Obituary noticeNovember 6, 2013Hond

Obituary notice
November 6, 2013
Honda Motor Co., Ltd.
Corporate Communications Division

Honda Motor Co., Ltd. solemnly acknowledges the passing of Mr. Kiyoshi Kawashima, the former President and CEO of Honda Motor Co., Ltd.

Mr. Kawashima passed away at 9:11am on October 31, 2013, due to pneumonia. Born on February 1, 1928, Mr. Kawashima was 85 years old. Based on his wishes, a private funeral service was held by the family. Honda is planning to conduct a corporate farewell event at a later date and respectfully requests that all condolences be held until such time.



1947 Joined Honda R&D Co., Ltd.
1962 Director, Honda Motor Co., Ltd.
1965 Managing Director, Honda Motor Co., Ltd.
1970 Senior Managing Director, Honda Motor Co., Ltd.
1973 President, Honda Motor Co., Ltd.
1983 Resigned as President, Honda Motor Co., Ltd.
Director and Supreme Advisor, Honda Motor Co., Ltd.
1990 Resigned as a Director, Honda Motor Co., Ltd.
2008 Resigned as a Supreme Advisor, Honda Motor Co., Ltd.

In March 1947, Mr. Kiyoshi Kawashima joined Honda R&D Co., Ltd., the precursor of Honda Motor Co., Ltd. As one of the original members of the engineering team, Mr. Kawashima supported the great leap of Honda as a motorcycle manufacturer. The first Honda 4-stroke engine that was equipped to the Dream E Type motorcycle was designed by Mr. Kawashima. When Honda participated in the Isle of Man TT Race for the first time in 1959, Mr. Kawashima led the team as general manager and accomplished a great victory in 1961, when Honda swept the first five places in both the 125cc and 250cc classes.

In 1973, Mr. Kawashima assumed the presidency from Mr. Soichiro Honda and transitioned the company from management by the two founders, Messrs. Honda and Fujisawa, to management by an executive team. Moreover, under Mr. Kawashima’s presidency, Honda became the first Japanese automaker to begin local production in the U.S. in 1982, based on the principle of “building products close to the customer" that had been cultivated through Honda’s overseas operations in the motorcycle business. As the president of the company, Mr. Kawashima steered the company through a decade of upheaval that began with the Oil Crisis and increased Honda’s overall sales revenue to 2 trillion yen, realizing a fivefold increase during his presidency.

In 1983, Mr. Kawashima resigned as president and assumed the position of Director and Supreme Advisor. Mr. Kawashima continued his active involvement in a wide range of activities inside and outside the company. Mr. Kawashima’s public service work included serving as the Vice-Chairman of the Tokyo Chamber of Commerce and Industry (TCCI).

In 1979, Mr. Kawashima was awarded the Commandeur in de Orde van Leopold II for his significant contributions to the economic development of Belgium. Furthermore, the Japanese government awarded Mr. Kawashima with the Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star in 2007.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข่าวร้ายแจ้งให้ทราบ
6 พฤศจิกายน 2013
ฮอนด้ามอเตอร์ co.
ฝ่ายสื่อสารองค์กร

ฮอนด้ามอเตอร์ co. เคร่งขรึมยอมรับผ่านไปของนาย คิโยชิคาวาชิม่า, อดีตประธานและซีอีโอของฮอนด้ามอเตอร์ co.

นาย Kawashima ล่วงลับไปแล้วที่ 09:11 เมื่อ 31 ตุลาคม 2013 เนื่องจากโรคปอดบวม เกิดเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 1928 นาย Kawashima เป็น 85 ปี ขึ้นอยู่กับความปรารถนาของเขา,พิธีศพส่วนตัวที่จัดขึ้นโดยครอบครัว ฮอนด้าวางแผนที่จะดำเนินการจัดกิจกรรมอำลาองค์กรภายหลังวันที่และกราบขอให้แสดงความเสียใจทั้งหมดจะจัดขึ้นจนกว่าจะถึงเวลาดังกล่าว.


