4.1 The history of Khweang Luang Pr

4.1 The history of Khweang Luang Prabang
In the past, Luang Prabang was the old capital of Laos. The prince Fa Ngoum or Fa Ngum consolidated his kingdom by centralizing the lands of Tai-Lao in the basin of Mae Klong River , Klan River and Ou River with the support of Khmer’s king since his wife was the Khmer princess, at that time ,there was the beginning of the acceptance of Buddhism which replaced the belief of spirit. Laos is one of the countries that share the same ancestor as Thailand but Laos has many small tribes. The genuine race has only 50 % who mostly live nearby the Maekhong River but the hill tribes like to live at the mountains. From the beginning Lanchang kingdom was called Chawa since there were many Chawa people who lived here more than other groups. In 1357, the name was changed to Chieng Thong until Khmer’s king gave one statue of Buddha which named Pra Blang; Singhol art so King Fagum changed the city name to Luang Prabang and moved the capital of Lanchang to Vientiane ,although Luang Prabang was not the capital but The King still lived in Luang Prabang, then Lanchang kingdom was divided into three kingdoms; LuangPrabang Kingdom, Lan ChangVientien Kingdom and Lanchang Chumpasak Kingdom The king of Lanchang still was on the throne until the end of the dynasty because it was colonised by Siam, Vietnam and French. From the long history, Luang Prabang which was the ancient capital had many temples and beautiful nature. Laos is situated in Suwannaphum or Indochina between 100-108 latitude. In the past, Laos had a large territory. They were mostly mountainous which are 13 important water sources such as Nam Khan, Nam Ngum, Nam Ou ,Nam Sub, Nampang. The most important and international river is Klong River or its people call Mae Kong. The life style and language of Laos and Thai are similar. Moreover, the cultural festivals between Laos and the north-eastern part of Thailand are not much different. These relate to Buddhism which called Heed Sipsong. Heed means customs. Sibsong means twelve months. Heed Sibsong then means customs that local people practise in each month of year. Various festivals reflect a firm belief in Buddhist religion by people of Isaan region. Heed Sibsong practices, reflect thoughts and ways of life, and is a link that connects and unites people and official symbol of Laos PDR.
4.2 The history of Muang Kao Community
