WASHINGTON – The usually balmy U.S. South was paralyzed Wednesday by a freak snowstorm that forced thousands of children to shelter in their schools overnight and left hundreds of thousands of motorists stranded on area roads.
Schools were closed Wednesday in towns and cities across the region, as authorities struggled to shake off Tuesday’s unaccustomed snowfall and freezing temperatures.
Emergency declarations were issued in several Southern states, as a result of the wintry conditions felt as far south as Texas and affecting Florida, Alabama, South Carolina and other states famous as havens from the northern winter.
Temperatures in Atlanta fell to minus 10 degrees, the coldest in memory for many residents.
Television footage showed traffic still snarled in many places on Wednesday, more than 24 hours after the backups began forming.
Thousands of desperate motorists ditched their cars to seek shelter at roadside shops and convenience stores, where they slept on floors overnight.
Hundreds of traffic accidents clogged highways around the region Tuesday — some involving lumbering yellow school buses that were unable to get to schools to retrieve students at the end of the school day.
Gov. Nathan Deal of Georgia — where officials said the storm caused at least one death — on Wednesday expressed his gratitude to school staff who stayed with students overnight.
“I want to say, at this point, a thank you to the teachers, to the staff, to the resource officers at those schools,” he said at a press conference.
“Many of them were there all night and made sure that if the children were staying in their school, they were safe.”
Perhaps even less fortunate were children whose drivers succeeded in getting them onto the buses, only to become stuck on roads for hours during the ride from school.
Only about 5 to 7.5 cm of snow fell in Atlanta on Tuesday, with similar amounts around the region. But that was enough to create hazardous road conditions for locals not used to driving on it.
Compounding the problem is that many roads had not been pretreated with sand and salt to make them more navigable
The snowfall also was heaviest as schools were letting out for the day, and as workers were fleeing downtown offices.
State police and national guard officials said they were working Wednesday to clear travel lanes, and reunite stranded schoolchildren with their families.
“Troopers are working 16 to 20 hour shifts,” said Mark McDonough, head of the Georgia state patrol.
News reports said police were still trying to rescue motorists stranded on the sides of roads, many of whom had been forced to tough out the night in their vehicles.
Georgia’s Commissioner for Transportation, Keith Golden, said officials have redoubled their efforts to treat and unblock roads.
“We have had crews working throughout the entire state,” he said adding that the Peach State had redeployed equipment to the hardest hit areas.
“By this afternoon, we will have about 70 snowplow trucks out working,” he said.
“We have been treating the roads most of the evening,” he said adding that crews were “making good progress” in clearing the roads of abandoned vehicles.
Meanwhile, Atlanta Mayor Kasim Reed pleaded with residents to stay off the roads Wednesday to give officials the chance to resolve lingering crises from Tuesday’s disastrous commute.
“We urge the public to stay home as much as possible today to allow our crews to make our roads safe, passable and fully open for business as soon as possible,” said Reed, adding that the first priority for city officials “is ensuring the safety of all residents.
Some area residents were incensed that the government did not have the foresight to cancel classes ahead of the start of the school day.
“Kids are still stranded in some schools here in Atlanta,” one Twitter user wrote, showing a photo of an auditorium filled with elementary school kids watching movies on a giant screen.
One small silver lining, officials said, is that the crisis brought out the best in their citizens, some of whom opened their homes to shelter stranded strangers overnight.
“Neighbors are helping neighbors and strangers — people they don’t know,” Deal said.
“That is typical of what Georgians do to help people that find themselves in difficult situations,” the governor said.
วอชิงตัน - โดยปกติแล้วทางใต้ของสหรัฐอเมริกามีอากาศปลอดโปร่งเป็นอัมพาตไปเลยวันพุธโดยที่ว่าแปลกพายุหิมะที่ถูกบังคับให้เด็กๆหลายพันคนเพื่อหลบ ภัย ของตนในโรงเรียนและพักค้างคืนทางด้านซ้ายของหลายร้อยหลายพันคนของผู้ใช้รถใช้ถนนสายตีเกลียวบนพื้นที่ถนน.
โรงเรียนยังมีการปิดวันพุธในเมืองและเมืองในเขตพื้นที่และผู้มีอำนาจพยายามจะเขย่าให้วันอังคารของไม่เคยหิมะตกและหมอกเยือกแข็ง อุณหภูมิ .
