DECLARATION ON THEASEAN ECONOMIC CO

DECLARATION ON THE
ASEAN ECONOMIC COMMUNITY BLUEPRINT


WE, the Heads of State/Government of Brunei Darussalam, the Kingdom of Cambodia, the Republic of Indonesia, the Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, the Union of Myanmar, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore, the Kingdom of Thailand and the Socialist Republic of Viet Nam, Member Countries of ASEAN, on the occasion of the 40th Anniversary of ASEAN and the 13th ASEAN Summit in Singapore;

RECALLING our earlier decision to establish by 2020 the ASEAN Community, including the ASEAN Economic Community (AEC), made in the Declaration of ASEAN Concord II in Bali, Indonesia, on 7 October 2003;

DETERMINED to achieve higher levels of economic dynamism, sustained prosperity, inclusive growth and integrated development of ASEAN;

CONSCIOUS of the increasing interdependence of the ASEAN economies within the region as well as with the rest of the world and stressing the importance of narrowing the development gap for accelerating the ASEAN Economic Community by 2015;

RECOGNISING that different levels of development within ASEAN require some flexibility as ASEAN moves towards a more integrated and interdependent future;

REAFFIRMING our collective commitment, made at the 12th ASEAN Summit in Cebu, the Philippines, on 13 January 2007, to accelerate the establishment of the ASEAN Community, including its AEC pillar, to 2015;

COGNISANT of the need to have a strengthened institutional framework and a unified legal identity as set forth in the ASEAN Charter by putting in place rules-based systems to realise the establishment of the AEC by 2015;

EXPRESSING satisfaction at the overall progress made and commitment shown by ASEAN in developing the AEC Blueprint and to ensure its timely implementation;

REAFFIRMING the ASEAN Economic Ministers (AEM) as the coordinator of all ASEAN economic integration and cooperation issues;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามพิมพ์เขียวประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนเรา หัวของรัฐ/รัฐบาลของบรูไนดารุสซาลาม ราชอาณาจักรกัมพูชา สาธารณรัฐอินโดนีเซีย สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว มาเลเซีย ประเทศ สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ สาธารณรัฐสิงคโปร์ อาณาจักรไทย และสังคมนิยมสาธารณรัฐของเวียดนาม สมาชิกประเทศของ อาเซียน ในโอกาสครบรอบปีที่ 40 ของอาเซียนและการประชุมสุดยอดอาเซียน 13 สิงคโปร์เรียกการตัดสินใจของเราก่อนสร้าง โดย 2020 ประชาคมอาเซียน อาเซียนเศรษฐกิจชุมชน (ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน), ทำในการประกาศของอาเซียนคอนคอร์ด II ในบาหลี อินโดนีเซีย 7 2546 ตุลาคม รวมทั้งกำหนดให้ระดับสูงของเศรษฐกิจสามัคคี sustained เจริญ รวม การเจริญเติบโตรวมของอาเซียนสติของอิสระเสรีที่เพิ่มขึ้นของประเทศอาเซียน ในภูมิภาคเช่น เดียว กับส่วนเหลือของโลกและย้ำความสำคัญของการจำกัดให้แคบลงช่องว่างของการพัฒนาสำหรับเร่งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนโดย 2015ที่ระดับต่าง ๆ ของการพัฒนาภายในอาเซียนใช้ความยืดหยุ่นบางย้ายอาเซียนต่อในอนาคตมากขึ้นรวม และเปลี่ยนแปลงได้ง่ายกว่า RECOGNISINGREAFFIRMING รวมคำมั่นสัญญา ทำที่การประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 12 ในเซบูซิตี้ ฟิลิปปินส์ วันที่ 13 2550 มกราคม การเร่งก่อตั้งประชาคมอาเซียน รวมถึงเสาหลักของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ถึงปีพ.ศ. 2558COGNISANT of the need to have a strengthened institutional framework and a unified legal identity as set forth in the ASEAN Charter by putting in place rules-based systems to realise the establishment of the AEC by 2015;EXPRESSING satisfaction at the overall progress made and commitment shown by ASEAN in developing the AEC Blueprint and to ensure its timely implementation;REAFFIRMING the ASEAN Economic Ministers (AEM) as the coordinator of all ASEAN economic integration and cooperation issues;