Seven hundred years ago, Muang Kao sub district, Muang District, Sukhothai province, was the centre of the first Kingdom of Thai which filled with the ultimate prosperity from the past in all aspects; politic, religion, art, custom, culture including industry and technology. Thai alphabets were first invented here. There were many parts of local history, art, custom, culture patrimonies; ancients monuments, temples, chedis, all reflecting the prosperity of Sukhothai era. So, at our present time, we call this area Tombol Muang Kao (ancient sub district). It covers an area of about 100 square kilometres. It is in the west of Sukhothai province;12 kilometres from Muang District (city)and the City Hall. The administration was divided into two sections. Subdistrict Administrative Organisation has 11 villages and Muang kao Subdistrict Municipality consists of 12 communities . Muang Kao community is the part of Muang Kao subdistrict, situated in the west of Sukhothai province, the national route 12; Sukhothai-Tak, 12 kilometres from the province. Muang Kao community has shared the same history as Sukhothai around 700 years ago, it is situated at Sukhothai Historic Park and it was the old palace area. People call this area as “Muang Kao” since it was the old capital and local people still keep the old custom and culture until now. Muang Kao sub-district consists of 12 communities which are Trapangtong, PaMamuang ,Ramyai, Ramlek, MaeRompun, Lithai, Sukhothainakorn1, Sukhothainakorn3,Srichum(Jirawat Peerasan, 2011 page 1). The areas of community mostly are basins and there are a few mountains. Clay is the kind of soil found here. There are rivers, Sareetpong Lake and Trapang Dam which keeps the water so that the local people can use the water throughout the year. The tourist attraction is Sukhothai Historic Park which is the great heritage of Thailand. There are many important monuments; more than 14 temples, city pillar, the statue of the King Ram Khamhaeng, brick and clay pottery kiln and citadel etc.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4.1 ประวัติ Khweang หลวงพระบางในอดีต เมืองหลวงพระบางเป็นเมืองหลวงเก่าของลาว Ngoum เจ้าฟ้าหรือเจ้าฟ้างุ่มรวมราชอาณาจักร โดยการนำดินแดนไท-ลาวในลุ่มน้ำของแม่น้ำแม่กลอง แม่ น้ำคลาน และแม่ น้ำอู ด้วยการสนับสนุนของกษัตริย์ของเขมรตั้งแต่ภรรยาของ เจ้าหญิงเขมร ที่ มีจุดเริ่มต้นของการยอมรับพระพุทธศาสนาแทนความเชื่อของจิตวิญญาณที่ ลาวเป็นประเทศที่ร่วมบรรพบุรุษเดียวกันเป็นประเทศไทย แต่ลาวมีหลายชนเผ่าเล็ก ๆ การแข่งขันของแท้มีเพียง 50% ที่ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในบริเวณใกล้เคียงแม่น้ำโรงแรมแม่โขง แต่ชนเผ่าที่ชอบอยู่ที่ภูเขา จากจุดเริ่มต้น อาณาจักร Lanchang ถูกเรียกจว้าตั้งแต่มีคนจว้าจำนวนมากที่อาศัยอยู่ที่นี่มากกว่ากลุ่มอื่น ๆ ใน 1357 