<เกี่ยวกับนาย คิโยชิคาวาชิม่า>
1947 ฮอนด้าเข้าร่วม r & d co..
1962 ผู้อำนวยการฮอนด้ามอเตอร์ co..
1965 กรรมการผู้จัดการ บริษัท ฮอนด้ามอเตอร์ co..
1970 กรรมการผู้จัดการอาวุโสฮอนด้ามอเตอร์ co.
.1973 ประธานฮอนด้ามอเตอร์ co..
1983 ลาออกในฐานะประธานฮอนด้ามอเตอร์ co.
กรรมการและที่ปรึกษาสูงสุด, ฮอนด้ามอเตอร์ co..
1990 ลาออกไปเป็นผู้อำนวยการฮอนด้ามอเตอร์ co..
2008 ลาออกไปเป็นที่ปรึกษาสูงสุด, ฮอนด้ามอเตอร์ co..

มีนาคม 1947 นาย คิโยชิคาวาชิม่าร่ว​​ม honda r & d co.. ปูชนียบุคคลของฮอนด้ามอเตอร์ จำกัด , Ltd.เป็นหนึ่งในสมาชิกเดิมของทีมวิศวกรนาย Kawashima สนับสนุนการก้าวกระโดดที่ยิ่งใหญ่ของฮอนด้าเป็นผู้ผลิตรถจักรยานยนต์ ครั้งแรกที่เครื่องยนต์ฮอนด้า 4 จังหวะที่ได้รับการติดตั้งเพื่อความฝัน e รถจักรยานยนต์ประเภทถูกออกแบบโดยนาย คาวาชิม่า เมื่อฮอนด้ามีส่วนร่วมใน Isle of แข่ง TT คนเป็นครั้งแรกในปี 1959 นายKawashima นำทีมในฐานะผู้จัดการทั่วไปและประสบความสำเร็จชัยชนะครั้งใหญ่ในปี 1961 เมื่อฮอนด้ากวาดแรกที่ห้าสถานที่ทั้งในชั้นเรียนและ 125 ซีซี 250cc.

ในปี 1973 นาย Kawashima สันนิษฐานตำแหน่งประธานาธิบดีจากนาย Soichiro ฮอนด้าและ บริษัท เปลี่ยนจากการจัดการโดยทั้งสองผู้ก่อตั้งลิขสิทธิ์ ฮอนด้าและ Fujisawa, การบริหารจัดการโดยทีมผู้บริหาร นอกจากนี้ภายใต้นายประธานาธิบดีชิม่า, ฮอนด้ากลายเป็น automaker ญี่ปุ่นรายแรกที่เริ่มการผลิตในประเทศเรา ในปี 1982 บนพื้นฐานของหลักการของ "การสร้างผลิตภัณฑ์ให้กับลูกค้าอย่างใกล้ชิด" ที่ได้รับการบ่มเพาะโดยอาศัยการดำเนินงานในต่างประเทศของฮอนด้าในธุรกิจรถจักรยานยนต์. เป็นประธานของ บริษัท นายKawashima พา บริษัท ผ่านทศวรรษของการเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่ที่เริ่มต้นด้วยวิกฤตการณ์น้ำมันและเพิ่มยอดขายของฮอนด้ารวม¥ 2000000000000 ตระหนักเพิ่มขึ้นห้าเท่าในช่วงที่เขาเป็นประธานาธิบดี

ในปี 1983 นาย Kawashima ลาออกไปเป็นประธานและสันนิษฐานว่าตำแหน่งของกรรมการและที่ปรึกษาสูงสุด นายคาวาชิม่ายังคงมีส่วนร่วมของเขาในช่วงกว้างของกิจกรรมทั้งภายในและภายนอก บริษัท นาย งานบริการสาธารณะของ Kawashima รวมทำหน้าที่เป็นรองประธาน tokyo สภาหอการค้าและอุตสาหกรรม (tcci).

ในปี 1979 นาย คาวาชิม่าได้รับรางวัล commandeur ใน orde รถตู้ Leopold II ผลงานของเขาอย่างมีนัยสำคัญต่อการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศเบลเยียม ยิ่งไปกว่านั้นรัฐบาลญี่ปุ่นได้รับรางวัลนาย Kawashima คำสั่งของดวงอาทิตย์ขึ้น, ดาวสีทองและสีเงินในปี 2007

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประกาศ obituary
6 พฤศจิกายน 2013
Honda Motor Co., Ltd.
งานสื่อสารองค์กร

Honda Motor Co., Ltd. สาบานยอมรับว่า ผ่านของนาย Kiyoshi Kawashima อดีตประธานและ CEO ของฮอนด้ามอเตอร์ Co., Ltd.

นาย Kawashima สวรรคตที่ 9:11 am บน 31 ตุลาคม 2013 เนื่องจากโรค เกิด 1 กุมภาพันธ์ 1928 นาย Kawashima ได้ 85 ปี ตามความปรารถนาของเขา บริการส่วนตัวศพถูกจัดขึ้น โดยครอบครัว ฮอนด้าวางแผนการดำเนินกิจกรรมอำลาบริษัทในภายหลัง และรับคำขอว่า รแสดงทั้งหมดจัดขึ้นจนถึงเวลาดังกล่าว


<เกี่ยวกับนาย Kiyoshi Kawashima >
1947 รวมฮอนด้า R&D Co., Ltd.
1962 กรรมการ Honda Motor Co., Ltd.
1965 การจัดการกรรมการ ฮอนด้ามอเตอร์ Co., Ltd.
1970 อาวุโสจัดการกรรมการ ฮอนด้ามอเตอร์ จำกัด
1973 ประธาน Honda Motor Co., Ltd.
ลาออกเมื่อปี 1983 เป็นประธาน ฮอนด้ามอเตอร์ จำกัด
กรรมการและฎีกาประธานกรรมการ ฮอนด้ามอเตอร์ Co., Ltd.
ลาออกเมื่อปี 1990 เป็นการกรรมการ ฮอนด้ามอเตอร์ Co., Ltd.
ลาออก 2008 เป็นการฎีกาประธานกรรมการ ฮอนด้ามอเตอร์ Co., Ltd.

ในเดือน 1947 มีนาคม นาย Kiyoshi Kawashima ฮอนด้า R&D Co., Ltd. สารตั้งต้นของฮอนด้ามอเตอร์ Co., Ltd. ที่เข้าร่วม เป็นหนึ่งในสมาชิกดั้งเดิมของทีมงานวิศวกรรมศาสตร์ นาย Kawashima สนับสนุนเผ่นดีของฮอนด้าเป็นผู้ผลิตรถจักรยานยนต์ เครื่อง 4 จังหวะฮอนด้าแรกที่ถูกติดตั้งกับรถจักรยานยนต์ชนิด E ฝันถูกออกแบบ โดยนาย Kawashima เมื่อฮอนด้าร่วมในการแข่งขัน TT แมนครั้งแรกใน 1959 นาย Kawashima นำทีมงานเป็นผู้จัดการทั่วไป และได้ชัยใน 1961 เมื่อฮอนด้ากวาดสถาน 5 ครั้งแรกในเท้า 125 cc และ 250cc เรียน

ใน 1973 นาย Kawashima สันนิษฐานประธานาธิบดีจากนาย Soichiro Honda และ transitioned บริษัทจากทั้งสองสอง ฮอนด้า Messrs. และฟุจิซะ การบริหารการจัดการโดยมีผู้บริหาร นอกจากนี้ ภายใต้นาย ประธานาธิบดีของ Kawashima ฮอนด้ากลายเป็น automaker ญี่ปุ่นแรกเพื่อเริ่มต้นการผลิตเฉพาะในสหรัฐอเมริกาในปี 1982 ตามหลักการของ "ผลิตภัณฑ์อาคารใกล้กับลูกค้า" ที่เคยปลูกผ่านการดำเนินการต่างประเทศของฮอนด้าในธุรกิจรถจักรยานยนต์ เป็นประธานของบริษัท นาย Kawashima steered บริษัทถึงทศวรรษของแรงกระเพื่อมที่เริ่ม ด้วยวิกฤตการณ์น้ำมัน และเพิ่มรายได้จากการขายรวมของฮอนด้าถึง 2 ล้านล้านเยน ตระหนักถึงเพิ่ม fivefold ระหว่างประธานาธิบดีของเขา

1983, Kawashima นายลาออกจากตำแหน่งประธานาธิบดี และสมมติตำแหน่งกรรมการและที่ปรึกษาสูงสุด นายอภิรักษ์โกษะโยธิน Kawashima ยังคงมีส่วนร่วมงานของเขาในความหลากหลายของกิจกรรมภายใน และภายนอก นาย Kawashima ราชการงานรวมบริการเป็นรองประธานของโตเกียวหอการค้าและอุตสาหกรรม (TCCI)

ในปีค.ศ. 1979 นาย Kawashima ได้รับรางวัล Commandeur ในแวนเดอ Orde ลีโอพอล์ด II สำหรับผลงานของเขาอย่างมีนัยสำคัญเพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศเบลเยียม นอกจากนี้ รัฐบาลญี่ปุ่นมอบนาย Kawashima กับลำดับของงซัน ทอง และเงินดาวในปี 2550

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าข่าวมรณกรรม
วันที่ 6 พฤศจิกายน 2013
บริษัทฮอนด้าออโตโมบิลมอเตอร์จำกัด
สื่อสารองค์กรการ แบ่งแยก

บริษัทฮอนด้าออโตโมบิลจำกัดขอถวายสัตย์ปฏิญาณว่าข้าพระพุทธเจ้ามอเตอร์. co . th รับทราบผ่านที่ของนาย Kiyoshi kawashima อดีตประธานเจ้าหน้าที่บริหารและกรรมการผู้จัดการใหญ่ของบริษัทฮอนด้าออโตโมบิลมอเตอร์จำกัด

นาย kawashima ผ่านไปที่ 9 : 11 โมงเช้าบนวันที่ 31 ตุลาคมปี 2013 เนื่องจากโรคปอดบวม เกิดมาบนวันที่ 1 กุมภาพันธ์ ปี 1928 นาย kawashima เป็น 85 ปี ตามความปรารถนาของเขาจัดให้บริการงานศพส่วนตัวซึ่งเป็นของครอบครัวได้ บริษัทฮอนด้าออโตโมบิลวางแผนที่จะทำให้บริษัทอำลาเหตุการณ์ใน ภายหลัง วันที่และด้วยความเคารพคำขอทั้งหมดที่ร่วมไว้ได้จนเวลาดังกล่าว.


<เกี่ยวกับนาย Kiyoshi kawashima >
ปี 1947 เข้าร่วมบริษัทฮอนด้าออโตโมบิล r&d . co . th , Ltd .
1962 กรรมการบริหารบริษัทฮอนด้าออโตโมบิลมอเตอร์จำกัด
1965 กรรมการผู้จัดการบริษัทฮอนด้าออโตโมบิลมอเตอร์จำกัด
1970 ผู้บริหารระดับสูงกรรมการผู้จัดการ,บริษัทฮอนด้าออโตโมบิลมอเตอร์จำกัด
1973 :กรรมการผู้จัดการใหญ่,บริษัทฮอนด้าออโตโมบิลมอเตอร์. co . th , Ltd .
1983 ขอลาออกจากตำแหน่งโดยเป็นกรรมการผู้จัดการใหญ่,บริษัทฮอนด้าออโตโมบิลมอเตอร์. co . th , Ltd .
กรรมการและศาลปกครองสูงสุด Advisor ,บริษัทฮอนด้าออโตโมบิลมอเตอร์. co . th , Ltd .
1990 ลาออกจากตำแหน่งเป็นกรรมการบริหารบริษัทฮอนด้าออโตโมบิลมอเตอร์. co . th , Ltd .
2008 ลาออกจากตำแหน่งเป็นที่ปรึกษาในศาลปกครองสูงสุด,บริษัทฮอนด้าออโตโมบิลมอเตอร์. co . th , Ltd .