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประกาศ
ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนพิมพ์เขียวเราหัวของรัฐ / รัฐบาลของประเทศบรูไนดารุสซาลาม, ราชอาณาจักรกัมพูชา, สาธารณรัฐอินโดนีเซียของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว, มาเลเซีย, สหภาพพม่าสาธารณรัฐฟิลิปปินส์, สาธารณรัฐ สิงคโปร์ราชอาณาจักรไทยและสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม, ประเทศสมาชิกอาเซียนในโอกาสครบรอบ 40 ปีของอาเซียนและการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 13 ในสิงคโปร์; ระลึกถึงการตัดสินใจก่อนหน้านี้ของเราที่จะสร้างในปี 2020 ประชาคมอาเซียนรวมทั้ง ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ที่เกิดขึ้นในปฏิญญาอาเซียนสามัคคีครั้งที่สองในบาหลี, อินโดนีเซียเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2003; มุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จในระดับที่สูงขึ้นของพลวัตทางเศรษฐกิจ, ความเจริญรุ่งเรืองอย่างยั่งยืน, การเจริญเติบโตและการพัฒนารวมแบบบูรณาการของอาเซียนตระหนักของที่เพิ่มขึ้น การพึ่งพาซึ่งกันและกันของเศรษฐกิจในภูมิภาคอาเซียนได้เป็นอย่างดีเช่นเดียวกับส่วนที่เหลือของโลกและเน้นความสำคัญของการลดช่องว่างการพัฒนาสำหรับการเร่งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในปี 2015; ตระหนักว่าระดับที่แตกต่างกันของการพัฒนาภายในอาเซียนต้องมีความยืดหยุ่นบางอย่างที่อาเซียนจะย้ายไปทาง แบบบูรณาการในอนาคตมากขึ้นและการพึ่งพาซึ่งกันและกัน; ขอยืนยันความมุ่งมั่นของเราที่ทำในการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 12 ที่เมืองเซบูประเทศฟิลิปปินส์เมื่อวันที่ 13 มกราคม 2007 เพื่อเร่งการจัดตั้งประชาคมอาเซียนรวมทั้งเสาประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในการที่จะ 2015; COGNISANT ของความต้องการ ที่จะมีความเข้มแข็งกรอบสถาบันและตัวตนทางกฎหมายแบบครบวงจรตามที่กำหนดไว้ในกฎบัตรอาเซียนโดยการวางกฎระเบียบในสถานที่ที่ใช้ระบบที่จะตระหนักถึงการจัดตั้งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในปี 2015 นั้นแสดงความพึงพอใจที่มีความคืบหน้าโดยรวมที่เกิดขึ้นและความมุ่งมั่นที่แสดงโดยอาเซียนในการพัฒนา พิมพ์เขียวประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนและเพื่อให้แน่ใจว่าการดำเนินการในเวลาที่เหมาะสมของตนขอยืนยันรัฐมนตรีเศรษฐกิจอาเซียน (AEM) เป็นผู้ประสานงานของอาเซียนรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจและปัญหาความร่วมมือ;

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประกาศเกี่ยวกับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนพิมพ์เขียว



เรา ประมุขแห่งรัฐ / รัฐบาลของบรูไน ดารุสซาลาม ราชอาณาจักรกัมพูชา สาธารณรัฐอินโดนีเซีย สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว มาเลเซีย สหภาพพม่า สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ สาธารณรัฐสิงคโปร์ ราชอาณาจักรไทย และ สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม , ประเทศสมาชิกอาเซียน ,เนื่องในโอกาสครบรอบ 40 ปีของอาเซียน และการประชุมสุดยอดอาเซียน ครั้งที่ 13 ที่สิงคโปร์

ระลึกถึงของเราก่อนหน้านี้การตัดสินใจจัดตั้งภายในปี 2563 ประชาคมอาเซียนรวมถึงประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) ในคำประกาศอาเซียน Concord II ในบาหลี ประเทศอินโดนีเซีย เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2546 ;

ตั้งใจเพื่อให้บรรลุสูงระดับของพลวัตทางเศรษฐกิจยั่งยืนเจริญรวมการเจริญเติบโตและการพัฒนาของอาเซียนบูรณาการ ;

จิตสำนึกของการพึ่งพาเศรษฐกิจของอาเซียนในภูมิภาคเช่นเดียวกับส่วนที่เหลือของโลกและเน้นความสำคัญของการลดช่องว่างการพัฒนา สำหรับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน 2015 ;

เมื่อตระหนักว่าระดับที่แตกต่างกันของการพัฒนาภายในอาเซียนต้องมีความยืดหยุ่น เช่น ย้ายสู่อาเซียนมากขึ้นรวมและอนาคตกัน ;

ยืนยันความมุ่งมั่นของเราโดยรวม ทำให้ในการประชุมสุดยอดอาเซียน ครั้งที่ 12 ณ เมืองเซบู ฟิลิปปินส์ เมื่อวันที่ 13 มกราคม 2550 เพื่อเร่งรัดการจัดตั้งประชาคมอาเซียน รวมทั้งเสาของ AEC 2015 ;
,
cognisant ของต้องมีความเข้มแข็งเป็นปึกแผ่นและสถาบันทางกฎหมาย ตนในฐานะที่กำหนดไว้ในกฎบัตรอาเซียน โดยการใส่ในกฎที่ใช้ระบบตระหนักถึง การจัดตั้งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนภายในปี 2015 ;

แสดงความพึงพอใจโดยรวมคืบหน้าและความมุ่งมั่นแสดงโดยอาเซียนในการพัฒนาพิมพ์เขียวประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน และเพื่อให้การดำเนินงานของทันเวลา

;ยืนยันรัฐมนตรีเศรษฐกิจอาเซียน ( แอม ) เป็นผู้ประสานงานเรื่องการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจอาเซียนและความร่วมมือ ;