เรียน คุณริชาร์ด ต้องขอโทษด้วยกับกา

เรียน คุณริชาร์ด
ต้องขอโทษด้วยกับการจัดซื้อสินค้าในครั้งนี้ด้วยครับ ที่มีความล่าช้าและได้สินค้าไม่ครบถ้วน ทั้งที่ทางHR ได้เริ่มดำเนินการตรวจเช็ครายการที่จะสั่งซื้อกับของที่ทางHardwareHouse มีอยู่จริงในสต๊อคณ.วันนั้น (3Aug.15) และส่งเอกสารรายการ (PO)ไปให้ทางแฟกซ์แล้ว แต่พอเมื่อวาน 6 สค.15 ได้โทรฯไปสอบถามถึงการมาส่งสินค้าตามรายการ ทางHardwareHouse แจ้งว่ายังไม่ได้รับเอกสารการสั่งซื้อ (PO)
ทำให้ไม่สามารถจัดส่งสินค้าได้ทัน ทางHR ซึ่งได้ไปติดต่องานข้างนอก (สรรพกร อ.บางเสาธง)จึงได้แจ้งทางHardware House ว่าทางAbex จะเดินทางเข้าไปรับสินค้าด้วยตัวเอง ก็พบว่าสินค้าหลายๆรายการได้หมดสต๊อคไปแล้ว อาจจะมีสินค้าที่สามารถทดแทนได้แต่เพื่อความแน่ใจจึงติดต่อกลับมาสอบถามกับคุณอนันต์ คุณอนันต์ได้แจ้งว่าให้เอาเฉพาะรายการที่ตรงกับPOเท่านั้น ที่ไม่ตรงกันหรือไม่มีเดี๋ยวค่อยมาหาซื้อภายหลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณริชาร์ด ต้องขอโทษด้วยกับการจัดซื้อสินค้าในครั้งนี้ด้วยครับที่มีความล่าช้าและได้สินค้าไม่ครบถ้วน ทั้งที่ทางHR ได้เริ่มดำเนินการตรวจเช็ครายการที่จะสั่งซื้อกับของที่ทางHardwareHouse มีอยู่จริงในสต๊อคณ.วันนั้น (3Aug.15) และส่งเอกสารรายการ (ปอ) ไปให้ทางแฟกซ์แล้วแต่พอเมื่อวาน 6 สค.15 ได้โทรฯไปสอบถามถึงการมาส่งสินค้าตามรายการ ทางHardwareHouse แจ้งว่ายังไม่ได้รับเอกสารการสั่งซื้อ (ปอ)ทำให้ไม่สามารถจัดส่งสินค้าได้ทัน ทางHR ซึ่งได้ไปติดต่องานข้างนอก (สรรพกร อ.บางเสาธง)จึงได้แจ้งทางHardware บ้าน ว่าทางAbex จะเดินทางเข้าไปรับสินค้าด้วยตัวเองก็พบว่าสินค้าหลายๆรายการได้หมดสต๊อคไปแล้วอาจจะมีสินค้าที่สามารถทดแทนได้แต่เพื่อความแน่ใจจึงติดต่อกลับมาสอบถามกับคุณอนันต์ คุณอนันต์ได้แจ้งว่าให้เอาเฉพาะรายการที่ตรงกับPOเท่านั้น ที่ไม่ตรงกันหรือไม่มีเดี๋ยวค่อยมาหาซื้อภายหลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน
ทั้งที่ทางฝ่ายทรัพยากรบุคคล มีอยู่จริงในสต๊อค ณ . วันนั้น (3Aug.15) และส่งเอกสารรายการ (PO) ไปให้ทางแฟกซ์แล้ว แต่พอเมื่อวาน 6 สค. 15 ทาง HardwareHouse (PO)
ทำให้ไม่สามารถจัดส่งสินค้าได้ทันทางด้านทรัพยากรบุคคลซึ่งได้ไปติดต่องานข้างนอก (สรรพกรอ. บางเสาธง) จึงได้แจ้งทางฮาร์ดแวร์เฮ้าส์ว่าทาง Abex

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณริชาร์ด
ต้องขอโทษด้วยกับการจัดซื้อสินค้าในครั้งนี้ด้วยครับที่มีความล่าช้าและได้สินค้าไม่ครบถ้วนทั้งที่ทาง HR ได้เริ่มดำเนินการตรวจเช็ครายการที่จะสั่งซื้อกับของที่ทาง hardwarehouse มีอยู่จริงในสต๊อคณ .วันนั้น ( 3aug . 15 ) และส่งเอกสารรายการ ( PO ) ไปให้ทางแฟกซ์แล้วแต่พอเมื่อวาน 6 สค 15 ได้โทรฯไปสอบถามถึงการมาส่งสินค้าตามรายการทาง hardwarehouse แจ้งว่ายังไม่ได้รับเอกสารการสั่งซื้อ ( PO )
ทำให้ไม่สามารถจัดส่งสินค้าได้ทันทาง HR ซึ่งได้ไปติดต่องานข้างนอก ( สรรพกร Admiralบางเสาธง ) จึงได้แจ้งทางฮาร์ดแวร์บ้านว่าทาง abex จะเดินทางเข้าไปรับสินค้าด้วยตัวเองก็พบว่าสินค้าหลายๆรายการได้หมดสต๊อคไปแล้วอาจจะมีสินค้าที่สามารถทดแทนได้แต่เพื่อความแน่ใจจึงติดต่อกลับมาสอบถามกับคุณอนันต์