Dear Tipvadee,It is good to hear fr

Dear Tipvadee,

It is good to hear from you again. I didn't write back earlier because I was traveling on our east coast to give a seminar last Friday at Rutgers University in New Jersey celebrating the 100th birthday of Karl Maramorosch (you can look at Karl's biography on Wikipedia). You may have met him when he visited me in the 1970's at UCR. I think Supat may recall him, as Karl was a well-known plant virologist. We took him out to dinner two weeks ago (he now lives with his daughter in Los Angeles).

My daughter flew to Dubai and I think is now in Vietnam. She gave us a schedule, but it is quite flexible. I will write to her and find out when she will be in Thailand, and then send you her detailed itinerary. Her trip has a very busy schedule - too busy in my opinion. On Saturday, I will take my son to the Los Angeles airport and he will fly to Hanoi. They will spend time in Vietnam and Cambodia, and then fly to Bangkok (in about 10 days to two weeks).

I'm sorry I don't have more specific details at the moment - the reason is that they wanted to keep some flexibility in their schedules for local flights, and only booked flights to major destinations such as Hanoi, Bangkok, Bali, etc.

I will write again once I have more details. But please don't let my daughter and son's schedule interfere with your plans.

Kind regards,

Brian
________________________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Tipvadee รักก็ดีจะได้ยินจากคุณอีก ไม่ได้เขียนกลับไปก่อนหน้านี้เนื่องจากเดินฝั่งตะวันออกของเราเพื่อให้งานสัมมนาวันศุกร์สุดท้ายที่มหาวิทยาลัย Rutgers นิวเจอร์ซี่ฉลองวันเกิดงานของคาร์ล Maramorosch (คุณสามารถดูประวัติของคาร์ลบนวิกิพีเดีย) คุณอาจได้พบเขาเมื่อเขาชมฉัน 115 ที่ UCR ผมคิดว่า สุอาจเรียกคืนเขา เป็นคาร์ล virologist รู้จักพืช เราเอาเขาออกไปทานอาหารค่ำสองสัปดาห์ที่ผ่านมา (เขาตอนนี้อยู่กับลูกสาวของเขาในลอสแอนเจลิส) ลูกสาวของฉันบินไปดูไบ และผมคิดว่า ในเวียดนาม เธอให้เรากำหนดการ แต่ก็ค่อนข้างยืดหยุ่น ผมจะเขียนถึงเธอ และค้นหาเมื่อเธอจะอยู่ในประเทศไทย และส่งรายการรายละเอียดของเธอ เดินทางของเธอมีกำหนดการมาก - ไม่ในความคิดของฉัน เสาร์ จะพาลูกไปยังสนามบินลอสแองเจลิส และเขาจะบินไปฮานอย พวกเขาจะใช้เวลาในเวียดนามและกัมพูชา และบินสู่กรุงเทพสุวรรณภูมิ (ในประมาณ 10 วันถึงสองสัปดาห์)ฉันขอไม่มีรายละเอียดเฉพาะเจาะจงมากขึ้นในขณะนี้- เหตุผล ที่พวกเขาดี ๆ บางความยืดหยุ่นในตารางเวลาของการท่องเที่ยว และเฉพาะ จองเที่ยวบินไปฮานอย กรุงเทพ บาหลี ฯลฯ ฉันจะเขียนอีกครั้งเมื่อมีรายละเอียดเพิ่มเติม แต่กรุณาอย่าให้ลูกสาวของฉันและลูกของกำหนดการรบกวนแผนของคุณ ด้วยความนับถือไบรอัน________________________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทิพย์วดี, มันเป็นสิ่งที่ดีที่จะได้ยินจากคุณอีกครั้ง ผมไม่ได้เขียนกลับมาก่อนหน้านี้เพราะผมกำลังเดินทางบนชายฝั่งตะวันออกของเราที่จะให้การสัมมนาเมื่อวันศุกร์ที่ Rutgers University ในรัฐนิวเจอร์ซีย์ฉลองวันเกิดครบรอบ 100 ของคาร์ล Maramorosch (คุณสามารถดูประวัติของคาร์ลวิกิพีเดีย) คุณอาจจะได้พบกับเขาเมื่อเขาไปเยี่ยมผมในปี 1970 ที่ UCR ผมคิดว่าสุพัฒน์อาจจำเขาในขณะที่คาร์ลเป็นนักไวรัสวิทยาของพืชที่รู้จักกันดี เราเอาเขาออกไปรับประทานอาหารค่ำสองสัปดาห์ที่ผ่านมา (ตอนนี้เขาอาศัยอยู่กับลูกสาวของเขาใน Los Angeles). ลูกสาวของฉันบินไปดูไบและผมคิดว่าตอนนี้อยู่ในเวียดนาม เธอให้เรากำหนดเวลา แต่มันมีความยืดหยุ่นค่อนข้าง ผมจะเขียนถึงเธอและหาเมื่อเธอจะอยู่ในประเทศไทยและจากนั้นส่งรายละเอียดการเดินทางของเธอ การเดินทางของเธอมีตารางงานที่ยุ่งมาก - ยุ่งมากในความคิดของฉัน เมื่อวันเสาร์ที่ผมจะพาบุตรชายของฉันไปที่สนามบิน Los Angeles และเขาจะบินไปฮานอย พวกเขาจะใช้เวลาในเวียดนามและกัมพูชาและจากนั้นบินไปยังกรุงเทพมหานคร (ในประมาณ 10 วันถึงสองสัปดาห์). ฉันขอโทษฉันไม่ได้มีรายละเอียดที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นในขณะนี้ - เหตุผลก็คือว่าพวกเขาต้องการที่จะให้ความยืดหยุ่นบาง ในตารางของพวกเขาสำหรับเที่ยวบินภายในประเทศและมีเพียงจองเที่ยวบินไปยังจุดหมายปลายทางที่สำคัญเช่นฮานอย, กรุงเทพฯ, บาหลี, ฯลฯผมจะเขียนอีกครั้งผมมีรายละเอียดเพิ่มเติม แต่โปรดอย่าปล่อยให้ลูกสาวของฉันและกำหนดการลูกชายยุ่งเกี่ยวกับแผนการของคุณ. ความนับถือ, ไบรอัน________________________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

