This is my piece from Bangkok in th

This is my piece from Bangkok in this morning's Times. It appears in the print and iPad edition, but not online.

21 Aug 2015
The Times
Richard Lloyd Parry

Thai police hunt man named ‘Mohamad Museyin’

Thai authorities investigating the Bangkok bombing are focusing on a foreign man with a Muslim name, but have said that the attack is not linked to international terrorism, The Times has learnt.

Two witnesses who believe that they met the only suspect in the attack said that investigators had shown them the passport of a man named Mohamad Museyin. The man pictured within, they said, resembled the suspect seen in security camera footage and a police drawing of the suspect.

The witnesses, both motorbike taxi drivers, told police after the bombing that they had given lifts to the suspect, a foreigner — but, in an indication of what appears to be an increasingly confused and unfocused investigation, neither driver has been interviewed comprehensively since.

On Tuesday morning, 11 hours after the blast at the Erawan shrine in Bangkok, police began interviewing motorcycle taxi drivers across the city, showing them images from security cameras. The suspect is a young, shaggy-haired man wearing a yellow T-shirt who left a rucksack at the point where the bomb exploded a few minutes later, killing 20 people.

“When the police showed me the pictures, I recognised him immediately,” Nikhom Tantula, one of the two witnesses, said. “I said: ‘I’m 100 per cent sure’. They asked me some questions, but not many. It’s strange.” Four days after the bombing, the Thai authorities have a face for the suspect but, publicly at least, they have not announced a name, a nationality or a clear motive for the attack.

Officials of the junta have said that they believe the suspect is a foreigner, but that he is not connected to international terrorism — although the basis for this belief is not clear.

“Security agencies have collaborated with intelligence agencies from allied countries and have come to the same preliminary conclusion: that the incident is unlikely to be linked to international terrorism,” said Colonel Winthai Suvaree, a spokesman for the junta. When pressed later, however, he admitted that a connection could not be ruled out. Mr Nikhom says that he gave
a lift to someone resembling the suspect on eight consecutive days in February, always picking him up from the same spot, a taxi rank off Sathorn Road, at 5.30am.

“He always ran up in such a hurry, saying, ‘quickly!’” he said. “I’d be doing 80km/h, and he’d want me to go faster. During the journey, he would be on the phone all the time, taking calls and speaking in English, although I didn’t understand what he was saying.”

The man always asked to be taken to a hotel close to Asoke Hospital in central Bangkok — although the police who interviewed Mr Nikhom did not ask for this information. On Wednesday, immigration officials showed him a copy of a passport in the name of Mohamad Museyin. “His hair was different, but I’m pretty sure that it was the same man,” Mr Nikhom said.

Neither Mr Nikhom, nor Witthaya Chasiriwongsawang, the other driver who believes he transported the suspect in the days before the blast, was able to see the nationality of the passport.

General Prawut Thawornsiri, the national police spokesman, did not respond to requests for comment on the information provided by Mr Nikhom.

In remarks to Thai reporters, he said: “This was a network. We think they would have needed at least ten people.”

