Training or Transfer of Knowledge1.

Training or Transfer of Knowledge
1.21 If the assignment includes an important component for training or transfer of knowledge to Borrower staff or national consultants, the TOR shall indicate the objectives, nature, scope, and goals of the training program, including details on trainers and trainees, skills to be transferred, time frame, and monitoring and evaluation arrangements. The cost for the training program shall be included in the consultant’s contract and in the budget for the assignment.
Language
1.22 The RFP and the proposals shall be prepared in one of the following languages, selected by the Borrower: English, French, or Spanish. In addition to one of the above languages, the Borrower has the option to issue translated versions of these documents in another language which should either be: (i) the national language of the Borrower; or (ii) the language used nation-wide in the Borrower’s country for commercial transactions, hereinafter each is called the “National Language”.17 When the short list only comprises nationals as per paragraph 2.7, the Bank may agree that the Borrower issue the RFP only in the National Language. If the RFP is issued in two languages, consultants shall have the option to submit proposals in either of the two languages in which the RFP is issued. The contract signed with the winning consultant shall always be written in the language in which its proposal was submitted which shall be the language that governs the contractual relations between the Borrower and the consultant. If the contract is signed in the National Language, the Borrower shall provide the Bank with an accurate translation of the contract in English, French, or Spanish when submitting the original contract as per Appendix 1. Consultants shall neither be required nor permitted to sign contracts in more than one language.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การฝึกอบรมหรือถ่ายทอดความรู้1.21 ถ้ากำหนดประกอบด้วยส่วนประกอบสำคัญสำหรับการฝึกอบรมหรือถ่ายทอดความรู้พนักงานผู้กู้หรือที่ปรึกษาแห่งชาติ TOR จะระบุวัตถุประสงค์ ธรรมชาติ ขอบเขต และเป้าหมายของโปรแกรมการฝึกอบรม รวมทั้งรายละเอียดเกี่ยวกับผู้ฝึกสอน และฝึกอบรม ทักษะการโอน กรอบเวลา และเตรียมการติดตามและประเมินผล ต้นทุนสำหรับการฝึกอบรมจะรวมอยู่ ในสัญญาปรึกษา และ ในงบประมาณสำหรับการมอบหมายภาษา1.22 จะเตรียมาง ๆ และข้อเสนอหนึ่งในภาษาต่อไปนี้ เลือก โดยผู้กู้: อังกฤษ ฝรั่งเศส หรือสเปน นอกจากภาษาข้างหนึ่ง ผู้กู้มีตัวเลือกการแปลภาษาของเอกสารเหล่านี้ในภาษาอื่นซึ่งควร: (i) ภาษาประจำชาติของผู้กู้ หรือ (ii) ประเทศทั้งภาษาที่ใช้ในประเทศของผู้กู้สำหรับธุรกรรมเชิงพาณิชย์ ต่อกันเรียกว่า "ภาษาประจำชาติ" .17 เมื่อรายการย่อเท่านั้นประกอบด้วยชาวตามย่อหน้า 2.7 ธนาคารอาจตกลงว่า ผู้กู้ออก RFP ในภาษาประจำชาติเท่านั้น ถ้าาง ๆ ออกในสองภาษา ที่ปรึกษาจะมีตัวเลือกในการส่งข้อเสนอในสองภาษาออกาง ๆ สัญญาที่เซ็นกับปรึกษาชนะเสมอจะเขียนในภาษาที่มีส่งข้อเสนอของซึ่งถือเป็นภาษาที่ควบคุมความสัมพันธ์ตามสัญญาระหว่างผู้กู้และปรึกษา ถ้าสัญญาลงนามในภาษาประจำชาติ ผู้กู้ต้องให้ธนาคารกับการแปลที่ถูกต้องของสัญญา ในอังกฤษ ฝรั่งเศส สเปนส่งสัญญาเดิมตามภาคผนวก 1 ที่ปรึกษาจะไม่ถูกต้อง หรือได้รับอนุญาตให้เซ็นสัญญามากกว่าหนึ่งภาษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การฝึกอบรมหรือถ่ายทอดความรู้
1.21 หากได้รับมอบหมายรวมถึงองค์ประกอบที่สำคัญสำหรับการฝึกอบรมหรือถ่ายทอดความรู้ให้กับเจ้าหน้าที่ผู้กู้หรือที่ปรึกษาแห่งชาติ TOR จะเป็นการระบุถึงวัตถุประสงค์ธรรมชาติขอบเขตและเป้าหมายของโปรแกรมการฝึกอบรมรวมทั้งรายละเอียดเกี่ยวกับการฝึกอบรมและการฝึกอบรม ทักษะที่จะโอน, กรอบเวลาและการตรวจสอบและการประเมินผลการเตรียมการ ค่าใช้จ่ายสำหรับโปรแกรมการฝึกอบรมจะได้รับการรวมอยู่ในสัญญาที่ปรึกษาและในงบประมาณสำหรับการกำหนด.
ภาษา
1.22 RFP และข้อเสนอที่จะต้องจัดทำในภาษาใดภาษาหนึ่งดังต่อไปนี้การคัดเลือกจากผู้กู้: อังกฤษ, ฝรั่งเศส, สเปนหรือ นอกเหนือไปจากภาษาใดภาษาหนึ่งดังกล่าวข้างต้นที่ผู้กู้มีตัวเลือกที่จะออกรุ่นแปลของเอกสารเหล่านี้ในภาษาอื่นที่ควรจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง: (i) ภาษาประจำชาติของผู้กู้; หรือ (ii) ภาษาที่ใช้ทั่วประเทศในประเทศผู้กู้สำหรับการทำธุรกรรมเชิงพาณิชย์ต่อไปนี้แต่ละคนจะถูกเรียกว่า "ภาษาประจำชาติ" 0.17 เมื่อรายการสั้น ๆ เท่านั้นประกอบด้วยพระบรมราชูปถัมภ์ตามวรรค 2.7 ธนาคารอาจตกลงกันว่าปัญหาที่ผู้กู้ RFP เฉพาะในภาษาประจำชาติ หาก RFP จะออกในสองภาษา, ที่ปรึกษาจะต้องมีตัวเลือกที่จะยื่นข้อเสนอในทั้งสองภาษาที่ RFP จะออก สัญญาเซ็นสัญญากับที่ปรึกษาด้านการชนะจะต้องจารึกไว้เสมอในภาษาที่ข้อเสนอของถูกส่งซึ่งจะเป็นภาษาที่ควบคุมความสัมพันธ์ตามสัญญาระหว่างผู้กู้และผู้ให้คำปรึกษา ถ้าสัญญามีการลงนามในภาษาประจำชาติผู้กู้จะต้องให้ธนาคารที่มีการแปลที่ถูกต้องของสัญญาในภาษาอังกฤษฝรั่งเศสหรือสเปนเมื่อมีการส่งสัญญาเดิมตามเอกสารแนบ 1. ที่ปรึกษาจะไม่ต้องมิได้รับอนุญาตให้ลงนามในสัญญา ในภาษามากกว่าหนึ่ง