DIRECTOR-GENERAL OF PUBLIC HEALTHSI

DIRECTOR-GENERAL OF PUBLIC HEALTH
SIXTH EDITION
Health development is an integral and important part of national development. Therefore
holistic, multi-tier and integrated health efforts are needed to achieve the goal of health
development.
Continuous mobilization of awareness, motivation and capacity for healthy living will
accelerate the achievement of an optimal health status. Therefore, implementing Primary
Health Care (PHC) principles, in community empowerment by health providers and cadres,
should collectively improve the community’s capacity for health. It is recognized that the
Government of the Republic of Indonesia has implemented a wide range of health efforts
with active participation of the community. One of such efforts is the application and
utilization of medicinal plants in the communities, which promotes self sufficiency in seeking
solutions for health problems through recognition and utilization of medicinal plants as homebased
first aid according to the PHC principles.
This book is a practical field guide for community members, health providers and cadres to
introduce Medicinal Plants in support of the current back-to-nature life style trend alleviate
the family’s economic burden and helps conserve a noble heritage.
We sincerely hope that these guidelines of medicinal plants application will be a means to
maintain the family’s health and assist the community and family members in self sufficient
healthy living, especially in the rural and or remote areas that have insufficient access to the
health centre.
We thank the Team of Writers and each person that has contributed to the revision of this
book “Guidelines for the Use of Herbal Medicine in Family Health Care”, and our very special
thanks to WHO Country Office Indonesia and WHO Regional Office for South East Asia for
their support and cooperation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อธิบดีกระทรวงสาธารณสุขรุ่นที่หกพัฒนาสุขภาพเป็นส่วนหนึ่ง และสำคัญของการพัฒนาชาติ ดังนั้นสุขภาพแบบองค์รวม หลายชั้น และรวมความพยายามมีความจำเป็นเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของสุขภาพการพัฒนาจะเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่องของการรับรู้ แรงจูงใจ และความสามารถในการมีสุขภาพที่ดีเร่งความสำเร็จของสถานะสุขภาพที่ดี ดังนั้น การใช้หลักหลักการดูแลสุขภาพ (PHC) ในการเสริมสร้างศักยภาพของชุมชนโดยผู้ให้บริการสุขภาพและ cadresรวมควรปรับปรุงความสามารถของชุมชนเพื่อสุขภาพ มีการรับรู้ที่การรัฐบาลสาธารณรัฐอินโดนีเซียได้ดำเนินความพยายามในสุขภาพหลากหลายด้วยการมีส่วนร่วมของชุมชน ความพยายามดังกล่าวอย่างใดอย่างหนึ่งคือโปรแกรมประยุกต์ และการใช้ประโยชน์พืชสมุนไพรในชุมชน ซึ่งพอหาส่งเสริมโซลูชั่นสำหรับปัญหาสุขภาพผ่านการรับรู้และการใช้ประโยชน์ของพืชสมุนไพรเป็น homebasedช่วยเหลือเบื้องต้นตามหลัก PHCหนังสือเล่มนี้เป็นคู่มือปฏิบัติฟิลด์สำหรับสมาชิก ผู้ให้บริการสุขภาพ และ cadres เพื่อแนะนำพืชสมุนไพรเพื่อสนับสนุนปัจจุบันแนวโน้มวิถีชีวิตกลับสู่ธรรมชาติบรรเทาภาระทางเศรษฐกิจของครอบครัวและช่วยอนุรักษ์มรดกทางโนเบิลเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่า แนวทางของการประยุกต์ใช้พืชสมุนไพรเหล่านี้จะหมายถึงรักษาสุขภาพของครอบครัว และช่วยเหลือสมาชิกครอบครัวและชุมชนตนเองเพียงพอสุขภาพที่ดีที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ชนบทและ หรือระยะไกลที่มีไม่เพียงพอศูนย์สุขภาพเราขอขอบคุณทีมนักเขียนและแต่ละคนที่มีการปรับปรุงนี้หนังสือ "แนวทางสำหรับการใช้ของสมุนไพรยาในครอบครัวดูแลสุขภาพ", และพิเศษมากจากที่สำนักงานประเทศอินโดนีเซียและที่สำนักงานภูมิภาคสำหรับประเทศไทยสำหรับการสนับสนุนและความร่วมมือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อธิบดีสาธารณสุข
รุ่นที่หก
การพัฒนาสุขภาพเป็นส่วนหนึ่งและมีความสำคัญของการพัฒนาประเทศ ดังนั้น
แบบองค์รวมแบบหลายชั้นและสุขภาพแบบบูรณาการความพยายามที่มีความจำเป็นเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของสุขภาพ
การพัฒนา.