Two other men seen in CCTV footage and initially tagged by police as potential suspects have since been cleared. One was an innocent Chinese tourist; the other, his Thai guide.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี้เป็นชิ้นของฉันจากกรุงเทพในเวลาเช้านี้ ปรากฏ ในฉบับพิมพ์และ iPad แต่ไม่ออนไลน์21 2015 augเวลาริชาร์ดลอยด์ Parryตำรวจล่าผู้ชายที่ชื่อ 'Mohamad Museyin'เจ้าหน้าที่ไทยตรวจสอบระเบิดกรุงเทพเน้นคนที่ต่างมีชื่อมุสลิม แต่ได้กล่าวว่า การโจมตีไม่เชื่อมโยงกับการก่อการร้ายนานาชาติ ครั้งมีการเรียนรู้จำเลยทั้งสองซึ่งเชื่อว่า พวกเขาได้พบผู้ต้องสงสัยเท่านั้นในการโจมตี กล่าวว่า นักสืบได้แสดงให้หนังสือเดินทางของชายคนหนึ่งชื่อ Mohamad Museyin ผู้ชายภาพภายใน ว่า คล้ายกับผู้ต้องสงสัยที่เห็นในวิดีโอกล้องรักษาความปลอดภัยและตำรวจในการวาดภาพของผู้ต้องสงสัยพยานหลักฐาน ทั้งรถจักรยานยนต์รถแท็กซี่ บอกตำรวจหลังจากระเบิดที่พวกเขามีให้ลิฟท์ต้องสงสัย ชาวต่างชาติ — แต่ ในการบ่งชี้ว่าดูเหมือนจะเป็นการสอบสวน unfocused และสับสนมากขึ้น ควบคุมไม่ได้ถูกสัมภาษณ์ครบถ้วนตั้งแต่การในวันอังคารเช้า 12 ชั่วโมงหลังการระเบิดที่ศาลพระพรหมเอราวัณในกรุงเทพมหานคร ตำรวจเริ่มสัมภาษณ์ข้อมูลส่วนตัวแท็กซี่รถจักรยานยนต์ข้ามเมือง แสดงภาพจากกล้องรักษาความปลอดภัยของพวกเขา ผู้ต้องสงสัยเป็นชายหนุ่ม ปุย haired สวมเสื้อยืดสีเหลืองที่เหลือรัคแซคที่จุดที่ระเบิดในภายหลังไม่กี่นาที ฆ่าคน 20นิคม Tantula พยานสอง หนึ่งกล่าวว่า "เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจแสดงให้ฉันเห็นภาพ ฉันยังเขาทันที "ฉันกล่าวว่า: "ฉันร้อย 100 แน่' พวกเขาถามผมคำถาม แต่ไม่มาก ก็ได้แปลก" สี่วันหลังจากการทิ้งระเบิด เจ้าหน้าที่ไทยมีใบหน้าผู้ต้องสงสัยแต่ สาธารณะน้อย พวกเขาไม่ได้ประกาศชื่อ มีสัญชาติ หรือแรงจูงใจที่ชัดเจนสำหรับการโจมตีเจ้าหน้าที่ของยึดได้กล่าวว่า พวกเขาเชื่อว่า ผู้ต้องสงสัยเป็นชาวต่างชาติ แต่ว่า เขาจะไม่เชื่อมต่อกับการก่อการร้ายระหว่างประเทศซึ่งแม้ว่าพื้นฐานของความเชื่อนี้ไม่ชัดเจน"หน่วยงานความปลอดภัยมีการร่วมมือกับหน่วยข่าวกรองจากประเทศฝ่ายสัมพันธมิตร และได้ข้อสรุปเบื้องต้นเดียวกันมา: ว่าเหตุการณ์น่าจะเชื่อมโยงกับการก่อการร้ายสากล, " กล่าวว่า พัน Winthai Suvaree โฆษกยึด เมื่อกดภายหลัง อย่างไรก็ตาม เขายอมรับว่า การเชื่อมต่อไม่สามารถปกครองออก นายนิคมกล่าวว่า ที่ เขาให้ยกให้คนเท่าใดผู้ต้องสงสัยใน 8 วันติดต่อกันในเดือนกุมภาพันธ์ เสมอรับเขาจากจุดเดียวกัน อันดับแท็กซี่ที่ถนนสาทร ที่ 5.30 น."เขาจะวิ่งขึ้นเร่งรีบ บอกว่า 'อย่างรวดเร็ว ' " เขากล่าวว่า "ฉันจะต้องทำ 80km/h และเขาอยากให้ฉันไป ในระหว่างการเดินทาง เขาจะโทรศัพท์ตลอดเวลา การเรียก และพูดภาษาอังกฤษ แม้ว่าไม่เข้าใจสิ่งที่เขาได้พูด"คนมักจะถามควรพักใกล้กับโรงพยาบาลอโศกอยู่ใจกลางเมืองซึ่งแม้ว่าไม่ได้ต้องถามตำรวจที่สัมภาษณ์นายนิคมสำหรับข้อมูลนี้ พุธ เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองพบเขาสำเนาหนังสือเดินทางชื่อของ Mohamad Museyin "ผมของเขาแตกต่างกัน แต่ฉันรักแน่ใจว่า เป็นคนเดียวกัน นายนิคมกล่าวว่าใช่นายนิคม หรือวิทยา Chasiriwongsawang โปรแกรมควบคุมอื่นที่เชื่อว่า เขาส่งผู้ต้องสงสัยในวันก่อนระเบิด ได้ดูสัญชาติของ passportทั่วไป Prawut Thawornsiri โฆษกตำรวจแห่งชาติ ไม่ตอบสนองการร้องขอสำหรับข้อคิดเห็นข้อมูลโดยนายนิคมหมายเหตุให้ผู้สื่อข่าวไทย เขากล่าวว่า: "นี้เป็นเครือข่าย เราคิดว่า พวกเขาจะต้องอย่างน้อย 10 คน"สองอื่น ๆ มนุษย์เห็นในภาพกล้องวงจรปิด และเริ่มต้นด้วยแท็ก โดยตำรวจเป็นผู้ต้องสงสัยที่อาจเกิดขึ้นได้ตั้งแต่การล้าง คนท่องเที่ยวบริสุทธิ์จีน อื่น ๆ คู่มือไทยของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นชิ้นส่วนของฉันจากกรุงเทพฯในไทม์สในเช้าวันนี้ มันจะปรากฏขึ้นในการพิมพ์และ iPad รุ่น แต่ไม่ได้ออนไลน์. 