง้มชีวิตครอบครัวในดอยตุงภูเขา0 เมตร ( 4575 ฟุต ) เหนือระดับน้ำทะเลในภาคเหนือ จังหวัดเชียงราย ประเทศไทย ที่ในพื้นที่ดอยตุง โชคดีที่ได้รับประโยชน์จากโครงการพัฒนาดอยตุงวิสัยทัศน์ที่แปลงปลูกฝิ่นในโครงการมาตรการที่ถูกต้องตามกฎหมาย และกลายเป็นแรงงานเดิมไม่ดีเป็น craftspeople ฝีมือโครงการพัฒนาดอยตุงฯ เรียกใช้โดยมูลนิธิแม่ฟ้าหลวงในพระบรมราชูปถัมภ์ในพระบรมราชูปถัมภ์ เป็น brainchild ของเจ้าหญิงช้าสมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี ( 1900-1995 ) หลังจากเยี่ยมชมดอยตุงในปี 1987 เธอได้ตั้งใจพยายามเลิกฝิ่นเติบโตและปรับปรุงชีวิตมาตรฐานของผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่นแรงบันดาลใจที่อยู่เบื้องหลังโครงการคือลูกชายของเธอ ที่ได้ต่อสู้อย่างหนักเพื่อขจัดการผลิตฝิ่นเจ้าหญิงลงเพื่อแผ่นดินแม่อธิบายแนวคิดของเธอ " ผมจะช่วยให้พวกเขาเพื่อช่วยให้ตัวเองช่วยตนเอง และช่วยเหลือผู้อื่น ผมสนับสนุนพวกเขาจะตระหนักถึงศักยภาพของพวกเขาทำให้พวกเขามากกว่าอิสระจากความช่วยเหลือของผู้อื่นและช่วยให้พวกเขาเพื่อรูปร่างชะตาของตัวเอง . "โครงการนี้ได้ถูกส่งต่อโดยท้องถิ่นคนที่เป็นช่างฝีมือ และผู้ประกอบการใน 3 องค์กรชั้นนํา