Rameswara means "Lord of Rama" in S

Rameswara means "Lord of Rama" in Sanskrit, an epithet of Shiva, the presiding deity of the Ramanathaswamy Temple. According to Hindu epic Ramayana, Rama, the seventh avatar of the god Vishnu, prayed to Shiva here to absolve any sins that he might have committed during his war against the demon-king Ravana in Sri Lanka.[4][2] According to the Puranas (Hindu scriptures), upon the advice of sages, Rama along with his wife Sita and his brother Lakshmana, installed and worshipped the lingam (an iconic symbol of Shiva) here to expiate the sin of Brahmahatya incurred while killing of the Brahmin Ravana.[5] To worship Shiva, Rama wanted to have the largest lingam and directed his monkey lieutenant Hanuman to bring it from Himalayas.[6][2] Since it took longer to bring the lingam, Sita built a small lingam, which is believed to be the one in the sanctum of the temple.[6] This account is not supported by the original Ramayana authored by Valmiki,[7] nor in the Tamil version of the Ramayana authored by Tamil poet, Kambar (1180–1250 CE). Support for this account is found in some of the later versions of the Ramayana, such as the one penned by Tulasidas (15th century).[8][9] Sethu Karai is a place 22 km before the island of Rameswaram from where Rama is believed to have built a floating stone bridge, the Adam's bridge, that further continued to Dhanushkodi in Rameswaram till Talaimannar in Sri Lanka.[4][10] According to another version, as quoted in Adhyarma Ramayana, Rama installed the lingam before the construction of the bridge to Lanka.[11]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Rameswara หมายถึง "พระเจ้าของพระราม" ในภาษาสันสกฤต epithet เป็นของพระอิศวร พระ presiding วัด Ramanathaswamy ตามศาสนาฮินดูมหากาพย์รามายนะ พระราม อวตารเจ็ดพระนารายณ์ อธิษฐานให้พระอิศวรนี่ absolve บาปใด ๆ ที่เขาอาจมีความมุ่งมั่นในระหว่างสงครามของเขากับทศกัณฐ์กษัตริย์ปีศาจในศรีลังกา[4][2] ตามอยู่กับปุราณะ (คัมภีร์ฮินดู), ตามคำแนะนำของลอินเตอร์ พร้อมภรรยาสิตารามและพระลักษมณ์พี่ชายของเขา ติดตั้ง และบูชา lingam (เป็นสัญลักษณ์สัญลักษณ์ของพระอิศวร) ที่นี่จะบาปของ Brahmahatya ที่เกิดขึ้นในขณะที่ฆ่าทศกัณฐ์พราหมณ์ expiate[5] เพื่อบูชาพระอิศวร พระรามอยากมี lingam ที่ใหญ่ที่สุด และโดยตรงของเขาโทลิงหนุมานมาจากเทือกเขาหิมาลัย[6][2] เนื่องจากใช้เวลาในการนำ lingam สิตาสร้างแบบ lingam ขนาดเล็ก ซึ่งเชื่อว่าเป็นหนึ่งในซังตุมวัด[6] บัญชีนี้ไม่ได้รับการสนับสนุน โดยรามายณะต้นฉบับที่เขียน โดยฤๅษีวาลมี กิ, [7] หรือ ในรุ่นทมิฬรามายณะเขียน โดยกวีทมิฬ Kambar (CE 1180-1250) สนับสนุนสำหรับบัญชีนี้จะพบในบางรุ่นของรามายณะ เช่นหนึ่งที่เขียน โดย Tulasidas (ศตวรรษที่ 15)[8][9] Sethu Karai เป็นกิโลเมตรที่ 22 ก่อนเกาะ Rameswaram จากการที่จะเชื่อว่าพระรามได้สร้างสะพานหินลอย อาดัมของสะพาน ที่เพิ่มเติม อย่างต่อเนื่องเพื่อ Dhanushkodi ใน Rameswaram จนถึง Talaimannar