คำประกาศ ภาวะ ฉุกเฉินมีการออกในหลายรัฐทางตอนใต้เป็นผลมาจาก สภาพ มีฝนและหิมะตกที่รู้สึกว่าเท่าที่ทางตอนใต้ Texas และฟลอริดาแอละแบมา, Carolina ใต้ส่งผลกระทบต่อและรัฐอื่นๆที่มีชื่อเสียงเป็นอันดับต้นๆจากตอนเหนือช่วงฤดูหนาว.
อุณหภูมิ ในแอตแลนตาก็เป็นลบ 10 องศาหนาวเหน็บที่สุดในหน่วยความจำสำหรับผู้เข้าพักจำนวนมาก.
ภาพ โทรทัศน์แสดงให้เห็นการจราจรขู่คำรามยังคงอยู่ในสถานที่ที่น่าสนใจจำนวนมากในวันพุธมากกว่า 24 ชั่วโมงหลังจากการสำรองข้อมูลเสร็จสมบูรณ์แล้วให้เริ่มสร้าง.
หลายพันคนของผู้ใช้รถใช้ถนนจนตรอกโยนเตารีดเก่าทิ้งด้วยไม่ใช่รถของตนเองหาที่พักพิงที่ร้านสะดวกซื้อและร้านค้าริมถนนที่นอนอยู่บนพื้นพักค้างคืน.
การจราจรติดขัดการเกิดอุบัติเหตุของหลายร้อยคนอุดตันทางหลวงโดยรอบพื้นที่ที่วันอังคาร - รถโดยสารโรงเรียนสีเหลืองอุ้ยอ้ายเกี่ยวข้องกับบางอย่างที่ไม่สามารถไปโรงเรียนเพื่อดึงข้อมูลนักเรียนที่จบที่การเรียนการสอนในแต่ละวันที่.
ภาค รัฐ. Nathan ข้อตกลงของ Georgia - สถานที่ซึ่งเจ้าหน้าที่กล่าวว่าพายุที่เกิดขึ้นอย่างน้อยหนึ่งความตาย - ในวันพุธแสดงความกตัญญูกตเวทีต่อโรงเรียนของเขาให้กับพนักงานที่อยู่กับนักเรียนพักค้างคืน.
"ผมต้องการจะพูดในจุดนี้ที่ขอขอบคุณที่คุณให้ครูที่จะมีพนักงานที่ให้กับเจ้าหน้าที่ทรัพยากรที่โรงเรียนที่"เขากล่าวในการประชุมให้กดที่.
"จำนวนมากของพวกเขาอยู่ที่นั่นตลอดทั้งคืนและทำให้แน่ใจว่าหากเด็กที่กำลังเข้าพักในโรงเรียนของเขาเขาก็มีตู้นิร ภัย "
อาจจะโชคดีได้รับน้อยลงเด็กที่ประสบความสำเร็จในการขอรับไดรเวอร์เหล่านั้นไปยังรถโดยสารหิมะเท่านั้นในการกลายเป็นติดอยู่บนถนนเป็นชั่วโมงในระหว่างการเดินทางออกจากโรงเรียน.
เพียงประมาณ 5 ถึง 7.5 ซม.ของล้มลงในแอตแลนตาในวันอังคารจะมีจำนวนใกล้เคียงกันโดยรอบพื้นที่ แต่นั่นก็เพียงพอที่จะสร้าง สภาพ ถนนที่เป็นอันตรายสำหรับผู้คนในท้องถิ่นไม่ได้นำไปใช้เพื่อการขับรถใน
กาลเวลาปัญหาอยู่ที่ว่าถนนจำนวนมากไม่ได้รับการฆ่าเชื้อโรคมาแล้วด้วยเกลือและหาดทรายเพื่อทำให้พวกเขามาก(น่านน้ำ )
ที่หิมะตกหนักที่สุดก็เป็นโรงเรียนก็ปล่อยให้ออกมาสำหรับวันและเป็นคนงานหลบหนีย่านใจกลางเมืองสำนักงาน.
