Investment in new hotels in Thailan

Investment in new hotels in Thailand is expected to slow next year as many key players concentrate on newly opened markets to cash in on the opening of the Asean Economic Community (AEC), according to the president of the Thai Hotels Association (THA).

However, Thailand will remain one of the most attractive destinations in the region, with expectation of 28 million arrivals, up from a revised target of 25 million to 26 million this year.

THA president Surapong Techaruvichit said the formulation of the AEC next year would have both positive and negative impacts on the Thai tourism sector. On the negative side, new investment here will likely slow compared with earlier decades when hundreds of hotels opened. Operators, especially international chains, are now seeing big opportunities in other countries such as Laos, Vietnam and Myanmar.

In Laos alone, international brands such as Ramada, InterContinental, Crown Plaza, Sofitel and Marriott are set to open doors in Vientiane by 2019. Mercure, Ibis and Best Western are already there.

Investors from Thailand, Singapore, and other countries are also moving to newly opened markets including Myanmar, Vietnam and Cambodia.

"Many new international and local hotels have already opened in the Thai market. It's time to expand into neighbouring countries," Surapong said.

In the meantime, he said, the Thai tourism sector would gain a lot benefit from the AEC as many skilled workers would come in to fill jobs where local labour is in short supply, such as housekeeping, as well as medium and high management.

"Local workers need to improve their skills, especially languages," Surapong added.

Thanate Vorasaran, vice president of the Tourism Council of Thailand, warned that illegal workers from Laos, Myanmar, Cambodia, Vietnam, India and Pakistan might arrive in increasing numbers after the AEC takes effect.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เงินลงทุนในโรงแรมใหม่ในประเทศไทยที่คาดว่าจะชะลอตัวในปีถัดไปเป็นผู้เล่นที่สำคัญมากมีสมาธิในตลาดที่เพิ่งเปิดใหม่ในการเงินสดในการเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ตามที่ประธานของสมาคมโรงแรมไทย (THA). อย่างไรก็ตาม ประเทศไทยจะยังคงเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจที่สุดในภูมิภาคที่มีความคาดหวังของผู้โดยสารขาเข้า 28 ล้านเพิ่มขึ้นจากเป้าหมายใหม่ 25,000,000-26,000,000 ปีนี้. THA ประธานสุรพงษ์เตชะหรูวิจิตรกล่าวว่าการกำหนดของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในปีถัดไปจะมีทั้ง ผลกระทบทางบวกและทางลบต่อภาคการท่องเที่ยวไทย ในด้านลบ, การลงทุนใหม่ที่นี่อาจจะช้าเมื่อเทียบกับทศวรรษก่อนหน้านี้เมื่อหลายร้อยโรงแรมที่เปิด ผู้ประกอบการโดยเฉพาะอย่างยิ่งเครือข่ายระหว่างประเทศกำลังเห็นโอกาสใหญ่ในประเทศอื่น ๆ เช่นลาวเวียดนามและพม่า. ในประเทศลาวคนเดียวแบรนด์ต่างประเทศเช่น Ramada, InterContinental, คราวน์พลาซ่าโซฟิเทลและแมริออทมีการตั้งค่าที่จะเปิดประตูในเวียงจันทน์โดย 2019 เมอร์เคียวไอบิสและ Best Western ที่มีอยู่แล้วมี. นักลงทุนจากไทยสิงคโปร์และประเทศอื่น ๆ นอกจากนี้ยังมีการเคลื่อนย้ายไปยังตลาดที่เพิ่งเปิดใหม่รวมทั้งพม่าเวียดนามและกัมพูชา. "หลายโรงแรมใหม่ในและต่างประเทศได้เปิดอยู่แล้วในตลาดเมืองไทย. ถึงเวลา ที่จะขยายเข้าไปในประเทศเพื่อนบ้าน "สุรพงษ์กล่าวว่า. ในขณะเดียวกันเขากล่าวว่าภาคการท่องเที่ยวของไทยจะได้รับประโยชน์มากจาก AEC เป็นแรงงานฝีมือจำนวนมากจะมาในการกรอกข้อมูลการจ้างงานที่ใช้แรงงานในท้องถิ่นในการจัดหาสั้นเช่นบริการทำความสะอาด รวมทั้งเป็นสื่อกลางและการจัดการสูง. "คนงานท้องถิ่นต้องปรับปรุงทักษะของพวกเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษา" สุรพงษ์เพิ่ม. ธเนศ Vorasaran รองประธานสภาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยเตือนว่าแรงงานที่ผิดกฎหมายจากประเทศลาวพม่ากัมพูชาเวียดนาม อินเดียและปากีสถานอาจมาถึงในตัวเลขที่เพิ่มขึ้นหลังจากที่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะมีผล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การลงทุนในโรงแรมใหม่ในไทยคาดว่าจะชะลอตัวในปีหน้า เป็นผู้เล่นสำคัญหลายคนมุ่งเปิดตลาดใหม่เพื่อเงินสดในการเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) ตามที่ นายกสมาคมโรงแรมไทย ( THA ) .

แต่ประเทศไทยจะยังคงเป็นหนึ่งในสถานที่ที่น่าสนใจที่สุดใน ภาคต่อของ 28 ล้านเข้ามาปรับขึ้นจากเป้าหมาย 25 ล้านไป 26 ล้านปีนี้

ท่าประธาน สุรพงษ์ techaruvichit บอกว่าสูตรของ AEC ในปีหน้าจะกระทบทั้งด้านบวกและลบต่อการท่องเที่ยวไทยภาค ด้านลบ , การลงทุนใหม่นี้มีแนวโน้มที่จะช้าเมื่อเทียบกับทศวรรษที่ผ่านมาเมื่อหลายร้อยโรงแรมเปิด ผู้ประกอบการ , โซ่ระหว่างประเทศโดยเฉพาะตอนนี้เห็นโอกาสที่ใหญ่ในประเทศอื่นๆ เช่น ลาว เวียดนาม และพม่า ในลาวคนเดียว

แบรนด์ต่างประเทศเช่น Ramada , Intercontinental , Crown Plaza , โซฟิเทล และ โรงแรม มีการตั้งค่าเพื่อเปิดประตูในเวียงจันทน์โดย 2019 . โรงแรม , ไอบิส และ Best Western อยู่แล้ว

นักลงทุนจากไทย สิงคโปร์และประเทศอื่น ก็ย้ายไปเปิดใหม่ ตลาด ได้แก่ พม่า เวียดนาม และกัมพูชา

" ใหม่หลายท้องถิ่นและนานาชาติโรงแรมได้เปิดในตลาดไทย มันถึงเวลาที่จะขยายเข้าไปในประเทศเพื่อนบ้าน " นายสุรพงษ์กล่าว

ในตอนนี้ เขากล่าวว่าภาคการท่องเที่ยวไทยจะได้รับประโยชน์มากมายจาก AEC เป็นแรงงานมีฝีมือมากมายจะมาเติมเต็มงานที่แรงงานท้องถิ่นในการจัดหาสั้น เช่น แม่บ้าน รวมทั้งสื่อและการจัดการสูง

" คนงานต้องปรับปรุงทักษะของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษา " สุรพงษ์ เพิ่ม

ธเนศ vorasaran รองประธานสภาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยเตือนว่า ผิดกฎหมายแรงงานจากประเทศลาว พม่า กัมพูชา เวียดนาม อินเดีย และปากีสถานอาจมาถึงในตัวเลขที่เพิ่มขึ้นหลังจากประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะมีผล .