On November 4, 1960, Jane observes

On November 4, 1960, Jane observes David Greybeard and Goliath making tools to extract termites from their mounds. They would select a thin branch from a tree, strip the leaves and push the branch into the  termite mound.  After a few seconds they would pull out the termite-covered stick and pick off the tasty termites with their lips.
This becomes one of Jane's most important discoveries.  Until that time, only humans were thought to create tools. On hearing of Jane's observation, Leakey famously says: "Now we must redefine tool, redefine Man, or accept chimpanzees as humans." 

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บน 4 พฤศจิกายน 1960 เจนสังเกต Greybeard ดาวิดและโกลิอัทที่ทำเครื่องมือเพื่อดึงปลวกจากกองของพวกเขา พวกเขาจะเลือกสาขาบางจากต้นไม้ ตัดใบ และดันสาขาเข้าไปในเนินดินปลวก หลังจากกี่วินาที พวกเขาจะดึงออกจากไม้ปลวกคลุม และเลือกปิดปลวกอร่อยกับริมฝีปากของเขานี้กลายเป็นการค้นพบสำคัญที่สุดของเจนอย่างใดอย่างหนึ่ง จนถึงเวลานั้น เฉพาะมนุษย์กำลังคิดว่า การสร้างเครื่องมือ จากการสังเกตของเจนได้ยิน Leakey ชื่อเสียงกล่าวว่า: "ตอนนี้เราต้องกำหนดเครื่องมือ กำหนดคน หรือรับลิงชิมแปนซีเป็นมนุษย์"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 1960 เจนสังเกตเดวิด Greybeard และโกลิอัททำเครื่องมือในการสกัดปลวกจากกองของพวกเขา พวกเขาจะเลือกสาขาบางจากต้นไม้ที่ตัดใบและผลักดันสาขาเข้าไปในเนินดินปลวก หลังจากนั้นไม่กี่วินาทีที่พวกเขาจะดึงออกมาติดปกคลุมปลวกและรับปิดปลวกอร่อยด้วยริมฝีปากของเขา.
นี้จะกลายเป็นหนึ่งในการค้นพบที่สำคัญที่สุดของเจน จนกว่าจะถึงเวลาที่มนุษย์เท่านั้นที่มีความคิดในการสร้างเครื่องมือ การได้ยินของการสังเกตเจน Leakey ที่มีชื่อเสียงกล่าวว่า "ตอนนี้เราต้อง redefine เครื่องมือ redefine ผู้ชายหรือยอมรับลิงชิมแปนซีเป็นมนุษย์." 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน ค.ศ. 1960 เจนสังเกตดาวิดและโกลิอัท greybeard ทำเครื่องมือแยกปลวกจากกองของพวกเขา พวกเขาจะเลือกสาขาบาง จากต้นไม้ ตัดใบและผลักดันสาขาใน จอมปลวก . รึเปล่า หลังจากไม่กี่วินาทีก็ต้องดึงออกมาคลุมไม้ปลวกและปลวก อร่อยเด็ดด้วยริมฝีปากของตนนี้เป็นหนึ่งในที่สำคัญที่สุดของเจนค้นพบ . อะไรจนกว่าจะถึงเวลาที่พวกมนุษย์กำลังคิดที่จะสร้างเครื่องมือ ฟังเสียงของเจนสังเกต ลีกคีได้กล่าวว่า : " ตอนนี้เราต้องสร้างเครื่องมือ สร้างคน หรือยอมรับลิงชิมแปนซีเป็นมนุษย์ "