21 สิงหาคม 2015 ครั้งที่ริชาร์ดลอยด์แพร์รีคนล่าตำรวจไทยที่ชื่อว่า'Mohamad Museyin' ทางการไทยตรวจสอบระเบิดกรุงเทพฯจะมุ่งเน้นไปที่คนต่างชาติที่มีชื่อมุสลิม แต่ได้กล่าวว่า ว่าการโจมตีไม่ได้เชื่อมโยงกับการก่อการร้ายระหว่างประเทศครั้งที่ได้เรียนรู้. สองพยานที่เชื่อว่าพวกเขาได้พบกับผู้ต้องสงสัยในการโจมตีเพียงกล่าวว่านักวิจัยได้แสดงให้เห็นพวกเขาหนังสือเดินทางของผู้ชายคนหนึ่งชื่อ Mohamad Museyin ชายคนนั้นภาพภายในพวกเขากล่าวว่าคล้ายกับผู้ต้องสงสัยที่เห็นในภาพจากกล้องรักษาความปลอดภัยและการวาดภาพตำรวจของผู้ต้องสงสัย. พยานทั้งสองคนขับรถแท็กซี่มอเตอร์ไซด์บอกตำรวจหลังจากระเบิดที่พวกเขาได้รับลิฟท์ไปยังผู้ต้องสงสัยชาวต่างชาติ - แต่ ในข้อบ่งชี้ของสิ่งที่ดูเหมือนจะมีการสอบสวนเกิดความสับสนมากขึ้นและเลื่อนลอยที่คนขับไม่ได้รับการสัมภาษณ์ครอบคลุมตั้งแต่. ในเช้าวันอังคารที่ 11 ชั่วโมงหลังจากการระเบิดที่ศาลเอราวัณในกรุงเทพฯตำรวจเริ่มการสัมภาษณ์คนขับรถแท็กซี่รถจักรยานยนต์ทั่วเมือง การแสดงภาพจากกล้องรักษาความปลอดภัย ผู้ต้องสงสัยเป็นหนุ่มคนที่มีขนดกผมสวมใส่สีเหลืองเสื้อยืดที่เหลือเป้ที่จุดที่ระเบิดระเบิดไม่กี่นาทีต่อมาฆ่า 20 คน. "เมื่อตำรวจแสดงให้ฉันเห็นภาพที่ผมจำได้ว่าเขาทันที "นิคม Tantula หนึ่งของพยานทั้งสองกล่าวว่า "ผมพูดว่า 'ฉัน 100 เปอร์เซ็นต์แน่ใจ' พวกเขาถามฉันคำถามบางอย่าง แต่ไม่มาก มันแปลก. "สี่วันหลังจากการระเบิดที่ทางการไทยมีใบหน้าสำหรับผู้ต้องสงสัย แต่สาธารณชนอย่างน้อยพวกเขายังไม่ประกาศชื่อสัญชาติหรือแรงจูงใจที่ชัดเจนสำหรับการโจมตี. เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลทหารพม่าได้กล่าวว่าพวกเขา เชื่อว่าผู้ต้องสงสัยเป็นชาวต่างชาติ แต่ที่เขาไม่ได้เชื่อมต่อกับการก่อการร้ายระหว่างประเทศ - แม้ว่าพื้นฐานสำหรับความเชื่อนี้ยังไม่ชัดเจน. "หน่วยงานรักษาความปลอดภัยได้ร่วมมือกับหน่วยงานข่าวกรองจากประเทศพันธมิตรและได้มาสรุปเบื้องต้นเดียวกันว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ไม่น่าจะเชื่อมโยงกับการก่อการร้ายสากล "พันเอก Winthai Suvaree โฆษกรัฐบาลกล่าวว่า เมื่อกดต่อมาอย่างไรเขายอมรับว่าการเชื่อมต่อที่ไม่สามารถตัดออก นายนิคมกล่าวว่าเขาให้ยกให้กับบุคคลผู้ต้องสงสัยคล้ายแปดติดต่อกันเป็นวันที่ในเดือนกุมภาพันธ์มักจะหยิบมันขึ้นมาจากจุดเดียวกันที่คิวรถแท็กซี่ปิดถนนสาทรที่ 05:30. "เขามักจะวิ่งขึ้นไปในรีบ พูดว่า 'ได้อย่างรวดเร็ว!' "เขากล่าว "ฉันจะทำ 80 กม / ชมและเขาต้องการอยากให้ฉันไปได้เร็วขึ้น ในระหว่างการเดินทางเขาจะโทรศัพท์ตลอดเวลาการโทรและการพูดในภาษาอังกฤษ แต่ผมไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด. "คนมักจะถามว่าจะถูกนำไปที่โรงแรมใกล้กับโรงพยาบาลอโศกในใจกลางกรุงเทพฯ- แม้ว่าตำรวจที่สอบปากคำนายนิคมไม่ได้ขอข้อมูลนี้ เมื่อวันพุธที่เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองให้เขาสำเนาหนังสือเดินทางในชื่อของ Mohamad Museyin "ผมของเขาที่แตกต่างกัน แต่ผมค่อนข้างมั่นใจว่ามันเป็นคนคนเดียวกัน" นายนิคมกล่าว. ทั้งนายนิคมหรือวิทยา Chasiriwongsawang คนขับอื่น ๆ ที่เชื่อว่าเขาส่งผู้ต้องสงสัยในวันก่อนการระเบิดก็สามารถ . เพื่อดูสัญชาติของหนังสือเดินทาง. ทั่วไป Prawut Thawornsiri โฆษกตำรวจแห่งชาติไม่ได้ตอบสนองต่อการร้องขอสำหรับความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อมูลที่ให้ไว้โดยนายนิคมในคำพูดกับผู้สื่อข่าวไทยเขากล่าวว่า"นี่เป็นเครือข่าย เราคิดว่าพวกเขาจะมีความจำเป็นอย่างน้อยสิบคน. "ชายสองคนอื่นๆ ที่เห็นในภาพวงจรปิดที่ติดแท็กและในขั้นแรกโดยตำรวจผู้ต้องสงสัยที่อาจเกิดขึ้นได้รับการล้างตั้งแต่ หนึ่งเป็นผู้บริสุทธิ์ที่ท่องเที่ยวจีน; อื่น ๆ , คู่มือไทยของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี่เป็นชิ้นส่วนจากกรุงเทพฯเช้านี้ . มันปรากฏอยู่ในพิมพ์ และรุ่น iPad , แต่ไม่ออนไลน์

21 ส.ค. 2558 ครั้ง

ริชาร์ดลอยด์ปัดป้อง

ไทยตำรวจล่าผู้ชายที่ชื่อ ' '

museyin Mohamad ทางการไทยสอบสวนกรุงเทพระเบิดจะเน้นชาวต่างชาติผู้ชายมุสลิมชื่อ แต่ได้กล่าวว่า การโจมตีจะไม่เชื่อมโยง การก่อการร้ายสากล เวลาเรียน

พยาน 2 คนที่เชื่อว่าพวกเขาได้พบผู้ต้องสงสัยเท่านั้นในการโจมตี กล่าวว่า นักวิจัยได้แสดงให้พวกเขาเห็นพาสปอร์ตของผู้ชายที่ชื่อว่า โมหะหมัด museyin . ผู้ชายภาพภายใน พวกเขากล่าวว่า มีผู้ต้องสงสัยในกล้องวงจรปิด และตำรวจที่วาดภาพของผู้ต้องสงสัย

พยาน ทั้งมอเตอร์ไซด์ แท็กซี่ไดรเวอร์บอกตำรวจ หลังจากเหตุระเบิดที่พวกเขาได้รับการยกกับผู้ต้องสงสัยชาวต่างชาติ - แต่ในข้อบ่งชี้ของสิ่งที่ดูเหมือนจะมากขึ้นสับสนและการสืบสวน unfocused หรือไดรเวอร์ที่ได้รับการสัมภาษณ์ครอบคลุมตั้งแต่

