Notwithstanding anything to the con

Notwithstanding anything to the contrary, POS's each party’s maximum aggregate liability relating to this agreement (regardless of the nature of any claim asserted, including contract, statute, any form of negligence whether of Client, POS or others, tort, strict liability or otherwise) shall be limited to the charges paid to POS for the month during the term of this agreement in which the latest event, act or omission occurs which gives rise to such liability. In no event shall POS either party be liable for (i) consequential, incidental, special or punitive loss, damage or expense (including, without limitation, lost profits, opportunity costs, etc.), even if it has been advised of their possible existence; or (ii) in respect of any claim against it in respect of any alleged delay or failure by it to perform any of its obligations under this agreement where such delay or failure resulted directly or indirectly from any negligent or wilful act or omission of the other party. The parties agree that this clause is reasonable based on the level of risk assumed by each party in connection with its obligations under this agreement and the payments provided under this agreement to each party for the performance of those obligations. This provision shall survive the termination of this agreement for any reason.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้จะมีอะไร ที่ขัด POS ของแต่ละฝ่ายรวมหนี้สินสูงสุดเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ (โดยไม่คำนึงถึงลักษณะของการเรียกร้องใด ๆ ถูกกล่าวหา รวมทั้งสัญญา กฎหมาย การประมาทเลินเล่อของไคลเอนต์ POS หรือ อื่น ๆ ละเมิด ความผิด หรือมิฉะนั้น) บริษัทจะจำกัดในค่าธรรมเนียมการจ่าย POS สำหรับเดือนตามระยะเวลาของข้อตกลงนี้ซึ่งล่าสุดเหตุการณ์ กระทำหรือละเว้นให้เพิ่มขึ้นเป็นความรับผิดดังกล่าวเกิดขึ้น ไม่มีเหตุการณ์ใด POS ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะเสียอ้อม ผิด (i) พิเศษ หรือเป็นการลงโทษการสูญเสีย ความเสียหาย หรือค่าใช้จ่าย (รวมถึง โดย สูญเสียผลกำไร ต้นทุนโอกาส ฯลฯ), แม้ว่ามันได้รับการบอกกล่าวของการดำรงอยู่ของพวกเขาไปได้ หรือ (ii) เกี่ยวข้องกับการเรียกร้องใด ๆ กับมันภาระใด ๆ อ้างว่าความล่าช้าหรือความล้มเหลวโดยการดำเนินการใด ๆ ภาระผูกพันภาย ใต้ข้อตกลงนี้ที่ล่าช้าหรือความล้มเหลวดังกล่าวส่งผลโดยตรง หรือโดยอ้อมจากการกระทำจงใจ หรือประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงหรือละเว้นของบุคคลอื่นใด ๆ ฝ่ายเห็นด้วยว่า ประโยคนี้เป็นเหมาะสมตามระดับความเสี่ยงที่สันนิษฐาน โดยแต่ละฝ่ายที่เกี่ยวข้องกับภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้และการชำระเงินที่ให้ภายใต้ข้อตกลงนี้ให้แต่ละฝ่ายปฏิบัติการเหล่านั้น ข้อกำหนดนี้จะยังคงมีการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้สำหรับเหตุผลใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะมีข้อขัดแย้งใดหนี้สินรวมสูงสุด ไม่ว่ากรณีใด หรือ คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายยอมรับว่าข้อนี้เป็นที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับระดับของความเสี่ยงสันนิษฐานโดยแต่ละฝ่ายในการเชื่อมต่อกับพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้และการชำระเงินที่มีให้บริการภายใต้ข้อตกลงนี้ให้กับแต่ละบุคคลสำหรับการทำงานของภาระหน้าที่เหล่านั้น บทบัญญัตินี้จะยังคงมีการยกเลิกสัญญานี้ด้วยเหตุผลใดก็ตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้จะมีสิ่งที่ขัด POS ของแต่ละบุคคลสูงสุดรวมหนี้สินที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ ( โดยไม่คำนึงถึงธรรมชาติของการเรียกร้องใด ๆยืนยัน รวมทั้งสัญญา , ธรรมนูญ แบบฟอร์มใด ๆของความประมาทไม่ว่าจะลูกค้า POS หรือผู้อื่น ละเมิด ความรับผิดเคร่งครัด หรืออื่น ๆ ) จะถูก จำกัด ในข้อหาจ่ายเงิน POS สำหรับเดือน ในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ซึ่งในเหตุการณ์ล่าสุด กระทำหรือการละเลยเกิดขึ้นซึ่งจะช่วยให้สูงขึ้นเพื่อความรับผิดดังกล่าว ในเหตุการณ์ไม่มี POS ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งรับผิดชอบ ( ผม ) ผลสืบเนื่องที่เกิดพิเศษหรือค่าชดเชยการสูญเสียความเสียหายหรือค่าใช้จ่าย ( รวมถึง แต่ไม่ จำกัด โอกาสสูญเสียกำไร ต้นทุน ฯลฯ ) , แม้ว่าจะได้รับทราบถึงการดำรงอยู่ของพวกเขาเป็นไป หรือ ( 2 ) ในส่วนของการเรียกร้องใด ๆต่อในส่วน ใด ๆที่ถูกกล่าวหาของความล่าช้าหรือความล้มเหลว โดยในการดำเนินการใด ๆของพันธกรณีของข้อตกลงนี้ซึ่งความล่าช้าหรือความล้มเหลวดังกล่าวเป็นผลโดยตรงหรือโดยอ้อมจากการเพิกเฉย หรือความจงใจกระทำหรือการละเลยของบุคคลอื่น ๆ ฝ่ายที่เห็นด้วยว่าประโยคนี้ที่เหมาะสมตามระดับความเสี่ยงสันนิษฐานโดยแต่ละพรรคในการเชื่อมต่อกับพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้และจ่ายเงินให้ตามข้อตกลงของแต่ละพรรคเพื่อการชำระหนี้นั้น บทบัญญัตินี้จะรอดจากการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ด้วยเหตุผลใด ๆ