การเปลี่ยนชื่อเป็นเชียงทองจนกษัตริย์ของเขมรให้หนึ่งรูปปั้นพระพุทธรูปซึ่งมีชื่อว่าพระ Blang ศิลปะ Singhol Fagum คิงเปลี่ยนชื่อเป็นเมืองหลวงพระบาง และย้ายเมืองหลวงของ Lanchang ไปเวียงจันทน์ แม้ว่าหลวงพระบางไม่ใช่เมืองหลวง แต่กษัตริย์ยังคงอาศัยอยู่ในเมืองหลวงพระบาง แล้ว Lanchang อาณาจักรถูกแบ่งออกเป็นสามก๊ก ราช อาณาจักรหลวงพระบาง Lan ChangVientien อาณาจักร และราช อาณาจักร Chumpasak Lanchang พระ Lanchang ยังคงถูกบนบัลลังก์ของราชวงศ์เนื่องจากมันเป็นเมืองขึ้นของสยาม เวียดนาม และฝรั่งเศส จากประวัติอันยาวนาน หลวงพระบางซึ่งเป็นเมืองหลวงโบราณมีวัดมากมายและธรรมชาติที่สวยงาม ลาวตั้งอยู่ในสุวรรณภูมิหรืออินโดจีนระหว่างละติจูด 100-108 ในอดีต ลาวมีอาณาเขตใหญ่ พวกเขาเป็นส่วนใหญ่เป็นภูเขาซึ่งเป็นแหล่งน้ำสำคัญ 13 เช่นน้ำคาน น้ำงึม Nam Ou, Nam ย่อย Nampang แม่น้ำสำคัญที่สุด และนานาชาติคือ แม่น้ำ คลอง หรือผู้คนเรียกแม่โขง วิถีชีวิตและภาษาของไทยและลาวจะคล้ายกัน นอกจากนี้ วัฒนธรรมระหว่างประเทศลาวและภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยจะไม่แตกต่างมาก เหล่านี้เกี่ยวข้องกับพุทธศาสนาซึ่งเรียกว่ารำลึกสิบ จงหมายถึง ศุลกากร Sibsong หมายถึง สิบสองเดือน Sibsong จงแล้วหมายความว่า ศุลกากรที่คนในท้องถิ่นฝึกในแต่ละเดือนของปี งานเทศกาลต่าง ๆ สะท้อนถึงความเชื่อมั่นในพุทธศาสนาโดยคนภาคอีสาน รำลึกข้อปฏิบัติ Sibsong สะท้อนความคิดและวิถีชีวิตของ และตัวเชื่อมต่อ และคนและสัญลักษณ์อย่างเป็นทางการของลาว4.2 ประวัติของชุมชนเมือง Kaoเจ็ดร้อยปี เมืองเก่าต. อำเภอเมือง จังหวัดสุโขทัย เป็นศูนย์กลางแรกราชอาณาจักรของไทยที่เต็มไป ด้วยความเจริญรุ่งเรืองที่สุดจากอดีตที่ผ่านมาในทุกด้าน บ่อย ๆ ศาสนา ศิลปะ วัฒนธรรม กำหนดเองรวมทั้งอุตสาหกรรมและเทคโนโลยี ตัวอักษรไทยได้ถูกคิดค้นครั้งแรกนี่ มีหลายส่วนของประวัติศาสตร์ท้องถิ่น ศิลปะ กำหนดเอง วัฒนธรรม patrimonies สมัยสถาน วัด นิมนต์ ทั้งหมดสะท้อนให้เห็นถึงความเจริญรุ่งเรืองของยุคสุโขทัย ดังนั้น ในเวลาปัจจุบันของเรา เราเรียกพื้นที่นี้ Tombol เมืองเก่า (ตำบลโบราณ) มันครอบคลุมพื้นที่ประมาณ 100 ตารางกิโลเมตร ในตะวันตกของจังหวัดสุโขทัย 12 กิโลเมตรจากอำเภอเมือง) และศาลา การบริหารงานถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน องค์การบริหารส่วนตำบลมีหมู่บ้าน 11 แห่ง และเทศบาลตำบลเมืองเก่าอำเภอเมืองประกอบด้วย 12 ชุมชน ชุมชนเมืองเก่าเป็นส่วนหนึ่งของตำบลเมืองเก่า ในตะวันตกของจังหวัดสุโขทัย เส้นทางแห่งชาติการ 12 สุโขทัยตาก ห่างจากจังหวัด 12 กิโลเมตร ชุมชนเมืองเก่ามีร่วมประวัติศาสตร์เดียวเป็นสุโขทัยประมาณ 700 ปีที่ผ่านมา อยู่ในอุทยานประวัติศาสตร์สุโขทัย และเป็นย่านวังเก่า คนเรียกพื้นที่บริเวณนี้เป็น "เมืองเก่า" เพราะเมืองหลวงเก่าและคนในท้องถิ่นยังคงเก็บการกำหนดเองเก่าและวัฒนธรรมจนถึงปัจจุบัน เมืองเก่าอำเภอประกอบด้วย 12 ชุมชนซึ่งมี Trapangtong, PaMamuang, Ramyai, Ramlek, MaeRompun, Lithai, Sukhothainakorn1, Sukhothainakorn3, Srichum (จิร Peerasan, 2011 