ในเช้าวันอังคารที่ 11 ชั่วโมงหลังจากระเบิดที่พระพรหม ในเขตกรุงเทพมหานคร ตำรวจเริ่มสัมภาษณ์ไดรเวอร์ มอเตอร์ไซค์รับจ้างข้ามเมืองพวกเขาแสดงภาพจากกล้องรักษาความปลอดภัย ผู้ต้องสงสัยเป็นชายหนุ่ม ปุยขนชายสวมเสื้อยืดสีเหลือง ที่ทิ้งเป้ที่จุดที่ระเบิดลงไม่กี่นาทีต่อมา ฆ่า 20 คน

" เมื่อตำรวจให้ฉันดูรูป ผมจำเขาได้ทันที " นิคม tantula หนึ่งในพยานทั้งสอง กล่าว " ผมพูดว่า ' ผม 100 เปอร์เซ็นต์แน่นอน " พวกเขาถามฉันคำถามแต่ไม่มาก มันแปลกนะ " 4 วัน หลังจากระเบิดแล้ว ทางการไทยมีใบหน้าผู้ต้องสงสัย แต่สาธารณชนอย่างน้อยพวกเขายังไม่ประกาศชื่อ สัญชาติ หรือแรงจูงใจที่ชัดเจนสำหรับการโจมตี

เจ้าหน้าที่ของพม่า ได้กล่าวว่า พวกเขาเชื่อว่า ผู้ต้องสงสัยเป็นชาวต่างชาติแต่เขาไม่ได้เชื่อมต่อกับการก่อการร้ายระหว่างประเทศ แม้ว่าพื้นฐานของความเชื่อนี้ไม่ชัด

" หน่วยงานความมั่นคงได้ร่วมมือกับหน่วยข่าวกรองจากประเทศที่เป็นพันธมิตร และได้ข้อสรุปเบื้องต้นว่า เหตุการณ์เดียวกันก็ไม่น่าที่จะเชื่อมโยงกับการก่อการร้ายระหว่างประเทศ กล่าวว่า พันเอก winthai สุว , โฆษกสำหรับ คณะรัฐประหาร เมื่อกดในภายหลังอย่างไรก็ตาม เขายอมรับว่าการเชื่อมต่อไม่สามารถปกครองออก นายนิคม กล่าวว่า เขาให้
ยกบางคนคล้ายผู้ต้องสงสัย 8 วันติดต่อกันในเดือนกุมภาพันธ์ เสมอเลือกเขาขึ้นมาจากจุดเดียวกัน คิวรถแท็กซี่ปิดถนน สาทร ที่ผู้ขับขี่

" เขามักจะวิ่งขึ้นอย่างรีบร้อนว่า " เร็วเข้า ! ' " เขากล่าว " ฉันคงทำ 80km / h และเขาต้องการฉันไปเร็วขึ้น ในระหว่างการเดินทางเขาจะอยู่ในโทรศัพท์ตลอดเวลา รับโทรศัพท์และพูดภาษาอังกฤษ แต่ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด "

เขามักจะขอให้พาไปโรงแรมใกล้อโศกโรงพยาบาลในกรุงเทพ - แม้ว่าตำรวจคนที่ สัมภาษณ์ นายนิคม ไม่ได้ให้ข้อมูลนี้ . เมื่อวันพุธที่เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองให้เขาสำเนาพาสปอร์ตในชื่อของโมหะหมัด museyin . " ผมของเขาที่แตกต่างกัน แต่ฉันแน่ใจว่ามันเป็นผู้ชายเหมือนกัน " นายนิคม กล่าวว่า ทั้งนายนิคม

หรือวิทยา chasiriwongsawang , อื่น ๆไดรเวอร์ที่เชื่อว่าเขาส่งตัวผู้ต้องสงสัยในวันก่อนระเบิดสามารถดูสัญชาติของหนังสือเดินทาง

prawut thawornsiri ทั่วไป ,โฆษกตำรวจแห่งชาติ ไม่ตอบสนองต่อการร้องขอสำหรับข้อคิดเห็นเกี่ยวกับข้อมูลที่ให้ไว้โดยนายนิคม

ในความเห็นกับผู้สื่อข่าวชาวไทย , เขากล่าวว่า : " นี้คือเครือข่าย เราคิดว่าพวกเขาต้องการอย่างน้อย 10 คน . . . "

ชายอีกสองคนที่เห็นในกล้องวงจรปิด และเริ่มติดโดยตำรวจเป็นผู้ต้องสงสัยที่อาจเกิดขึ้นได้เนื่องจากถูกล้าง หนึ่งมีนักท่องเที่ยวจีนบริสุทธิ์ ; อื่น ๆคู่มือภาษาไทยของเขา