tipvadee

ที่รัก , มันเป็นสิ่งที่ดีที่จะได้ยินจากคุณอีกครั้ง ฉันไม่ได้เขียนไปก่อนหน้านี้ เพราะผมเดินทางบนชายฝั่งตะวันออกของเราเพื่อให้งานสัมมนาวันศุกร์สุดท้ายที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียในนิวยอร์กฉลองวันเกิด 100 ของคาร์ล maramorosch ( คุณสามารถดูประวัติของคาร์ลในวิกิพีเดีย ) คุณอาจจะได้พบกับเขาเมื่อเขาไปเยี่ยมฉันในปี 1970 ที่ UCR . ฉันคิดว่านายสุพัฒน์อาจจะจำเขาได้ขณะที่ คาร์ล เป็นนักไวรัสวิทยาพืชที่รู้จักกันดี เราพาเขาไปทานข้าว เมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน ( ตอนนี้เขาอาศัยอยู่กับลูกสาวของเขาใน Los Angeles )

ลูกสาวของฉันบินไปดูไบ และฉันคิดว่าอยู่ในเวียดนาม เธอให้เรากำหนด แต่ก็มีความยืดหยุ่นมาก ฉันจะเขียนเธอว่าเมื่อเธอจะอยู่ในประเทศไทย แล้วส่งรายละเอียดการเดินทางของเธอการเดินทางของเธอมีตารางว่าง - ว่างเกินไปในความคิดของฉัน วันเสาร์นี้ ผมจะพาลูกไป Los Angeles Airport และเขาจะบินไปฮานอย พวกเขาจะใช้เวลาในเวียดนามและกัมพูชา แล้วบินไปกรุงเทพฯ ( ประมาณ 10 วันถึง 2 สัปดาห์ ) .