ในเดือนมีนาคมปี 1947 ,นาย Kiyoshi kawashima เข้าร่วมบริษัทฮอนด้าออโตโมบิล r&d . co . th ,จำกัดสิ่งของบริษัทฮอนด้าออโตโมบิลมอเตอร์จำกัดเป็นหนึ่งในสมาชิกของทีมงานด้านวิศวกรรมที่นาย kawashima ที่รองรับ LEAP ที่ดีเยี่ยมของบริษัทฮอนด้าออโตโมบิลเป็นผู้ผลิตรถจักรยานยนต์ เครื่องยนต์เป็นครั้งแรกบริษัทฮอนด้าออโตโมบิล 4 - สโตรกที่จัดให้บริการเพื่อไปยังรถจักรยานยนต์ความฝันอี ประเภท ที่ได้รับการออกแบบโดยนาย kawashima เมื่อบริษัทฮอนด้าออโตโมบิลเข้าร่วมในเกาะของคน TT การแข่งขันเป็นครั้งแรกที่อยู่ใน 1959 .สำหรับรุ่นนายkawashima นำทีมที่เป็นผู้จัดการทั่วไปและทำได้เป็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในปี 1961 เมื่อบริษัทฮอนด้าออโตโมบิลกวาดห้าสถานที่แรกที่อยู่ในชั้นเรียน 125 ซีซีและ 250 ซีซีทั้ง

ในค.ศ. 1973 นาย kawashima คาดว่าตำแหน่งประธานาธิบดีจากนาย soichiro บริษัทฮอนด้าออโตโมบิลและถ่ายโอนไปบริษัทได้จากการจัดการสองผู้ก่อตั้งบริษัทฮอนด้าออโตโมบิลและนาย fujisawa เพื่อการจัดการโดยทีมงานผู้บริหาร ยิ่งไปกว่านั้นตามนายตำแหน่งประธานาธิบดีของ kawashima บริษัทฮอนด้าออโตโมบิลกลายเป็นผู้ผลิตรถยนต์ญี่ปุ่นคนแรกที่จะเริ่มการผลิตในท้องถิ่นในประเทศสหรัฐอเมริกาในปี 1982 ตามหลักการของ"สินค้าอาคารอยู่ใกล้กับลูกค้า"ที่ได้รับการบ่มเพาะผ่านการทำงานในต่างประเทศของบริษัทฮอนด้าออโตโมบิลในธุรกิจรถจักรยานยนต์ เป็นประธานของบริษัทฯที่นายkawashima พายเรือไปอีกบริษัทที่ผ่านมาของมิคสัญญีที่เริ่มมีปัญหาน้ำมันที่เพิ่มขึ้นและรายได้จากการขายโดยรวมของบริษัทฮอนด้าออโตโมบิลถึง 2 ล้านล้านเยนตระหนักถึงห้าเท่าเพิ่มขึ้นในระหว่างตำแหน่งประธานาธิบดีของเขา

ในปี 1983 นาย kawashima ลาออกจากการดำรงตำแหน่งกรรมการผู้จัดการใหญ่และกรรมการและศาลปกครองสูงสุด Advisor นายkawashima ยังคงใช้งานการมีส่วนร่วมของเขาในความหลากหลายของกิจกรรมด้านในและด้านนอกของบริษัท นาย kawashima ของงานบริการสาธารณะรวมถึงจัดให้บริการเป็นรองประธานกรรมการของ Tokyo หอการค้าและอุตสาหกรรม( tcci )

ในปี 1979 นาย kawashima ได้รับรางวัล commandeur de สั่งอาหารในรถตู้ Leopold II สำหรับความทุ่มเทอย่างมีนัยสำคัญของเขาในการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศเบลเยี่ยม ยิ่งไปกว่านั้นรัฐบาลญี่ปุ่นที่ได้รับรางวัลนาย kawashima พร้อมด้วยการสั่งซื้อที่เพิ่มขึ้นของแสงแดดสีทองและสีเงินดาวในปี 2007