ในประเทศศรีลังกา[4][10] ตามการรุ่นอื่น เป็นยังมิ Adhyarma รามายณะ พระรามติดตั้ง lingam ก่อนการก่อสร้างสะพานไปศรีลังกา[11]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Rameswara หมายถึง "ลอร์ดพระราม" ในภาษาสันสกฤต, ฉายาของพระศิวะเทพเป็นประธานของวัด Ramanathaswamy ตามที่มหากาพย์รามายณะฮินดูพระราม avatar ที่เจ็ดของพระเจ้าพระนารายณ์อธิษฐานต่อพระอิศวรที่นี่เพื่อให้อภัยความผิดบาปใด ๆ ที่เขาอาจจะมีความมุ่งมั่นในการทำสงครามกับปีศาจกษัตริย์ทศกัณฐ์ในศรีลังกาของเขา. [4] [2] ตามที่ นาส (พระคัมภีร์ในศาสนาฮินดู) ตามคำแนะนำของปราชญ์พระรามพร้อมกับภรรยาของเขาสิตาและน้องชายของเขา Lakshmana, ติดตั้งและบูชาองคชาติ (สัญลักษณ์ของพระศิวะ) ที่นี่เพื่อลบล้างบาปของ Brahmahatya ที่เกิดขึ้นในขณะที่ฆ่าพราหมณ์ทศกัณฐ์ . [5] เพื่อบูชาพระอิศวรพระรามอยากจะมีองคชาติที่ใหญ่ที่สุดและกำกับลิงหนุมานโทของเขาที่จะนำมันออกมาจากเทือกเขาหิมาลัย. [6] [2] เพราะมันใช้เวลานานที่จะนำองคชาติ, สิสร้างองคชาติขนาดเล็กซึ่งเป็น เชื่อว่าเป็นหนึ่งในถ้ำของวัด. [6] บัญชีนี้ไม่ได้รับการสนับสนุนจากเดิมที่รามเกียรติ์เขียนโดย Valmiki [7] และในรุ่นทมิฬของรามายณะเขียนโดยทมิฬกวี Kambar (1180-1250 CE ) การสนับสนุนสำหรับบัญชีนี้จะพบได้ในบางส่วนของรุ่นที่ใหม่กว่าของรามายณะเช่นหนึ่งเขียนโดย Tulasidas (ศตวรรษที่ 15). [8] [9] Sethu Karai เป็นสถานที่ที่ 22 กิโลเมตรก่อนที่จะเกาะของ Rameswaram จากที่พระรามเป็น เชื่อว่าจะมีการสร้างสะพานหินลอยสะพานอดัมที่ยังคงต่อไป Dhanushkodi ใน Rameswaram จนถึง Talaimannar ในศรีลังกา. [4] [10] ตามที่รุ่นอื่นที่ยกมาใน Adhyarma รามเกียรติ์พระรามติดตั้งองคชาติก่อนการก่อสร้าง ของสะพานที่จะลังกา. [11]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

rameswara หมายถึง " พระเจ้าของพระราม " ในภาษาสันสกฤต เป็นฉายาของพระศิวะเทพ ประธานของ ramanathaswamy วัด ตามมหากาพย์ฮินดูรามเกียรติ์พระรามอวตาร 7 ของพระเจ้าพระนารายณ์ขอพรพระอิศวรมาปลดเปลื้องบาปที่เขาได้กระทำใด ๆในระหว่างสงครามกับกษัตริย์ปีศาจทศกัณฐ์ในศรีลังกา [ 4 ] [ 2 ] ตามปุราณะ ( คัมภีร์ฮินดู ) ตามคำแนะนำของปราชญ์ ,พระรามพร้อมด้วยนางสีดาและพระลักษมณ์ ภรรยาของเขา พี่ชายของเขา และกราบไหว้ลึงค์ ( สัญลักษณ์สัญลักษณ์ของพระศิวะ ) มาเพื่อไถ่โทษบาปของ brahmahatya ที่เกิดขึ้นในขณะที่ฆ่าพราหมณ์ทศกัณฐ์ [ 5 ] เพื่อบูชาพระศิวะ พระราม อยากจะมีลึงค์ใหญ่และกำกับลิงของเขาผู้หมวดหนุมานเอามาจากเทือกเขาหิมาลัย [ 6 ] [ 2 ] เพราะมันใช้เวลานานกว่าจะเอาลึงค์ ,นางสีดาสร้างลึงค์เล็ก ซึ่งถือเป็นหนึ่งในคูหาวิหาร [ 6 ] บัญชีนี้จะไม่ได้รับการสนับสนุนโดยต้นฉบับรามายณะประพันธ์โดยฤๅษีวาลมีกิ [ 7 ] และในทมิฬทมิฬรุ่นของรามเกียรติ์ประพันธ์โดยกวี Kambar , CE ( 1250 ) การสนับสนุนสำหรับบัญชีนี้จะพบได้ในบางรุ่นต่อมาของรามเกียรติ์เช่นหนึ่งที่เขียนโดย tulasidas ( ศตวรรษที่ 15 )[ 8 ] [ 9 ] sethu karai เป็นสถานที่ 22 km ก่อนเกาะราเมสวารามจากที่ รามา เชื่อว่ามีการสร้างสะพานลอย , อดัม สะพานที่เพิ่มเติมอย่างต่อเนื่องเพื่อ dhanushkodi ในราเมสวาราม จน talaimannar ในศรีลังกา [ 4 ] [ 10 ] ตามรุ่นอื่น ตามที่อ้างอิงใน adhyarma รามเกียรติ์ , พระรามติดตั้งแต่งผมก่อนการก่อสร้างสะพานในศรีลังกา [ 11 ]