รัฐตำรวจและทหารเจ้าหน้าที่กล่าวว่าพวกเขากำลังทำงานวันพุธเพื่อล้างการเดินทางช่องทาง,และกลับมารวมกันตีเกลียวน.ร.พร้อมด้วยครอบครัวของเขา.
"กองทหารมีการทำงาน 16 ถึง 20 ชั่วโมงกะ,"เครื่องหมาย McDonough ,หัวของ Georgia State ตระเวน.
รายงานข่าวบอกว่าตำรวจได้พยายามจะเข้าไปช่วยเหลือผู้ใช้รถใช้ถนนสายตีเกลียวที่ด้านข้างทั้งสองด้านของถนนจำนวนมากซึ่งได้รับการบังคับให้แข็งแรงออกมาในยามค่ำคืนในยานพาหนะของพวกเขา.
ผบช.ของ Georgia สำหรับบริการรับส่ง Keith สีทองยังกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ได้เพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณความพยายามของเขาในการบำบัดและยกเลิกการบล็อคถนน.
"เรามีคนงานทำงานตลอดทั่วทั้งพื้นที่ของรัฐทั้งหมด"เขากล่าวเพิ่มว่าสีพีชของรัฐที่มี redeployed อุปกรณ์ที่ใช้ในบริเวณที่ยากที่สุดเข้าไปที่.
"โดยช่วงบ่ายนี้เราจะมีรถบรรทุกประมาณ 70 เครื่องกวาดหิมะออกจากการทำงาน"เขากล่าว.
"เราได้รับการปฏิบัติกับถนนที่มากที่สุดในช่วงเย็นได้"เขากล่าวว่าการเพิ่มที่สังกัดอยู่คือ"ทำให้ความคืบหน้าที่ดี"ในการล้างท้องถนนในรถที่ถูกละทิ้ง.
ในขณะเดียวกันนายกเทศมนตรีเมืองแอตแลนตา kasim รีดขอร้องกับผู้อยู่อาศัยเพื่อการเข้าพักปิดถนนวันพุธเพื่อทำให้เจ้าหน้าที่ได้มีโอกาสในการแก้ปัญหายังเหลืออยู่ต้องใช้ความระมัดระวังจากวันอังคารของความหายนะเดินทาง.
"จึงขอเรียกร้องให้ประชาชนเพื่อการเข้าพักบ้านมากที่สุดเท่าของเราในวันนี้เพื่อทำให้ลูกเรือของเราจะทำให้ถนนสายตู้นิร ภัย ,พอผ่านไปได้อย่างเต็มที่และเปิดให้บริการสำหรับธุรกิจในทันทีที่เป็นไปได้,"รีด,การเพิ่มว่าลำดับความสำคัญเป็นครั้งแรกสำหรับเจ้าหน้าที่เมือง"เพื่อให้มีความ ปลอดภัย ของผู้เข้าพักทุกท่าน.
พื้นที่บางส่วนสำหรับผู้เข้าพักได้ก็โกรธว่ารัฐบาลไม่ได้มีเล็งเห็นความสำคัญของการยกเลิกการเข้าชั้นเรียนก่อนการเริ่มที่การเรียนการสอนในแต่ละวันที่.
"เด็กๆจะยังคงอยู่สายตีเกลียวในบางโรงเรียนอยู่ที่นี่ใน Atlanta "ผู้ใช้คนหนึ่งเขียน Twitterการแสดง ภาพ ของหอประชุมที่เต็มไปด้วยกับเด็กโรงเรียนประถมรับชม ภาพยนตร์ บนหน้าจอขนาดใหญ่ที่มี.
หนึ่งชั้นในสีเงินขนาดเล็กเจ้าหน้าที่กล่าวว่ามีที่มาที่ไปที่ดีที่สุดในประชาชนของตนบางคนเปิดให้บริการของพวกเขาเพื่อหลบ ภัย สายตีเกลียวคนแปลกหน้าพักค้างคืน.
"เพื่อนบ้านช่วยคนแปลกหน้าและเพื่อนบ้าน - คนที่ไม่รู้จัก"ข้อตกลง".
"ที่มีลักษณะตามแบบอย่างของ georgians ทำเพื่อช่วยให้คนที่พบว่าตัวเองกำลังอยู่ในสถานการณ์ลำบาก"ผู้ว่าการ"
การแปล กรุณารอสักครู่..