การชุมนุมอย่างต่อเนื่องของการรับรู้แรงจูงใจและความสามารถในการอยู่อาศัยมีสุขภาพจะ
เร่งความสำเร็จของสถานะสุขภาพที่ดีที่สุด ดังนั้นการดำเนินการประถมศึกษา
การดูแลสุขภาพ (PHC) หลักการในการสร้างพลังชุมชนโดยผู้ให้บริการด้านสุขภาพและ cadres,
รวมควรปรับปรุงความสามารถของชุมชนเพื่อสุขภาพ เป็นที่ยอมรับว่า
รัฐบาลของสาธารณรัฐอินโดนีเซียได้ดำเนินการความหลากหลายของความพยายามในการดูแลสุขภาพ
ด้วยการมีส่วนร่วมของชุมชน หนึ่งในความพยายามดังกล่าวคือการประยุกต์ใช้และ
การใช้ประโยชน์จากพืชสมุนไพรในชุมชนที่ส่งเสริมการพึ่งตัวเองในการแสวงหา
โซลูชั่นสำหรับปัญหาสุขภาพที่ผ่านการรับรู้และการใช้ประโยชน์ของพืชสมุนไพรเป็น homebased
ปฐมพยาบาลตามหลักการ PHC.
หนังสือเล่มนี้เป็นคู่มือการปฏิบัติภาคสนาม สำหรับสมาชิกในชุมชนให้บริการด้านสุขภาพและ cadres จะ
แนะนำพืชสมุนไพรในการสนับสนุนของแนวโน้มวิถีชีวิตในปัจจุบันกลับสู่ธรรมชาติบรรเทา
ภาระทางเศรษฐกิจของครอบครัวและช่วยในการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมอันสูงส่ง.
เราหวังว่าคำแนะนำเหล่านี้ของพืชสมุนไพรประยุกต์ใช้จะเป็น หมายถึงการ
รักษาสุขภาพของคนในครอบครัวและให้ความช่วยเหลือชุมชนและสมาชิกในครอบครัวในตัวเองเพียงพอ
อาศัยมีสุขภาพดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ชนบทและหรือระยะไกลที่มีการเข้าถึงไม่เพียงพอกับ
ศูนย์บริการสาธารณสุข.
เราขอขอบคุณทีมงานของนักเขียนและแต่ละคนที่ได้มีส่วนร่วมใน การแก้ไขนี้
หนังสือ "แนวทางการใช้ยาสมุนไพรในการดูแลสุขภาพครอบครัว" และที่พิเศษมากของเรา
ต้องขอขอบคุณสำนักงานประเทศที่อินโดนีเซียและสำนักงาน WHO ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สำหรับ
การสนับสนุนและความร่วมมือของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อธิบดีกรมสาธารณสุขรุ่นที่หกการพัฒนาสุขภาพเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของการพัฒนาประเทศ ดังนั้นแบบองค์รวม , Multi Tier และความพยายามสุขภาพแบบบูรณาการที่จำเป็นเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของสุขภาพการพัฒนาการชุมนุมอย่างต่อเนื่องของความตระหนัก แรงจูงใจ และความสามารถในการมีชีวิตที่มีสุขภาพดี จะเร่งผลสัมฤทธิ์ของสถานะของสุขภาพที่ดีที่สุด ดังนั้น การใช้หลักการดูแลสุขภาพ ( ร ) หลักการในการสร้างพลังชุมชน โดยผู้ให้บริการสุขภาพและ cadres ,น่าจะเรียกเพิ่มความจุของชุมชนเพื่อสุขภาพ เป็นที่ยอมรับว่ารัฐบาลของสาธารณรัฐแห่งอินโดนีเซียได้ใช้ช่วงกว้างของความพยายามของสุขภาพกับการมีส่วนร่วมของชุมชน หนึ่งในความพยายามดังกล่าวเป็นโปรแกรมและการใช้สมุนไพรในชุมชนที่ส่งเสริมความพอเพียงในการแสวงหาโซลูชั่นสำหรับปัญหาสุขภาพผ่านการรับรู้และการใช้ประโยชน์พืชสมุนไพรเป็น homebasedการปฐมพยาบาลตามรหลักการหนังสือเล่มนี้เป็นคู่มือการปฏิบัติด้านสุขภาพชุมชน และ cadres จะแนะนำพืชสมุนไพร ในการสนับสนุนของปัจจุบันกลับสู่ชีวิต เทรนด์ สไตล์ธรรมชาติ บรรเทาภาระทางเศรษฐกิจของครอบครัว และช่วยอนุรักษ์มรดกอันสูงส่งเราอย่างจริงใจหวังว่า แนวทางเหล่านี้ของพืชสมุนไพรที่ใช้จะหมายถึงรักษา สุขภาพของครอบครัวและช่วยเหลือชุมชน และสมาชิกในครอบครัวในตัวเองเพียงพอสุขภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชนบทและพื้นที่ห่างไกลที่ไม่เพียงพอหรือมีการเข้าถึงไปยังศูนย์บริการสุขภาพเราขอขอบคุณทีมงานของนักเขียนแต่ละคนได้มีส่วนร่วมในการแก้ไขนี้หนังสือ " แนวทางการใช้สมุนไพรในการดูแลสุขภาพครอบครัว และพิเศษมากขอบคุณที่ประเทศ อินโดนีเซีย ที่สำนักงาน และสำนักงานภูมิภาคในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สำหรับความร่วมมือและการสนับสนุนของพวกเขา