หน้า 1) พื้นที่ของชุมชนส่วนใหญ่มีอ่าง และมีภูเขากี่ ดินเหนียวเป็นดินที่นี่ มีแม่น้ำ ทะเลสาบ Sareetpong และ Trapang เขื่อนที่เก็บน้ำเพื่อให้ประชาชนสามารถใช้น้ำตลอดปี สถานที่ท่องเที่ยวคือ อุทยาน ประวัติศาสตร์ สุโขทัยซึ่งเป็นมรดกที่ดีของประเทศไทย มีอนุสาวรีย์สำคัญ เกินกว่า 14 วัด ศาลหลักเมือง ปั้นกษัตริย์มหาราช อิฐ และเตาเผาเครื่องปั้นดินเผาดินเหนียว และป้อมเป็นต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4.1 ประวัติความเป็นมาของ Khweang หลวงพระบาง
ในอดีตที่ผ่านมาหลวงพระบางเป็นเมืองหลวงเก่าของประเทศลาว เจ้าชายฟ้างุ่มหรือพระเจ้าฟ้างุ้มรวมอาณาจักรของเขาโดยศูนย์กลางในดินแดนแห่งไทลาวในอ่างของแม่น้ำแม่กลองคลานและแม่น้ำอูแม่น้ำด้วยการสนับสนุนของกษัตริย์เขมรตั้งแต่ภรรยาของเขาเป็นเจ้าหญิงเขมรในเวลานั้นมี คือจุดเริ่มต้นของการยอมรับของพุทธศาสนาซึ่งแทนที่ความเชื่อของจิตวิญญาณ ลาวเป็นหนึ่งในประเทศที่ส่วนใหญ่มีบรรพบุรุษเดียวกับประเทศไทย แต่ลาวมีชนเผ่าขนาดเล็กจำนวนมาก การแข่งขันของแท้มีเพียง 50% ที่ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ใกล้กับแม่น้ำโขง แต่ชาวเขาชอบที่จะอยู่ในภูเขา จากจุดเริ่มต้นราชอาณาจักรล้านช้างถูกเรียกว่าจว้าเนื่องจากมีคนจำนวนมากที่จว้าอาศัยอยู่ที่นี่มากกว่ากลุ่มอื่น ๆ ใน 1,357 ชื่อก็เปลี่ยนไปเชียงทองจนกระทั่งกษัตริย์เขมรให้เป็นหนึ่งในรูปปั้นของพระพุทธเจ้าซึ่งชื่อพระ Blang; ศิลปะ Singhol ดังนั้นกษัตริย์ Fagum เปลี่ยนชื่อเมืองหลวงพระบางและย้ายเมืองหลวงของล้านช้างเวียงจันทน์แม้ว่าหลวงพระบางก็ไม่ได้เงินทุน แต่พระมหากษัตริย์ยังคงอาศัยอยู่ในหลวงพระบางแล้วอาณาจักรล้านช้างถูกแบ่งออกเป็นสามก๊ก; หลวงพระบางอาณาจักรลาน ChangVientien ราชอาณาจักรและล้านช้าง Chumpasak ราชอาณาจักรกษัตริย์แห่งล้านช้างยังคงอยู่บนบัลลังก์จนกว่าจะสิ้นสุดของราชวงศ์เพราะมันเป็นอาณานิคมโดยสยามเวียดนามและฝรั่งเศส จากประวัติศาสตร์อันยาวนานหลวงพระบางซึ่งเป็นเมืองหลวงเก่ามีวัดหลายแห่งและธรรมชาติที่สวยงาม ลาวตั้งอยู่ในสุวรรณภูมิหรืออินโดจีนระหว่าง 100-108 รุ้ง ในอดีตที่ผ่านมาประเทศลาวมีอาณาเขตขนาดใหญ่ พวกเขาส่วนใหญ่เป็นภูเขาที่มี 13 แหล่งน้ำที่สำคัญเช่นน้ำข่านน้ำงึมน้ำ Ou น้ำ Sub, Nampang ที่สำคัญที่สุดและต่างประเทศคือแม่น้ำคลองแม่น้ำหรือคนเรียกแม่โขง วิถีชีวิตและภาษาลาวและภาษาไทยมีความคล้ายคลึงกัน นอกจากนี้ยังมีงานเทศกาลวัฒนธรรมระหว่างประเทศลาวและภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยไม่ได้แตกต่างกันมาก เหล่านี้เกี่ยวข้องกับพุทธศาสนาที่เรียกว่าใส่ใจสิบสอง ระวังหมายความศุลกากร Sibsong หมายถึงสิบสองเดือน ระวัง Sibsong แล้วหมายความศุลกากรที่คนในท้องถิ่นปฏิบัติในแต่ละเดือนของปี งานเทศกาลต่าง ๆ สะท้อนให้เห็นถึงความเชื่อมั่นในศาสนาพุทธโดยประชาชนในภูมิภาคอีสาน การปฏิบัติระวัง Sibsong สะท้อนให้เห็นถึงความคิดและวิถีชีวิตและมีการเชื่อมโยงที่เชื่อมต่อและรวบรวมผู้คนและสัญลักษณ์อย่างเป็นทางการของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวก.
4.2 ประวัติความเป็นมาของเมืองเก่าชุมชน
เจ็ดร้อยปีที่ผ่านมาเมืองเก่าตำบล, อำเภอเมืองจังหวัดสุโขทัย เป็นศูนย์กลางของอาณาจักรแรกของไทยที่เต็มไปด้วยความเจริญรุ่งเรืองที่ดีที่สุดจากที่ผ่านมาในทุกด้านนั้น การเมืองศาสนาศิลปะประเพณีวัฒนธรรมรวมถึงอุตสาหกรรมและเทคโนโลยี อักษรไทยถูกคิดค้นครั้งแรกที่นี่ มีหลายส่วนของ patrimonies ประวัติศาสตร์ศิลปะที่กำหนดเองวัฒนธรรมท้องถิ่น; อนุเสาวรีย์โบราณวัดเจดีย์ทั้งหมดสะท้อนให้เห็นถึงความเจริญรุ่งเรืองของยุคสุโขทัย ดังนั้นในช่วงเวลาปัจจุบันของเราที่เราเรียกบริเวณนี้ปุ่มเมืองเก่า (ตำบลโบราณ) ครอบคลุมพื้นที่ประมาณ 100 ตารางกิโลเมตร มันมีอยู่ในทางทิศตะวันตกของจังหวัดสุโขทัย; จากอำเภอเมือง (เมือง) และเมืองฮอลล์ 12 กิโลเมตร การบริหารงานแบ่งออกเป็นสองส่วน องค์การบริหารส่วนตำบลมี 11 หมู่บ้านและเมืองเก่าเทศบาลตำบลประกอบด้วย 12 ชุมชน ชุมชนเมืองเก่าเป็นส่วนหนึ่งของเมืองเก่าตำบลตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกของจังหวัดสุโขทัยซึ่งเป็นเส้นทางแห่งชาติ 12; สุโขทัยตาก 12 กิโลเมตรจากจังหวัด ชุมชนเมืองเก่าได้ร่วมประวัติศาสตร์เช่นเดียวกับสุโขทัยประมาณ 700 ปีที่ผ่านมามันตั้งอยู่ที่อุทยานประวัติศาสตร์สุโขทัยและมันก็เป็นพื้นที่วังเก่า ผู้คนเรียกบริเวณนี้ว่า "เมืองเก่า" เพราะมันเป็นเมืองหลวงเก่าและคนในท้องถิ่นยังคงเก็บประเพณีและวัฒนธรรมเก่าจนถึงขณะนี้ เมืองเก่าตำบลประกอบด้วย 12 ชุมชนซึ่งเป็น Trapangtong, PaMamuang, Ramyai, Ramlek, MaeRompun, ลิไท, Sukhothainakorn1, Sukhothainakorn3, ศรีชุม (จิรวัฒน์ Peerasan 2011 หน้า 1) พื้นที่ของชุมชนส่วนใหญ่เป็นแอ่งน้ำและมีภูเขากี่ ดินเป็นชนิดของดินพบได้ที่นี่ มีแม่น้ำ Sareetpong ทะเลสาบและเขื่อน Trapang ที่เก็บน้ำเพื่อให้คนในท้องถิ่นสามารถใช้น้ำตลอดทั้งปี สถานที่ท่องเที่ยวที่เป็นอุทยานประวัติศาสตร์สุโขทัยซึ่งเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่ดีของไทย มีอนุสรณ์สถานที่สำคัญจำนวนมาก; มากกว่า 14 วัดหลักเมืองรูปปั้นของกษัตริย์รามคำแหง, อิฐและดินเหนียวเครื่องปั้นดินเผาเตาเผาและป้อม ฯลฯ